Mitä eroja indonesian ja malesian kielten välillä on? Perusteellinen selitys kielten välisestä suhteesta ja tärkeimmät muistettavat asiat niitä opittaessa

Mitä eroja on indonesialaisella ja malesialaisella?

Indonesia ja malesia (malaiji) ovat kaksi kieltä, jotka ensi silmäyksellä näyttävät hyvin samankaltaisilta.

Jos olet matkustanut Kaakkois-Aasiassa, olet ehkä huomannut, että Indonesiassa ja Malesiassa käytetään samankaltaisia sanoja.

Todennäköisesti monet ihmiset ovat kiinnostuneita Indonesian ja Malesian kulttuurista ja miettivät: "Kumpaa minun pitäisi opiskella?"

Tässä artikkelissa selitämme helposti ymmärrettävällä tavalla Indonesian ja Malesian (malaiji) kielten erot ja suhteen historiallisesta taustasta aina käytännön käyttötilanteisiin asti!

Vaikka indonesian ja malesialaisten kielten juuret ovat samat, ne ovat kehittyneet itsenäisesti.

Lukemalla tämän artikkelin opit lisää Indonesian ja Malesian kielistä.

[Ilmainen] Uusimmat tekoälypalvelut, joita suositellaan Indonesian ja Malesian oppimiseen

Jos opiskelet indonesiaa tai malesiaa , suosittelemme tekoälylukupalvelua "Ondoku" !

"Ondoku" on tekoälyyn perustuva lukupalvelu, joka käyttää uusinta tekoälyä puheen syntetisointiin tekstistä .

Suurin ominaisuus on, että se tukee useita kieliä!

"Ondoku" voidaan lukea ääneen yli 48 eri kielellä.

Tuemme laajaa kielivalikoimaa, mukaan lukien indonesiaa ja malesiaa, sekä jaavaa, jota puhutaan Indonesiassa, ja kantoninkiinaa, jota kiinalaiset käyttävät Malesiassa.

Lisäksi "Ondoku" on ilmainen!

Se pystyy lukemaan 5 000 merkkiä ilmaiseksi , joten sitä voidaan käyttää monissa eri tilanteissa indonesian tai malesian oppimisesta YouTube-videoiden selostuksen luomiseen indonesiaksi tai malesiaan.

Jos opiskelet indonesiaa tai malesiaa, mikset kokeilisi ilmaista "Ondokua" parantaaksesi kuuntelu- ja puhetaitojasi?

Ovatko indonesialaiset ja malesialaiset samankaltaisia? Selitämme niiden erot ja suhteet.

Oletko koskaan kuullut, että indonesian ja malesialaiset kielet ovat hyvin samankaltaisia?

Itse asiassa kuulen usein Kaakkois-Aasiassa matkustaneilta ihmisiltä, että he ymmärsivät samankaltaisia sanoja Indonesiassa ja Malesiassa.

Mitä eroja indonesialaisten ja malesialaisten välillä sitten on?

Indonesia ja Malesialainen ovat samankaltaisia, mutta eivät samoja

Ensinnäkin vastaus on, että indonesian ja malesia ovat "samankaltaisia, mutta eivät samoja" kieliä .

Esimerkiksi japanin kielen standardia (kanto-murretta) puhuva henkilö saattaa kuulla Satsuman tai Tsugarun murretta ja ymmärtää karkeasti merkityksen, mutta ei täysin.

Lisäksi Japanin Kanton ja Kansain murteiden sanojen, kuten tervehdysten ja erisnimien, käytössä on hienovaraisia eroja.

Indonesian ja Malesian välinen suhde on jossain määrin samanlainen kuin tuo tunne.

Ero on kuitenkin siinä, että ne eivät ole murteita, vaan ne tunnustetaan eri maiden standardikieliksi.

Esimerkkinä muista kielistä sanotaan, että niiden välillä on enemmän eroja kuin brittienglannin ja amerikanenglannin välillä, mutta lähempänä kuin espanjan ja portugalin välillä .

Monilla matkailijoilla on ollut kokemusta indonesialaisen kielen oppimisesta ja sitten kommunikoinnista Malesiassa.

Toisaalta on myös tapauksia, joissa ihmiset sanovat: "Kun opin malesian kielen, pärjäsin Indonesiassa."

