製作 Inbound 影片吧！從翻譯到語音製作的方法詳細解析

如果您想向入境遊客宣傳商店、設施或當地的觀光景點，推薦製作影片。

但是，面對不說日語的外國人，該如何製作影片呢？相信很多人對製作方法感到困惑。

這時候，使用最新的 AI 進行翻譯與語音製作是最理想的選擇！

透過 AI 翻譯服務或 AI 朗讀服務，任何人都能免費且輕鬆地製作外語文章與語音！

您不妨參考這篇文章說明的製作方法，嘗試為入境遊客製作影片吧？

推薦給入境影片製作的朗讀服務

有一款非常適合製作入境遊客影片的朗讀服務。

那就是『Ondoku』。

『Ondoku』是一款利用最新 AI，讓任何人都能輕鬆製作朗讀語音的網頁服務。

它支援英語、韓語、中文等入境遊客較多國家與地區的語言進行朗讀。

而且『Ondoku』是免費的！

• 無需註冊：1,000 字
• 註冊會員：5,000 字

由於可以免費朗讀上述字數，您可以免費製作宣傳商店、設施或當地觀光景點影片的語音。

想要製作入境影片的朋友，不妨使用 『Ondoku』 嘗試免費的外語朗讀吧？

來試著製作入境影片吧！

相信很多人都希望能宣傳自己的商店或設施，吸引更多入境遊客來到身邊的地區。

事實上，製作針對入境遊客的影片非常簡單！

入境遊客正在持續增加

走在街上，是否感覺到外國遊客比以前更多了呢？

事實上，日本的入境遊客人數確實在持續增長。

例如，根據 JTB 綜合研究所 的數據，2024 年 7 月的訪日外國人數約為 329 萬人，單月人數創下歷史新高！

不僅是東京、京都、大阪等著名觀光地，前往地方城市旅遊的入境遊客也在增加。

建議使用入境遊客的母語進行宣傳

雖然訪日外國遊客增加了，但並不代表所有商店或設施的顧客都會隨之增加。

關鍵在於使用外語進行宣傳。

就像大多數海外旅行的日本人不會說英語一樣，來到日本的入境遊客通常也不懂日語。

因此，有必要使用英語、韓語、中文等入境遊客的母語來宣傳商店、設施或當地的觀光景點。

利用影片向入境遊客進行宣傳！

向入境遊客宣傳的最佳方式就是利用影片與社群媒體（SNS）！

就像日本人會看 YouTube、Instagram、TikTok 等網站一樣，入境遊客也會用自己的語言觀看影片網站和社群媒體。

透過製作並發布英語、韓語、中文等語言的影片，可以引起即將來日或已在日本的入境遊客的興趣！

雖然外語影片聽起來製作難度很高，但事實上，只要利用 AI 就能輕鬆製作！

本文將詳細解說製作方法，請務必參考並嘗試製作入境影片。

針對過度旅遊對策也推薦入境影片

對於已經有大量入境遊客湧入，正為過度旅遊（Overtourism）感到困擾的人，也推薦製作影片。

在製作介紹商店、設施或當地觀光景點的影片時，可以同時介紹希望遊客遵守的規則與禮儀。

這樣一來，就能在引起入境遊客興趣的同時，自然地傳達規則與禮儀。

入境影片的製作方法

製作針對入境遊客的影片，建議善用 AI！

透過最新的 AI 服務，您可以翻譯日語來製作字幕或腳本，並能以母語人士的發音製作影片語音！

以下將詳細說明：

• 入境影片推薦使用的語言
• 腳本製作方法
• 翻譯方法
• 外語語音製作方法
• 影片發布時的重點

入境影片推薦使用的語言

製作針對入境遊客的影片時，選擇哪種語言至關重要。

根據 JTB 綜合研究所的網站資料，2024 年 7 月的入境遊客前五名分別為：

• 中國（約 78 萬人）
• 韓國（約 76 萬人）
• 台灣（約 57 萬人）
• 香港（約 28 萬人）
• 美國（約 25 萬人）

從數據可以看出，入境遊客主要來自華語圈與韓國。

此外，除了美國之外，針對在許多國家廣泛使用的英語進行對應也是必須的。

因此，推薦使用以下語言製作影片：

• 英語
• 中文
• 韓語

入境影片製作方法：腳本篇

製作入境遊客影片時，首先試著編寫腳本。

以文字形式製作腳本後，可以以此為基礎透過 AI 翻譯，製作入境影片的外語字幕或外語腳本。

也推薦將手機錄製的語音轉換為文字來製作腳本

如果您已經寫好了介紹商店、設施或當地觀光景點的文章，直接使用即可。

如果覺得寫腳本很困難，建議針對想宣傳的重點，一邊用手機錄音一邊說出來。

手機錄製的語音可以利用 AI 轉換為文字（逐字稿）。

錄音檔的文字轉錄也可以免費完成！

如果對文字轉錄方法感到困惑，推薦使用 AI 文字轉錄服務 『文字起こしさん』。

編寫文章有困難時：

1. 用手機錄製宣傳重點
2. 利用 AI 文字轉錄服務（如 『文字起こしさん』）將其文字化
3. 編輯多餘的部分

這是一個推薦的製作流程。

入境影片製作方法：翻譯篇

腳本完成後，接下來將其翻譯成英語、中文或韓語。

製作影片需要翻譯腳本或字幕時，建議使用 AI 翻譯服務。

以下針對各語言解說如何利用 AI 翻譯製作外語腳本！

