インドネシア語翻訳のポイントとは？無料で使えるAI翻訳アプリと音声合成の活用法を詳しく解説

いまどんどん注目が集まっているインドネシア語。

インドネシアは世界第4位の人口がある国で、日本語や英語をインドネシア語に翻訳する機会がどんどん増えています。

• ビジネスでインドネシアの企業とやり取りしたい
• バリ島やジャカルタを旅行したい
• インドネシア人の友人とコミュニケーションを取りたい

そんなときは、無料で使えるアプリやソフトで英語や日本語をインドネシア語に翻訳するのがおすすめです。

この記事では、無料のインドネシア語翻訳アプリ・ソフトから、日本語や英語をインドネシア語に翻訳するときのポイントまで詳しく解説します。

インドネシア語の学習やコミュニケーションに使えるおすすめ無料アプリも詳しく解説するのでぜひご覧ください！

【無料】インドネシア語の学習や動画制作におすすめのAIアプリ

コミュニケーションやビジネスにインドネシア語をさらに活用するなら『音読さん』がおすすめ！

『音読さん』は最新AIでインドネシア語の文章を読み上げできる音声合成AIアプリ。

ネイティブ発音のインドネシア語音声を合成できるので、インドネシア語の正しい発音を学習することができますよ。

YouTubeの動画ナレーションや、インドネシアからのインバウンド観光客へのサービス向上にも最適です。

しかも『音読さん』は無料！

ブラウザから使うウェブアプリなので、インストール不要でかんたんに使えます。

もちろん商用利用もOKなので、インドネシア向けのプロモーション動画にも活用できますよ（無料で商用利用する場合クレジットが必要です。商用利用について詳しくはこちら）。