On kuitenkin monia tilanteita, joissa kommunikaatio ei ole täydellistä.

• Kun luen ravintolan ruokalistaa, siellä on sanoja, joita en tunne.
• En ymmärrä, mitä taksikuski sanoo

Tämä ei ole epätavallista.

Kun päätät, opiskeletko indonesiaa vai malesiaa, nämä "samankaltaiset mutta erilaiset" erot ja suhteet ovat tärkeä huomioida.

Kuinka moni puhuu indonesiaa ja malesiaa?

Seuraavaksi annamme lyhyen yleiskatsauksen siitä, kuinka moni ihminen puhuu indonesiaa ja malesiaa.

Indonesiaa puhuu yli 200 miljoonaa ihmistä!

Indonesia on kieli, jota puhuu yli 200 miljoonaa ihmistä .

Indonesiassa on noin 280 miljoonaa asukasta, mikä tekee siitä maailman neljänneksi suurimman.

Indonesian kieli on lingua franca, mikä tarkoittaa, että useimmat indonesialaiset ymmärtävät ja puhuvat sitä.

Indonesian kielen erottuvin piirre on, että sitä pidetään tärkeänä Indonesian maan yhdistämisessä .

Indonesiassa puhutaan yli 700 alueellista kieltä, mukaan lukien jaava, sunda ja bali, mutta maa on päättänyt käyttää indonesiaa yleisenä kielenään.

Tämä estää tietyn kielen (ja etnisyyden) hallitsemasta maata.

Tämän seurauksena monilla indonesialaisilla ei ole indonesiaa äidinkielenään, ja sitä käytetään usein toisena kielenä virallisissa tilanteissa.

Viime vuosina indonesiaa äidinkielenään puhuvien määrä on kuitenkin kasvanut.

Indonesia on yksi Kaakkois-Aasian puhutuimmista kielistä.

Indonesia on yksi kymmenestä puhutuimmasta kielestä maailmanlaajuisesti.

Malaijia puhuu noin 25 miljoonaa ihmistä.

Malaijin (bahasa malesia) puhujia on arviolta 25 miljoonaa.

Malesiassa on noin 33 miljoonaa asukasta, ja se on monietninen maa, jossa noin 69 prosenttia on malaijeja, 23 prosenttia kiinalaisia ja 7 prosenttia intialaisia.

Malaiji on maan virallinen kieli, ja kaikki kansalaiset opiskelevat sitä kouluissa.

Malaijinkielisiä on myös Singaporessa ja Bruneissa.

Erityisesti malaiji on yksi Singaporen virallisista kielistä, ja myös kansallislaulun sanat on kirjoitettu malaijiksi.

Malaijin murteita puhutaan myös kolmessa Thaimaan eteläisessä maakunnassa (Pattani, Yala ja Narathiwat) sekä Mindanaon saarella Filippiinien eteläosissa.

Vaikka Indonesian ja Malesian välillä on eroja, koko malaijinkielistä maailmaa tarkasteltaessa ne ovat molemmat tärkeitä kieliä, joita puhutaan laajalla alueella .

Mitä eroja indonesialla ja malesialla on? Sanaston ja ilmaisujen erot

Helppo ymmärtää esimerkki Indonesian ja Malesian kielten eroista ja suhteista on arkielämässä yleisesti käytettyjen sanojen käyttö.

Katsotaanpa esimerkkiä eri sanojen käytöstä samalle asialle.

Miksi indonesialaisten ja malesilaisten sanojen välillä on eroja?

Indonesian ja Malesian kielten erojen pääasiallinen syy on niiden siirtomaahistoria .

Indonesia, joka oli Alankomaiden hallinnon alaisuudessa , ja Malesia, joka oli Britannian hallinnon alaisuudessa , ottivat kumpikin käyttöön erilaisia vieraskielisiä sanoja.

Tuloksena on eri sanat täsmälleen samalle asialle.

Toinen syy sanastoeroihin on se, että Indonesian ja Malesian itsenäistyttyä toisen maailmansodan jälkeen ne kehittivät omat kielensä, indonesian ja malesian .

Mitä eroja indonesialaisten ja malesialaisten välillä on arkipäiväisessä mielessä?

Mitä eroa sanoilla sitten tarkalleen ottaen on?

Esimerkiksi ostoksilla käydessäsi tarvitset kasseja tavaroiden pakkaamiseen .

