Mitä eroa on indonesian ja malesian kielillä? Kattava opas kahden kielen suhteeseen ja oppimisen keskeisiin seikkoihin

Mitä eroja on indonesian ja malesian kielen välillä?

Indonesian kieli ja malesian kieli (malaiji) vaikuttavat ensi silmäyksellä hyvin samankaltaisilta.

Jos olet matkustanut Kaakkois-Aasiassa, olet ehkä huomannut, että Indonesiassa ja Malesiassa käytetään samankaltaisia sanoja.

Monet Indonesian tai Malesian kulttuurista kiinnostuneet pohtivat varmasti: "Kumpaa kieltä minun pitäisi opiskella?"

Tässä artikkelissa selitämme indonesian ja malesian kielen (malaiji) välisiä eroja ja suhteita selkeästi historiallisesta taustasta käytännön tilanteisiin asti!

Indonesian ja malesian kielillä on samat juuret, mutta ne ovat kehittyneet kumpikin omalla tavallaan.

Tämän artikkelin lukemalla opit tuntemaan indonesian ja malesian kieltä syvällisemmin.

【Ilmainen】Uusin AI-palvelu, jota suositellaan indonesian ja malesian kielen opiskeluun

Jos opiskelet indonesian tai malesian kieltä, suosittelemme AI-puhesyntetisointipalvelua Ondoku!

Ondoku on uusinta tekoälyä hyödyntävä palvelu, joka muuttaa tekstin puheeksi.

Sen suurin ominaisuus on tuki useille kielille!

Ondoku pystyy lukemaan tekstiä yli 48 eri kielellä.

Se tukee luonnollisesti indonesian ja malesian kieltä, mutta myös laajasti jaavan kieltä, jota puhutaan Indonesiassa, ja kantoninkiinaa, jota Malesian kiinalaiset käyttävät.

Lisäksi Ondoku on ilmainen!

Voit lukea jopa 5 000 merkkiä ilmaiseksi, joten sitä voi hyödyntää monissa tilanteissa indonesian tai malesian kielen opiskelusta aina YouTube-videoiden selostusten luomiseen.

Jos opiskelet indonesian tai malesian kieltä, kokeile Ondoku-palvelua ilmaiseksi kuuntelun ja puhumisen harjoitteluun!

Ovatko indonesian ja malesian kieli samankaltaisia? Erot ja suhteet selitettynä

Oletko kuullut, että indonesian ja malesian kieli ovat hyvin samankaltaisia?

Itse asiassa Kaakkois-Aasiassa matkustaneilta kuulee usein, että "samoilla sanoilla pärjäsi sekä Indonesiassa että Malesiassa".

Mutta mitä eroja indonesian ja malesian kielen välillä on?

Indonesian ja malesian kieli ovat "samankaltaisia mutta eivät samoja" kieliä

Lyhyt vastaus on: indonesian ja malesian kieli ovat "samankaltaisia mutta eivät samoja" kieliä.

Esimerkiksi jos japanin kirjakieltä puhuva kuulee joitain vahvoja alueellisia murteita, hän saattaa ymmärtää yleismerkityksen, mutta ei aivan kaikkea.

Myös eri alueiden välillä saattaa olla eroja tervehdyksissä tai tietyissä sanoissa.

Indonesian ja malesian kielen suhde muistuttaa hieman tätä tunnetta.

Erona on kuitenkin se, että niitä pidetään erillisten maiden virallisina kirjakielinä, ei murteina.

Muihin kieliin verrattuna niiden sanotaan eroavan toisistaan enemmän kuin brittienglanti ja amerikanenglanti, mutta olevan lähempänä toisiaan kuin espanja ja portugali.

Monet matkailijat ovat kokeneet, että "indonesian opiskelun jälkeen tuli ymmärretyksi myös Malesiassa".

Päinvastoin jotkut ovat huomanneet, että "malesian kielellä pärjäsi jotenkin myös Indonesiassa".

Täydellinen kommunikointi ei kuitenkaan usein onnistu.

• Ruokalistalla on tuntemattomia sanoja
• Taksinkuljettajan puhetta ei ymmärrä täysin

Tämä ei ole epätavallista.

Kun päätät, kumpaa kieltä opiskella, tämä "samankaltaisuus mutta erilaisuus" on tärkeä huomioida.

Kuinka monta ihmistä puhuu indonesian ja malesian kieltä?

Seuraavaksi esittelemme lyhyesti, kuinka paljon puhujia näillä kielillä on.

Indonesian kielellä on yli 200 miljoonaa puhujaa!