インドネシア語の学習や動画作成に、あなたもAI読み上げウェブアプリ『音読さん』を使ってみませんか？

【無料】インドネシア語翻訳アプリ・ソフトの種類＆選び方

日本語や英語のテキストをインドネシア語に翻訳するときは、どんなアプリやソフトを使うかが大切。

それぞれ特徴があるので、自分の目的に合ったものを選ぶことが大切です。

日本語や英語をインドネシア語に翻訳するならAI翻訳アプリがおすすめ

まず結論です。

インドネシア語を翻訳するなら、AI翻訳アプリがおすすめです。

オンラインで使えるAI翻訳アプリ・ソフトなら、日本語や英語のテキストをかんたんにインドネシア語に翻訳できます。

インドネシア語に対応しているAI翻訳アプリには、

• DeepL
• Google翻訳
• Papago

があります。

オンラインAI翻訳アプリやソフトは、パソコン・スマートフォン・タブレット、どんな環境でも使えるのもポイント。

アプリやソフトをインストールする必要がないので、いますぐ使い始めることができますよ。

AI翻訳アプリならインドネシア語を無料で翻訳可能！

AI翻訳アプリ（ソフト）は無料で使えるのもポイント。

どのオンラインAI翻訳アプリ・ソフトも、ブラウザで開くだけで無料で利用できます。

日常会話や旅行で日本語や英語をインドネシア語に翻訳する場合は、無料のオンライン翻訳サービスやアプリを使えばOKです。

ビジネス用途の翻訳などセキュリティや個人情報保護が必要な場合は、セキュリティを向上できる有料プランを使うのもおすすめです。

DeepLなどのAI翻訳アプリ・ソフトの有料プランを利用することで、ビジネス用途のテキストを安心してインドネシア語に翻訳することができます。

【ChatGPT・Claude・Gemini】生成AIサービスで翻訳するのもおすすめ

また、

• ChatGPT
• Claude
• Gemini

などの生成AIサービスでインドネシア語を翻訳するのもおすすめです。

この文章を自然な表現のインドネシア語に翻訳してください

のように指示することで、とても自然なネイティブ表現のインドネシア語のテキストを作成できます。

ただし、長いテキストを翻訳すると、生成AIサービスの無料枠をすぐに使い切ってしまうことも。

無料で翻訳したいときは、DeepLなどのAI翻訳サービスと使い分けるのもおすすめです。

【無料】おすすめのインドネシア語翻訳アプリ・ソフト3選

日本語や英語のテキストをインドネシア語に翻訳するためのおすすめアプリ・ソフトを紹介します。

無料で使えるので、インドネシア語の学習や動画ナレーション作成に気軽に活用することができますよ。

• DeepL
• Google翻訳
• Papago

1. DeepL：インドネシア語を高性能AIで無料翻訳

DeepLは最新AIでインドネシア語を翻訳できるウェブアプリ。

日本語や英語のテキストをインドネシア語に翻訳するなら、まずはDeepLを試すのがおすすめです。

無料で使えるAIアプリで、登録・ログイン不要で使えます。

最大の特徴は、自然なインドネシア語の文章に翻訳できること。

インドネシア語ネイティブスピーカーの表現を学習したAIが、テキストの内容に合った表現のテキストに翻訳してくれます。

ただし、DeepLは内容を意訳しすぎたり、内容を省略してしまったりすることがあるので、不安なときはこの記事で紹介するほかのサービスで逆翻訳してチェックするのもおすすめです。

2. Google翻訳：短いインドネシア語テキストの無料翻訳に最適

Google翻訳も有名な無料翻訳サービスのひとつです。

ウェブ版とアプリ版の両方があり、日本語や英語からインドネシア語に無料で翻訳することができます。

テキストを入力するだけで、すぐにインドネシア語の翻訳結果が表示されます。

DeepLと比べると、翻訳結果は直訳のようなテキストになりやすい傾向があります。

ただし、直訳されるのはメリットでもあります。

DeepLのように意訳したり、文章を飛ばすことがないので、テキストの内容を保ったまま翻訳したいときに向いています。

ほかの無料翻訳アプリ・ソフトの翻訳結果を逆翻訳したいときにも最適です。

長文の翻訳は苦手ですが、短いインドネシア語の文章を無料翻訳したいときはGoogle翻訳が便利です。

3. Papago：インドネシア語の翻訳内容を比較したいときにおすすめ

Papagoは韓国のNaverが提供している無料翻訳ウェブアプリ。

NaverはメッセージアプリのLINEを開発した会社で、じつはほかにも便利なアプリやソフトを提供しています。

Papagoは韓国語を翻訳するときに使われることが多い無料翻訳アプリですが、インドネシア語をはじめ、そのほかの外国語にも対応しています。

Papagoを使うのがおすすめの場面が、複数の翻訳アプリやソフトを使って翻訳結果を比較したいとき。

アメリカ発の翻訳サービスのDeepLやGoogle翻訳と翻訳結果を比較することで、インドネシア語の細かいニュアンスや誤訳の有無をチェックすることが可能です。

より自然なインドネシア語を翻訳するための、第三の翻訳サービスとしておすすめです。

インドネシア語無料翻訳アプリ・ソフトのおすすめ活用方法

インドネシア語を無料で翻訳できるアプリやソフトはさまざまな場面で活用できます。

具体的な活用シーンを紹介します。

1. インドネシア語の学習・勉強

インドネシア語に対応した無料翻訳アプリ・ソフトをぜひ活用したいのが、語学の学習。

インドネシア語は、英語やフランス語、スペイン語、中国語、韓国語などと比べると教材が少なめ。

市販されている教科書だけでは、思い通りの例文が見つからないことも。

そんなときは、インドネシア語無料翻訳アプリやソフトでテキストを翻訳することで、かんたんに語学の学習教材を作ることができます。

さらにおすすめなのが、AI読み上げアプリを使ってリスニングやスピーキングの教材を作ること。

AI読み上げウェブアプリ『音読さん』はインドネシア語の無料読み上げに対応しています。

翻訳したインドネシア語テキストを貼り付けるだけで、かんたんにネイティブ発音の音声教材を作ることができますよ。

語学学習におすすめの「シャドーイング」の方法についてこちらの記事で解説しているので、ぜひあわせてご覧ください。

2. インドネシア語のYouTube動画ナレーションを制作

テキストをインドネシア語に無料翻訳して、YouTubeの動画ナレーションを作るのもおすすめです。

インドネシアの人口はなんと2.8億人。

YouTube動画にインドネシア語のナレーションをつけることで、再生数や登録者数を一気に増やすことが可能です。

YouTubeの動画ナレーション音声を作るときも、AI読み上げウェブアプリ『音読さん』を使うのがおすすめ。

個人YouTuberの方から、企業でプロモーション動画やブランディング動画を作っている方まで、最新AIサービスを活用することでインドネシア語の動画をかんたんに作成できますよ。