Tästä laukusta,

• Indonesian kielessä sana "tas" tulee hollannista.
• Malesiassa englanninkielinen sana "beg" (kerjätä)

Sitä kutsutaan.

Myös pyyhkeet, joita käytät kylvyn jälkeen

• Indonesian kielessä sana "handuk" tulee hollannista.
• Malesiassa sana "tuala" tulee englannista.

Sitä kutsutaan.

Nämä kaksi esimerkkiä olivat eroja hollannista ja englannista.

Muita eroja syntyy Indonesian ja Malesian kielten erillisestä kehityksestä.

Esimerkiksi matkapuhelinta kutsutaan indonesiaksi nimellä "ponsel" .

Tämä on lyhenne sanoista "telepon seluler" (matkapuhelin).

Malesiassa sitä kutsutaan "telefon bimbit".

Bimbit on malaijinkielinen sana, joka tarkoittaa "kantaa", joten se tarkoittaa "kannettavaa puhelinta".

Tällä tavoin Indonesian ja Malesian välillä ilmenee uusia eroja jopa nykyaikana.

Ovatko indonesian ja malesialaiset kielet keskenään ymmärrettäviä?

Kuten näet, indonesialaisten ja malesilaisten sanojen ja ilmaisujen välillä on eroja.

Mutta periaatteessa molemminpuolinen ymmärrys on mahdollista .

Kielillisesti näiden kahden kielen sanasto on noin 60–70 prosenttia yhteinen .

Indonesian ja Malesian väliset erot ovat erityisen pieniä virallisissa yhteyksissä, kuten uutisohjelmissa, virallisissa asiakirjoissa ja akateemisissa kirjoituksissa.

Tämä johtuu siitä, että näillä kahdella maalla on historiaa yhteistyöstä kielten standardoimiseksi.

Liike-elämän ja akateemisilla aloilla kommunikointi on usein mahdollista tiedostamatta Indonesian ja Malesian välisiä eroja.

Ole tietoinen eroista arkipäivän keskusteluissa

Indonesian ja malesialaisen välillä on kuitenkin usein eroja arkipäiväisissä keskusteluissa .

Kommunikointi vaikeutuu, kun slangia, nuorten slangia ja kussakin maassa ainutlaatuisesti kehittyneitä alueellisia murteita sekoitetaan keskenään.

Voit nähdä tämän eron selvästi katsellessasi TV-ohjelmia tai YouTube-videoita.

Perusliike- ja matkatilanteissa voit kommunikoida Indonesian ja Malesian välisistä eroista huolimatta.

Jos kuitenkin haluat rakentaa syvemmän suhteen tai puhua erikoistuneemmista aiheista, on suositeltavaa, että opettelet toisen ihmisen kielen perusteellisesti.

Kumpaa on sitten parempi oppia: indonesiaa vai malesiaa?

Ottaen huomioon tähän mennessä selitetyt suhteet, kumpi on parempi oppia: indonesia vai malesia?

Mitä etuja indonesialaisen kielen valitsemisesta on?

Ensin haluan esitellä Indonesian kielen valinnan edut .

Indonesian kielen oppimisen suurin etu on sen puhujien valtava määrä .

Mahdollisuus kommunikoida yli 200 miljoonan ihmisen kanssa on valtava vetovoima.

Indonesian talous kasvaa huimaa vauhtia, ja sen ennustetaan nousevan yhdeksi maailman johtavista talousmahdeista 2030-luvulle mennessä.

Liiketoimintamahdollisuuksia on runsaasti, ja japanilaiset yritykset laajentavat aktiivisesti alueelle.

On monia houkuttelevia turistikohteita, kuten Bali ja Jakarta.

Myös oppimateriaalien runsaus on indonesian kielen valinnan etuna.

Suuri määrä puhujia tarkoittaa, että oppikirjoja, verkko-oppimisresursseja ja kielikouluja on runsaasti.

Jos haluat olla yhteydessä useampiin ihmisiin, suosittelemme valitsemaan indonesialaisen kielen.

Mitä etuja on Malesian valitsemisesta?

Toisaalta malesian kielen valitsemisessa on monia etuja .

Malesia on yksi Kaakkois-Aasian taloudellisesti vakaimmista maista.

Singaporen ja Brunein ohella on erittäin houkuttelevaa oppia kieli, jota käytetään useissa maissa .