Indonesian kieli on kieli, jota käyttää yli 200 miljoonaa ihmistä.

Indonesian väkiluku on noin 280 miljoonaa, mikä on maailman neljänneksi suurin.

Koska indonesian kieli on yleiskieli, lähes kaikki indonesialaiset ymmärtävät ja puhuvat sitä.

Indonesian kielen suurin ominaisuus on, että se on tärkeä kieli Indonesian valtion yhtenäistämisessä.

Indonesiassa on yli 700 paikallista kieltä, kuten jaava, sunda ja bali, mutta lingua francaksi valittiin nimenomaan indonesian kieli.

Tämä tehtiin, jotta mikään tietty kieli (tai etninen ryhmä) ei hallitsisi maata.

Tästä syystä monille indonesialaisille se ei ole äidinkieli, vaan muodollisissa tilanteissa käytettävä toinen kieli.

Viime vuosina kuitenkin indonesian kieltä äidinkielenään puhuvien määrä on kasvanut.

Näin ollen indonesian kieli on yksi Kaakkois-Aasian puhutuimmista kielistä.

Maailmanlaajuisestikin indonesian kieli kuuluu kymmenen puhutuimman kielen joukkoon.

Malesian kielen (malaiji) puhujia on noin 25 miljoonaa

Malesian kielen (malaiji) puhujia arvioidaan olevan noin 25 miljoonaa.

Malesian väkiluku on noin 33 miljoonaa. Se on monietninen valtio, jossa malaijeja on noin 69 %, kiinalaisia noin 23 % ja intialaisia noin 7 %.

Malesian kieli on kansalliskieli, jota kaikki kansalaiset opiskelevat koulussa.

Lisäksi malaijin puhujia on Singaporessa ja Bruneissa.

Erityisesti Singaporessa malaiji on yksi virallisista kielistä, ja kansallislaulukin on malaijiksi.

Myös Etelä-Thaimaan kolmessa provinssissa ja Filippiinien Mindanaon saarella puhutaan malaijin murteita.

Vaikka indonesian ja malesian kielten välillä on eroja, malaijin kielialue on kokonaisuudessaan laaja ja merkittävä.

Mitä eroja indonesian ja malesian kielen välillä on? Erot sanastossa

Selkeimpiä esimerkkejä indonesian ja malesian kielen eroista löytyy arkipäivän sanastosta.

Katsotaanpa esimerkkejä, joissa käytetään eri sanoja samalle asialle.

Miksi indonesian ja malesian kielten välillä on eroja sanastossa?

Suurin syy eroihin on siirtomaahistoria.

Alankomaiden hallitsemaan Indonesiaan ja Ison-Britannian hallitsemaan Malesiaan tuli erilaisia lainasanoja.

Tämän seurauksena täysin samoille asioille syntyi eri nimet.

Lisäksi se, että Indonesia ja Malesia kehittivät kieliään itsenäisesti toisen maailmansodan jälkeen, vaikutti sanastojen erilaistumiseen.

Arkipäivän esimerkkejä indonesian ja malesian kielten eroista

Mitä nämä erot sitten ovat käytännössä?

Esimerkiksi ostoksilla tarvittava laukku tai kassi:

• Indonesian kielessä se on hollannista tullut "tas"
• Malesian kielessä se on englannista tullut "beg"

Tai pyyhe, jota käytetään peseytymisen jälkeen:

• Indonesian kielessä se on hollannista tullut "handuk"
• Malesian kielessä se on englannista tullut "tuala"

Nämä kaksi esimerkkiä johtuivat hollannin ja englannin kielten vaikutuksesta.

On myös muita eroja, jotka syntyivät kielten itsenäisen kehityksen myötä.

Esimerkiksi matkapuhelinta kutsutaan indonesian kielessä sanalla "ponsel".

Se on lyhenne sanoista "telepon seluler" (solupuhelin).

Samaan aikaan malesian kielessä sitä kutsutaan sanalla "telefon bimbit".

"Bimbit" tarkoittaa malaijiksi kantaa kädessä, eli se on "kantopuhelin".

Tällä tavoin uusia eroja syntyy edelleen nykyaikanakin.

Ymmärtävätkö indonesian ja malesian puhujat toisiaan?

Vaikka sanastossa ja ilmaisutavoissa on eroja, periaatteessa kielet ovat keskenään ymmärrettäviä.

Kielitieteellisesti arvioidaan, että noin 60–70 % sanastosta on yhteistä.

Erot ovat pienimmillään muodollisissa tilanteissa, kuten uutisissa, virallisissa asiakirjoissa tai tieteellisissä teksteissä.