3. インドネシアからのインバウンド観光客を案内

無料翻訳サービスは、インドネシアからのインバウンド観光客へのサービス向上にもおすすめ。

最新AIでテキストをインドネシア語に翻訳すれば、店舗や施設の掲示物をかんたんに作成できます。

また、AI読み上げサービス『音読さん』で音声を合成することで、インドネシア語の案内放送を流すこともできますよ。

4. インドネシア旅行でAI翻訳サービスを活用

もちろん、無料翻訳サービスはインドネシア旅行でも活用できます！

スマホでかんたんにインドネシア語に翻訳できるので、お店やホテル、交通機関で気軽にコミュニケーションを取ることができますよ。

このように、インドネシア語に対応した無料翻訳アプリ・ソフトにはたくさんの活用方法があります。

あなたも最新AIサービスでインドネシア語を翻訳して、趣味や仕事、旅行に活用してみませんか？

音読さんインドネシア語学習や動画制作におすすめの最新AIアプリ

インドネシア語をさらに活用するならAIアプリ『音読さん』がおすすめ！

『音読さん』は、インドネシア語の学習・勉強やYouTube動画制作にぴったりのAI読み上げウェブアプリ。

最新AI音声合成エンジンで、翻訳したインドネシア語テキストからネイティブ発音の音声を合成することができますよ。

最大の特長が無料で使えること！

『音読さん』は5,000文字まで無料でAI読み上げ可能。

語学の学習教材や動画ナレーションを無料でたくさん音声合成できますよ。

商用利用OKなので企業・店舗で利用するときも安心です（無料で商用利用するときはクレジット表記が必要です。詳しくはこちら）。

インドネシア語の学習・勉強やYouTube動画制作にはAI翻訳アプリと『音読さん』を無料で活用するのがおすすめ。

あなたも『音読さん』でインドネシア語をさらに身近に活用してみませんか？

無料インドネシア語翻訳＆インドネシア語音声合成の流れを解説

ここからは、無料AI翻訳アプリ・ソフトとAI読み上げアプリ『音読さん』を使って、インドネシア語の学習教材やYouTube動画ナレーションを作る流れをかんたんに解説します！