Koska malesia on vahvasti englannin vaikutuksen alaisena, sillä on paljon sanastoa, joka on tuttua englanninkielisille.

Toinen etu on, että Malesia on monietninen maa, jossa englantia ja kiinaa puhutaan laajalti, mikä helpottaa englannin tai kiinan opiskelua kokeneiden ihmisten tutustumista kieleen.

Jos aiot tehdä liiketoimintaa Malesiassa tai oleskella siellä pitkään , malesian kielen oppiminen on hyvä vaihtoehto.

Yhden kielen oppiminen helpottaa toisenkin oppimista

Vaikka indonesian ja malesian välillä on eroja, ne ovat läheistä sukua kielille ja jakavat yhteisiä perusperiaatteita.

Kun on hallinnut toisen, on helppo oppia toinenkin .

Kielioppirakenne on sama, joten sinun tarvitsee vain opetella sanojen ja ääntämisen erot ulkoa.

Jos esimerkiksi päätät muuttaa Malesiaan opittuasi indonesiaa, kielen hallitseminen vie vain muutaman kuukauden.

Jos olet tietoinen Indonesian ja Malesian eroista ja osaat käyttää molempia kieliä asianmukaisesti, pystyt kommunikoimaan laajalla alueella Kaakkois-Aasiassa.

Suositellut tavat oppia indonesiaa ja malesiaa

Miten voin oppia indonesiaa tai malesiaa?

Seuraavaksi esittelemme suositeltuja tapoja oppia indonesiaa ja malesiaa (malaiji)!

Kuuntelemista, puhumista ja varjostamista suositellaan

Opitpa sitten indonesiaa tai malesiaa, suosittelemme äänitiedostojen käyttöä .

Et tiedä eroa indonesialaisen ja malesian kielen välillä, ennen kuin kuuntelet ja puhut niitä.

Kuunteleminen, puhuminen ja varjostaminen ovat erityisen tärkeitä ääntämiserojen oppimisessa.

Kuuntelemalla äidinkielisten puhujien ääntämistä ja matkimalla heidän ääntämistään voit oppia käytännön indonesiaa ja malesiaa (malaiji).

Indonesian ja malesian kielen oppimiseen suositellaan varjostusta!

Yksi tapa hallita indonesiaa tai malesiaa on sisällyttää varjostus opintoihisi.

Varjostus on oppimismenetelmä, joka yhdistää kuuntelemisen ja puhumisen .

Varjostus on yksinkertainen menetelmä.

1. Kuuntele äänitiedosto
2. lausutaan samalla tavalla pienen viiveen jälkeen

Siinä kaikki.

Jos se on liian nopeaa, aloita hitaammalla äänellä ja lisää nopeutta vähitellen.

Sisällyttämällä varjostuksen opintoihisi, pystyt puhumaan indonesiaa ja malesiaa luonnollisella ääntämyksellä.

Varjostus vaatii kuitenkin korkealaatuista äänimateriaalia .

Luomalla äänimateriaalia äidinkielisen puhujan ääntämisestä uusimman tekoälypalvelun "Ondoku" avulla, voit harjoitella varjostusta materiaaleilla, jotka sopivat täydellisesti sinulle, olitpa sitten matkustamassa tai töissä.

Varjostusta selitetään myös tässä artikkelissa. Katso se.

[Täydellinen opas] Kuinka tehdä englanninkielistä varjostusta? Selittää, kuinka luoda ilmaisia oppimateriaaleja! | Ondoku Tekstistä puheeksi -ohjelmisto

Paranna englannin kielen taitojasi tehokkaasti varjostuksen avulla! Opi aloittelijaystävällinen oppimismenetelmä, joka parantaa samanaikaisesti kuuntelemista, ääntämistä ja puhumista. Esittelemme myös, kuinka luoda opetusmateriaaleja ilmaisen tekoälyäänen avulla.

Jos opiskelet indonesiaa tai malesiaa, suosittelemme "Ondokua"!

Jos haluat oppia indonesiaa tai malesiaa, suosittelemme "Ondokua" !

"Ondoku" on tekoälyllä toimiva lukupalvelu, joka pystyy tuottamaan ääntä natiivilla ääntämyksellä .

Voit vapaasti luoda äänimateriaaleja, jotka sopivat täydellisesti kuunteluun, puhumiseen ja varjostamiseen .