Tämä johtuu siitä, että maat ovat tehneet yhteistyötä kielten standardoimiseksi.

Liike-elämässä ja tieteessä kommunikointi onnistuu usein ilman, että kieliin tarvitsee kiinnittää suurta huomiota.

Arkipuheessa on oltava tarkkana

Kuitenkin vapaamuotoisessa arkipuheessa erot indonesian ja malesian välillä ovat suurempia.

Kun mukaan tulee kummankin maan omaa slangia, nuorisokieltä tai paikallisia murteita, ymmärtäminen vaikeutuu.

Televisio-ohjelmia tai YouTube-videoita katsomalla huomaa nämä erot helposti.

Perustilanteissa, kuten matkailussa tai liiketoiminnassa, pärjää vaikka kieltä ei osaisi täydellisesti.

Syvempien suhteiden luomiseksi tai erikoistuneista aiheista keskustelemiseksi on kuitenkin suositeltavaa opiskella nimenomaan kyseisen maan kieltä.

Kumpaa kieltä kannattaisi lopulta opiskella: indonesian vai malesian kieltä?

Edellä mainitut asiat huomioiden, kumpaa kieltä sitten kannattaisi opiskella?

Indonesian kielen opiskelun edut

Aloitetaan indonesian kielen eduista.

Suurin etu on ylivoimainen puhujamäärä. Mahdollisuus kommunikoida yli 200 miljoonan ihmisen kanssa on valtava houkutin.

Indonesian talous kasvaa vauhdilla, ja sen ennustetaan nousevan yhdeksi maailman suurimmista talouksista 2030-luvulla.

Bisnesmahdollisuudet ovat runsaat, ja monet kansainväliset yritykset toimivat siellä aktiivisesti.

Maasta löytyy myös upeita matkakohteita, kuten Bali ja Jakarta.

Oppimateriaalien runsaus on myös tärkeä tekijä. Suuren puhujamäärän vuoksi tarjolla on paljon oppikirjoja, verkkokursseja ja kielikouluja.

Jos haluat olla yhteydessä mahdollisimman moneen ihmiseen, indonesian kieli on oikea valinta.

Malesian kielen opiskelun edut

Toisaalta myös malesian kielen (malaiji) opiskelussa on monia etuja.

Malesia on yksi Kaakkois-Aasian vakaimmista talouksista.

On hienoa oppia kieli, jolla pärjää useammassa maassa (Malesia, Singapore, Brunei).

Koska malesian kieli on saanut vahvoja vaikutteita englannista, sanastossa on paljon tuttua englantia osaaville.

Malesia on monietninen maa, jossa englanti ja kiina ovat myös yleisesti käytössä, mikä helpottaa sopeutumista, jos osaat jo näitä kieliä.

Jos suunnittelet liiketoimintaa tai pitkäaikaista oleskelua Malesiassa, malesian kielen opiskelu on paras vaihtoehto.

Toisen oppiminen helpottaa toisen omaksumista

Vaikka kielissä on eroja, niiden perusta on yhteinen.

Kun hallitset toisen, on toisen oppiminen erittäin helppoa.

Kielioppi on sama, joten sinun tarvitsee vain opetella sanaston ja ääntämisen erot.

Esimerkiksi jos muutat Malesiaan opiskeltuasi indonesian kieltä, voit hallita malesian kielen jo muutamassa kuukaudessa.

Jos opit hallitsemaan molemmat kielelliset vivahteet, voit kommunikoida erittäin laajalla alueella Kaakkois-Aasiassa.

Suositeltuja tapoja opiskella indonesian ja malesian kieltä

Miten indonesian tai malesian kieltä kannattaisi opiskella?

Seuraavaksi esittelemme suositeltuja tapoja indonesian tai malesian kielen (malaiji) opiskeluun!

Kuuntelu, puhuminen ja varjostus (shadowing) ovat tärkeitä

Sekä indonesian että malesian kielen opiskelussa suosittelemme hyödyntämään äänimateriaaleja.

Kielten erot ymmärtää parhaiten vasta, kun niitä kuulee ja kokeilee puhua itse.

Erityisesti ääntämiserojen oppimisessa kuuntelu, puhuminen ja varjostus (shadowing) ovat avainasemassa.

Kuuntelemalla natiivipuhujan ääntämystä ja matkimalla sitä voit oppia elävää indonesian tai malesian kieltä.

Varjostus on tehokas tapa oppia indonesian ja malesian kieltä!

Suosittelemme ottamaan varjostuksen (shadowing) osaksi opiskelurutiiniasi.