英語推薦翻譯方法

翻譯英語時，建議使用經典的 AI 翻譯服務 DeepL。

作為 AI 翻譯服務中最著名的工具，其英語翻譯精度非常優秀。

不過，有時會出現過度意譯或擅自省略內容的情況，因此：

• 試著將翻譯出的英文再翻譯回日文檢查
• 效果不佳時，試著將文章切分成更短的句段

按照這樣的流程來製作翻譯腳本吧。

中文推薦翻譯方法

雖然 DeepL 也能翻譯中文，但在 DeepL 中：

日語 → 英語 → 中文

這類處理會先經過英語再翻譯成中文（重譯），因此與英語相比，精度可能沒那麼高。

這時推薦使用的是中國的翻譯服務：百度翻譯。

百度翻譯是由中國最大搜尋引擎「百度」的開發商運營的服務，利用 AI 能達到非常高的翻譯精度。

它不僅支援中國本土使用的簡體字，也支援台灣、香港使用的繁體字翻譯。

韓語推薦翻譯方法

基於與中文相同的理由，韓語翻譯建議使用韓國本土開發的翻譯服務而非 DeepL。

韓語翻譯推薦使用 Naver 提供的 AI 翻譯服務：Papago。

Naver 是以 LINE 的開發商聞名的韓國大型 IT 企業。

由於韓語的語法與日語非常相似，因此可以進行極高精度的翻譯。

入境影片製作方法：朗讀篇

外語腳本完成後，使用 AI 朗讀服務來製作語音。

以下解說如何使用 AI 朗讀服務 『Ondoku』 製作外語語音。

1. 開啟 『Ondoku』 首頁

首先，從這裡開啟 『Ondoku』 的首頁。

『Ondoku』 是一款網頁服務，無需安裝，只需在首頁輸入文字即可進行朗讀。

2. 輸入文字

將腳本內容貼上到文字框內。

3. 選擇語言

選擇語言。

英語可選擇：

• 美式英語
• 英式英語
• 澳洲英語
• 印度英語

中文可選擇：

• 普通話（中國本土標準語）
• 國語（台灣標準語）
• 廣東話

韓語則可選擇大韓民國使用的標準語。

4. 選擇語音

選擇朗讀用的語音。

不論哪種語言，都有男性、女性、小孩等多樣化的語音可供選擇。

5. 開始生成語音

點擊「朗讀」按鈕即可開始生成語音。

大約一支影片份量的語音，只需短短幾秒鐘即可生成完成。

6. 語音生成完成

朗讀完成後，畫面上會出現語音播放器，您可以檢查朗讀結果。

點擊「下載」按鈕，即可將語音存檔為 MP3 格式。

這樣一來，用於影片製作的外語語音就準備好了。

7. 使用語音檔案製作影片

最後，使用製作好的語音檔案來合成影片即可。

如果覺得編輯很困難，只需將語音檔案疊加在拍攝好的商店、設施或觀光景點影片上也可以。

建議先從製作簡單流程的影片開始嘗試！

製作外語語音就是這麼簡單，不妨參考解說的方法，使用 『Ondoku』 來製作入境影片吧？

影片發布時的重點

簡單說明將製作好的影片上傳至 YouTube 時的重點。

1. 用外語輸入影片標題與說明

透過外語輸入影片標題與說明，可以吸引更多用戶觀看影片。

建議像製作腳本時一樣，使用 AI 翻譯服務來協助。

2. 設定影片語言

在 YouTube 上傳影片時，在設定畫面中設定語言也非常重要。

設定影片語言後，影片會更容易推薦給使用該語言的用戶。

此外，設定語言後即可使用 YouTube 的自動字幕功能，進而提升便利性，讓更多用戶觀看。

3. 建議也為日語影片設定語言與外語標題

最後，如果您已經上傳了日語影片，建議也為該影片設定：

• 影片語言
• 外語影片標題與說明

為 YouTube 影片設定語言後，不僅有自動字幕，還能使用自動翻譯功能，外國用戶就有更高機率透過自動翻譯字幕觀看影片。

此外，YouTube 影片除了主要語言之外，還可以設定外語標題與說明。

外語標題與說明可以從影片選單的：

字幕 → 新增語言 → 標題與說明

進行新增。

外語標題與說明的設定方法

從選單中選擇「字幕」。

接著會開啟字幕清單畫面。

在此範例中，顯示的是 YouTube 自動生成的日語字幕。

點擊「新增語言」並選擇要新增的語言。

語言已新增。

將滑鼠游標移至選單右側的「標題與說明」，選擇「新增」。

會開啟外語標題與說明的編輯畫面。

輸入內容後點擊「發布」。

這樣就完成了外語標題與說明的設定。

若要向入境遊客宣傳，建議在日語影片中也設定英語、中文、韓語的標題與說明。

■ AI語音合成軟體“Ondoku”

「Ondoku」是一種線上文字轉語音工具，無需初始費用即可使用。

• 支援日語、英語、中文、韓語、西班牙語、法語、德語等約50種語言。
• PC 和智慧型手機皆可使用
• 適用於商務、教育、娛樂等。
• 無需安裝，可從瀏覽器立即使用
• 也支援從圖像中讀出

要使用它，只需輸入文字或從網站上傳文件即可。 在幾秒鐘內產生自然的聲音檔案。 您可以免費使用最多 5,000 個字元的語音合成，因此請先嘗試一下。