Voit kuunnella "Ondokun" indonesialaisia ja malaijia koskevia ääninäytteitä tässä artikkelissa, joten katso ne.

Opi indonesiaa ja jaavaa ja tarkista ääntämisesi! Kuuntele ääninäytteitä ja opi käyttämään ilmaista tekstistä puheeksi -ohjelmistoa "Ondoku" | Ondokun tekstistä puheeksi -ohjelmisto

Voit kuunnella indonesialaisia ja jaavankielisiä ääninäytteitä, joita voidaan käyttää Ondokun kanssa. Ääntämyksesi tarkistaminen on välttämätöntä sujuvalle kommunikoinnille indonesialaisten ja jaavankielisten puhujien kanssa. Ondokua suositellaan tällaisiin tilanteisiin! Se on tekstistä puheeksi -palvelu, joka lukee syöttämäsi tekstin ääneen alkuperäisellä ääntämyksellä.

Tarkista ääntämisesi ja harjoittele malesian/malaijin kuuntelemista! Äidinkielinen ääntäminen, kuuntele kahta eri puhujaa (nainen ja mies) | Tekstistä puheeksi -ohjelmisto Ondoku

Täällä voit kuunnella Ondokun malesialaisia ja malaijialaisia ääninäytteitä. Ääninäytteet ovat saatavilla sekä mies- että naisäänillä. Käytä niitä kertomukseen, työharjoitteluun, esityksiin, oppimiseen ja muuhun.

Lisäksi "Ondoku" on ilmainen!

Voit lukea ääneen jopa 5 000 merkkiä ilmaiseksi, joten voit helposti luoda opetusmateriaaleja heti.

Mikset kokeilisi "Ondokua" oppiaksesi indonesiaa tai malesiaa?

Miksi indonesia ja malesia ovat samankaltaisia? Selitämme näiden kahden kielen välisen suhteen

Indonesian ja Malesian samankaltaisuuksille on historiallisia syitä.

Selitämme kahden kielen välisen suhteen tarkemmin historiallisesta näkökulmasta.

Kehitetty Malakan sulttaanikunnan malaijin kielestä

Indonesian ja Malesian välinen suhde johtuu näiden kahden kielen yhteisestä historiasta .

1400-luvulta 1500-luvulle Malakan sulttaanikunta kukoisti alueella, johon kuuluivat Indonesia ja Malesia.

Tänä aikana malaiji toimi alueen yleiskielenä .

Malakassa, jonne Arabian, Persian, Intian ja Kiinan kauppiaat kokoontuivat, malaijin kieli oli kaupankäynnin kannalta välttämätön .

Malakan sulttaanikunnan kukoistuksen myötä klassinen malaiji kehittyi hienostuneemmaksi ja siitä kehittyi kirjallinen ja hallintokieli.

Myös islamilaisella kulttuurilla on ollut suuri vaikutus, ja monia arabian ja persian sanoja on omaksuttu malaijiin.

Tämän ajanjakson malaijin kieli on nykyisten Indonesian ja Malesian kielten yhteinen esi-isä .

Kahden kielen välinen ero liittyy siirtomaavaltaan

Merkittävä käännekohta, joka johti Indonesian ja Malesian kielten välisiin eroihin, liittyy Euroopan maiden siirtomaavaltaan .

1500-luvulla portugalilaiset valloittivat Malakan, ja myöhemmin hollantilaiset ottivat haltuunsa Indonesian ja britit Malaijan niemimaan.

Hollantilaiset hallitsivat Indonesiaa yli 300 vuotta, joten hollannin kielellä oli suuri vaikutus kieleen.

Toisaalta Malaijan niemimaalla, joka oli Britannian hallinnassa, kieleen vaikutti voimakkaasti myös englanti.

Tämä oli merkittävä tekijä Indonesian ja Malesian välisten erojen luomisessa nykyään.

Indonesia yhdistävänä kielenä

Vuonna 1928 indonesialaiset nuoret julistivat nuorisolisitoumuksen ja päättivät ottaa indonesian kielen yhdistäväksi kieleksi.

Indonesian eri osissa puhuttiin useita kieliä, mukaan lukien jaavalaista, mutta valitsemalla yhdistäväksi kieleksi malaijiin perustuvan indonesialaisen kielen minkään muun kielen sijaan he varmistivat, ettei millään tietyllä etnisellä ryhmällä olisi kieltä tai valtaa.