Varjostus on oppimismenetelmä, jossa kuuntelu ja puhuminen yhdistyvät.

Menetelmä on yksinkertainen:

1. Kuuntele puhetta
2. Toista puhe perässä pienellä viiveellä

Siinä kaikki.

Jos puhe on liian nopeaa, aloita hitaammalla nopeudella ja kiihdytä vähitellen.

Varjostuksen avulla opit puhumaan indonesian tai malesian kieltä luonnollisella ääntämyksellä.

Varjostukseen tarvitaan kuitenkin laadukasta äänimateriaalia.

Käyttämällä uusinta AI-palvelua Ondoku, voit luoda juuri sinulle sopivaa natiivitasoista äänimateriaalia matkailuun tai bisnekseen.

Lue lisää varjostuksesta tästä artikkelista.

【Täydellinen opas】Miten englannin varjostus (shadowing) tehdään? Myös ilmaisten materiaalien luominen selitettynä! | Puhesyntetisointiohjelma Ondoku

Tehosta kielitaitoasi varjostuksella! Opas aloittelijoille menetelmään, joka parantaa kuuntelua, ääntämistä ja puhumista samanaikaisesti. Esittelemme myös, miten luot materiaaleja ilmaisella AI-äänellä.

Ondoku on loistava apu indonesian ja malesian kielen opiskeluun!

Jos opiskelet indonesian tai malesian kieltä, Ondoku on erinomainen työkalu!

Ondoku on AI-palvelu, jolla voit luoda natiivitasoista puhetta.

Voit luoda vapaasti kuunteluun, puhumiseen ja varjostukseen sopivia äänimateriaaleja.

Voit kokeilla indonesian ja malesian kielen ääninäytteitä tästä artikkelista.

Indonesian ja jaavan kielen opiskeluun! Ääninäytteet ja ilmaisen tekstinlukupalvelu Ondokun käyttö | Puhesyntetisointiohjelma Ondoku

Kuuntele Ondokun indonesian ja jaavan kielen ääninäytteitä. Sujuva kommunikointi vaatii ääntämisen harjoittelua, ja Ondoku on siihen täydellinen apu! Text-to-speech-palvelu lukee kirjoittamasi tekstin natiivilla ääntämyksellä.

Malesian/malaijin kielen opiskeluun! Natiivi ääntämys, kaksi eri puhujaa (nainen ja mies) | Puhesyntetisointiohjelma Ondoku

Täällä voit kuunnella Ondokun malesian/malaijin kielen ääninäytteitä. Saatavilla on sekä naisen että miehen ääni. Hyödynnä niitä selostuksissa, koulutuksissa, esityksissä tai opiskelussa.

Lisäksi Ondoku on ilmainen!

Voit lukea jopa 5 000 merkkiä ilmaiseksi, joten voit luoda omia materiaaleja vaikka heti.

Haluaisitko sinäkin kokeilla Ondoku-palvelua indonesian tai malesian kielen opiskelussa?

Miksi indonesian ja malesian kieli ovat samankaltaisia? Kahden kielen välisen suhteen selitys

Kielten samankaltaisuudelle on historialliset syyt.

Katsotaanpa näiden kahden kielen suhdetta tarkemmin historian kautta.

Kehitys Malakan kuningaskunnan malaijista

Indonesian ja malesian kielten suhde perustuu niiden yhteiseen historiaan.

1400- ja 1500-luvuilla nykyisen Indonesian ja Malesian kattavalla alueella kukoisti Malakan kuningaskunta.

Tänä aikana malaijin kieli toimi koko alueen lingua francana eli yhteisenä kielenä.

Arabialaiset, persialaiset, intialaiset ja kiinalaiset kauppiaat kokoontuivat Malakaan, ja malaiji oli välttämätön kaupankäynnille.

Kuningaskunnan kukoistuksen myötä klassinen malaiji hioutui ja kehittyi myös kirjallisuuden ja hallinnon kieleksi.

Islamilaisella kulttuurilla oli myös suuri vaikutus, ja monet arabian- ja persiankieliset sanat sulautuivat osaksi malaijia.

Tämän ajan malaiji on nykyisen indonesian ja malesian kielen yhteinen kantaisä.

Kielten erilaistuminen ja siirtomaavalta

Suuri käännekohta kielten erilaistumisessa oli Euroopan maiden harjoittama siirtomaavalta.

1500-luvulla portugalilaiset valloittivat Malakan, minkä jälkeen Alankomaat otti haltuunsa Indonesian ja Iso-Britannia Malakan niemimaan.

Alankomaat hallitsi Indonesiaa yli 300 vuotta, jolloin hollannin kielellä oli suuri vaikutus paikalliseen kieleen.