Tämä johti Indonesian oman kansalliskielen luomiseen, joka perustuu malaijiin .

Tämä historiallinen päätös merkitsi myös käännekohtaa, kun Indonesian ja Malesian kielet lähtivät omille teilleen.

Nykyajan Indonesian ja Malesian välinen suhde

Toinen syy näiden kahden kielen eroihin on se, että Indonesian ja Malesian itsenäistyttyä ne kehittivät kumpikin omat kansalliskielensä .

Indonesia on avoin kielelle ja uusille sanoille .

Tarvittaessa on myös taipumus sisällyttää lainasanoja vieraista kielistä.

Malesia sen sijaan on valinnut toisenlaisen lähestymistavan.

Malesia on myös monietninen maa, jossa elää rinnakkain useita etnisiä ryhmiä, kuten malaijilaisia, kiinalaisia ja intialaisia.

Kielipolitiikassaan Malesia on kuitenkin pyrkinyt säilyttämään perinteisen malaijin kielen puhtauden .

Malesiassa vieraskielisten sanojen käyttämisen sijaan sellaisenaan he yrittävät luoda mahdollisimman paljon uusia malaijinkielisiä sanoja.

Indonesian ja Malesian väliset erot liittyvät myös erilaisiin tapoihin ajatella kieltä.

Tällä tavoin Indonesian ja Malesian väliset erot eivät ole olleet olemassa vain menneisyydessä, vaan ne nousevat esiin edelleen.

Indonesian tai malesialaisen kielen oppiminen tarkoittaa myös kunkin maan kulttuurin, arvojen ja historian ymmärtämistä.

Valitsitpa sitten indonesialaisen tai malesialaisen, voit tutustua sen taustalla oleviin rikkaisiin historiallisiin tarinoihin.

Indonesian ja malesialaisen kielen opiskelussa on suositeltavaa ymmärtää niiden väliset erot ja suhteet.

Tässä artikkelissa selitimme Indonesian ja Malesian väliset erot ja suhteet.

Vaikka indonesialla ja malesialla on yhteiset juuret, ne ovat kieliä, joille on kehittynyt oma ainutlaatuinen ääntämisensä, sanastonsa ja ilmaisunsa.

Arkipäivän keskusteluissa on myös eroja, jotka on otettava huomioon.

Opitko indonesiaa vai malesiaa? Se riippuu tavoitteistasi.

Kumman tahansa valitsetkin, siitä on paljon hyötyä matkoillasi ja työasioissasi Kaakkois-Aasiassa.

Jos haluat oppia indonesiaa tai malesiaa, suosittelemme käyttämään uusinta tekoälypalvelua "Ondoku".

Mikset kokeilisi oppia indonesiaa tai malesiaa Ondokun ilmaisella tekstistä puheeksi -palvelulla?

■ AI puhesynteesiohjelmisto "Ondoku"

"Ondoku" on verkossa toimiva tekstistä puheeksi -työkalu, jota voidaan käyttää ilman alkukustannuksia.

• Tukee noin 50 kieltä, mukaan lukien japani, englanti, kiina, korea, espanja, ranska ja saksa.
• Saatavilla sekä tietokoneelta että älypuhelimelta
• Sopii liike-, koulutus-, viihde- jne.
• Ei vaadi asennusta, voidaan käyttää heti selaimesta
• Tukee myös kuvista lukemista

Voit käyttää sitä kirjoittamalla tekstiä tai lataamalla tiedoston sivustolta. Luo luonnollisia äänitiedostoja sekunneissa. Voit käyttää puhesynteesiä jopa 5 000 merkkiä ilmaiseksi, joten kokeile sitä ensin.

Tekstistä puheeksi -ohjelmisto "Ondoku" voi lukea 5000 merkkiä kuukaudessa AI-äänellä ilmaiseksi. Voit ladata MP3-tiedostoja helposti ja myös kaupallinen käyttö on mahdollista. Jos rekisteröidyt ilmaiseksi, voit muuntaa jopa 5 000 merkkiä kuukaudessa ilmaiseksi tekstistä puheeksi. Kokeile Ondokua nyt.

HP: ondoku3.com
Email: ondoku3.com@gmail.com