Samaan aikaan Ison-Britannian hallitsemalla niemimaalla kieli sai vahvoja vaikutteita englannista.

Tämä on suurin tekijä nykyisen indonesian ja malesian kielen välisissä eroissa.

Indonesia valitsi indonesian kielen yhtenäiskieleksi

Vuonna 1928 indonesialaiset nuoret antoivat "Nuorten valan" (Sumpah Pemuda) ja päättivät ottaa indonesian kielen käyttöön yhtenäiskielenä.

Indonesiassa käytettiin monia kieliä, kuten jaavaa, mutta valitsemalla malaijiin perustuvan indonesian kielen varmistettiin, ettei mikään tietty etninen ryhmä saisi kielellistä ylivaltaa.

Näin syntyi malaijiin pohjautuva mutta oma indonesialainen kansalliskieli.

Tämä historiallinen päätös oli myös risteys, jossa indonesian ja malesian kieli lähtivät omille teilleen.

Nykyinen indonesian ja malesian kielen suhde

Itsenäistymisen jälkeen maat ovat kehittäneet kieliään omina kansalliskielinään, mikä on lisännyt eroja.

Indonesia on kielen suhteen joustava ja ottaa herkästi vastaan uusia sanoja.

Vieraskielisiä lainasanoja otetaan käyttöön aina tarvittaessa.

Malesia taas on valinnut toisenlaisen lähestymistavan.

Myös Malesia on monietninen valtio, jossa asuu malaijeja, kiinalaisia ja intialaisia.

Kielipolitiikassa Malesia on kuitenkin pyrkinyt säilyttämään perinteisen malaijin puhtauden.

Malesiassa ei niinkään käytetä lainasanoja sellaisenaan, vaan uusia käsitteitä pyritään luomaan malaijin kielen pohjalta.

Erot indonesian ja malesian kielen välillä juontavat juurensa myös näistä erilaisista kielellisistä asenteista.

Näin ollen uusia eroja syntyy edelleen.

Kielten opiskelu on samalla kummankin maan kulttuurin, arvojen ja historian ymmärtämistä.

Valitsitpa kumman tahansa, pääset kosketuksiin niiden taustalla olevan rikkaan historian kanssa.

Erojen ja suhteiden tunteminen on suositeltavaa indonesian ja malesian kielen opiskelussa

Tässä artikkelissa selitettiin indonesian ja malesian kielten eroja ja niiden välistä suhdetta.

Vaikka kielillä on yhteiset juuret, ne ovat kehittäneet omaa ääntämystään, sanastoaan ja ilmaisutapojaan.

Arkisessa keskustelussa onkin syytä olla huolellinen tiettyjen erojen suhteen.

Valinta siitä, kumpaa opiskella, riippuu täysin tavoitteistasi.

Kumman tahansa valitsetkin, se auttaa sinua laajasti Kaakkois-Aasian matkoilla ja bisneksissä.

Suosittelemme hyödyntämään uusinta AI-palvelua Ondoku opiskelussasi.

Haluaisitko kokeilla opiskella indonesian tai malesian kieltä Ondokun ilmaisella tekstinlukutoiminnolla?

■ AI puhesynteesiohjelmisto "Ondoku"

"Ondoku" on verkossa toimiva tekstistä puheeksi -työkalu, jota voidaan käyttää ilman alkukustannuksia.

• Tukee noin 50 kieltä, mukaan lukien japani, englanti, kiina, korea, espanja, ranska ja saksa.
• Saatavilla sekä tietokoneelta että älypuhelimelta
• Sopii liike-, koulutus-, viihde- jne.
• Ei vaadi asennusta, voidaan käyttää heti selaimesta
• Tukee myös kuvista lukemista

Voit käyttää sitä kirjoittamalla tekstiä tai lataamalla tiedoston sivustolta. Luo luonnollisia äänitiedostoja sekunneissa. Voit käyttää puhesynteesiä jopa 5 000 merkkiä ilmaiseksi, joten kokeile sitä ensin.

Tekstistä puheeksi -ohjelmisto "Ondoku" voi lukea 5000 merkkiä kuukaudessa AI-äänellä ilmaiseksi. Voit ladata MP3-tiedostoja helposti ja myös kaupallinen käyttö on mahdollista. Jos rekisteröidyt ilmaiseksi, voit muuntaa jopa 5 000 merkkiä kuukaudessa ilmaiseksi tekstistä puheeksi. Kokeile Ondokua nyt.

HP: ondoku3.com
Email: ondoku3.com@gmail.com