1. 無料AI翻訳アプリでテキストをインドネシア語に翻訳

まず、無料AI翻訳アプリやソフトでテキストをインドネシア語に翻訳します。

今回は、無料で使えるDeepLを例に解説します。

DeepLのウェブサイトを開きます。

テキストボックスに元の文章を入力します。

すると、すぐにインドネシア語翻訳結果が表示されます。

大切なのはここからです。

翻訳結果をコピーしたら、内容が間違っていないか逆翻訳してチェックします。

そのままDeepLを使ってもよいですが、より厳密にチェックするなら別の無料翻訳アプリ・ソフトを使うのがおすすめ。

今回はGoogle翻訳を使って確認しました。

翻訳結果に誤りがなければOKです。

これで、AI読み上げアプリ『音読さん』で音声合成するためのテキストを翻訳できました。

生成AIサービスを使うのもおすすめ

ネイティブ表現に近いインドネシア語テキストに翻訳したいときは、ChatGPT、Claude、Geminiなどの生成AIサービスを使うのもおすすめです。

このテキストを、ネイティブ表現のインドネシア語テキストに翻訳してください

のように指示することで、ネイティブスピーカーのインドネシア人が使う表現に翻訳してくれます。

ただし、動画ナレーションのような長いテキストを翻訳しようとすると、無料枠の上限に達してしまう場合が多いので注意が必要です。

2. AI読み上げアプリ音読さんでインドネシア語音声を作成

つぎに、翻訳したテキストを『音読さん』で読み上げます。

『音読さん』はブラウザから無料で使えるウェブアプリ。

こちらからページを開くだけでかんたんに使えます。

『音読さん』のトップページを開いたら、まず、インドネシア語テキストをテキストボックスに貼り付けます。

言語から「Indonesia (Indonesia)」を選びます。

音声の種類を選びます。

『音読さん』のインドネシア語読み上げでは、6種類の音声を選べます。

インドネシア語の音声サンプルはこちらの記事で試聴できます。ぜひご覧ください！

『音読さん』は音声の高さや読み上げ速度も変更できますが、初めて使うときはどちらも初期設定でOKです。

これで準備完了です。

「読み上げ」を押して音声合成を開始します。

最新AIで音声合成はすぐに完了。

画面が切り替わって音声プレーヤーが表示されます。

自動で音声合成結果が再生されるので、内容を確認して問題なければ「ダウンロード」を押してインドネシア語音声ファイルを保存します。

音声ファイルはMP3形式で保存されます。

履歴ページを開くとWAV形式でも保存可能です。

3. インドネシア語AI音声を学習やYouTube動画制作に活用

あとは作成したインドネシア語音声を語学学習やYouTube動画制作に活用するだけでOK。

語学学習でおすすめなのが、『音読さん』の読み上げ速度変更機能を使うこと。

生成したインドネシア語音声が速すぎると感じるときは、読み上げ速度を下げることで少しずつリスニングやシャドーイングの練習を進めることができます。

『音読さん』は再生速度を0.3倍まで下げることができるのでインドネシア語の学習・勉強にぴったりです。

YouTube動画を作るときは、インドネシア語のナレーションだけでなく、テロップ（字幕）をつけるのもおすすめ。

音声を読み上げるときに使ったテキストを使ってテロップを入れることもできますが、自分でテロップを編集するのはとても手間がかかります。

おすすめなのが、動画字幕を自動で挿入できるSRTファイルを最新AIで作ること。

作成したインドネシア語音声をAI文字起こしサービス『文字起こしさん』に読み込ませることで、自動でインドネシア語の字幕ファイルを作成できます。

あとはSRTファイルをダウンロードして、Adobe PremiereやDaVinci Resolveなどの動画編集ソフトに読み込ませるだけでOKです。

このように、無料AI翻訳アプリ・ソフトとAI読み上げアプリ『音読さん』を使うことで、インドネシア語の語学学習や動画制作をより便利に進めることができます。

まずはあなたもAI読み上げウェブアプリ『音読さん』を無料で体験してみませんか？

日本語とインドネシア語を翻訳するときに注意したいポイントとは？

ここからは、日本語のテキストをインドネシア語に翻訳したり、インドネシア語のテキストを日本語に翻訳したりするときに注意したいポイントをかんたんに解説します。

日本語の文章は主語の省略をチェック

最新のAI翻訳アプリ・ソフトはとても高い精度でインドネシア語の翻訳が可能。

でも、もとの文章にちょっとだけ気を配ることで、さらにスムーズに翻訳を進めることができるようになりますよ。

まず注意したいのが文章の主語。

日本語は「わたし」「俺」「僕」のような主語を省略することが多い言語です。

たとえば「明日、行きます」という文章では、「私が」という主語が省略されています。

インドネシア語に翻訳するときは、もとの文章に「私が」のような主語を追加してから翻訳すると誤訳を防げます。

インドネシア語の代名詞の翻訳にも注意

また、インドネシア語の代名詞には単数形と複数形があります。

たとえば、

• 二人称単数：anda など
• 二人称複数：kamu、anda sekalian など

があります。

とくに、ビジネス関係のテキストの翻訳では相手が一人の場合でも複数形に翻訳されやすいので注意が必要です。

シンプルな表現の文章にするのもポイント

翻訳精度を上げるには、翻訳元の文章をシンプルな表現にするのもポイントです。

長くて複雑な文章は、翻訳ツールが正確に翻訳するのが難しくなってしまいます。

一文を短く区切って、主語と述語の関係が明確な文章にすると、翻訳精度が上がります。

英語を間に介した翻訳もおすすめ

じつは、日本語をインドネシア語に翻訳するとき、間に英語を介して翻訳するのが有効な場面もあります。

インドネシア語には英語からの借用語が多く使われています。

たとえば

• komputer（コンピューター）
• internet（インターネット）
• restoran」（レストラン）

などです。

そのため、英語とインドネシア語の翻訳は、比較的スムーズに行えることが多いです。

最新AI翻訳アプリは高性能ですが、日本語とインドネシア語を直接翻訳するための学習データは「日本語と英語」「英語とインドネシア語」に比べると少なめ。

そのため場合によっては、英語を経由した方が自然な翻訳になることもあります。

とくに技術文書やビジネス文書では、日本語からインドネシア語への直接翻訳と、日本語→英語→インドネシア語という二段階翻訳を比較してみるのもおすすめです。

このように、日本語とインドネシア語を翻訳するときは、それぞれの言語の表現の違いを意識して、翻訳元の文章をちょっとだけ手直しすることで、より高い精度で翻訳できるようになります。

あなたも翻訳のポイントを意識して、より便利に無料AIアプリを使ってみませんか？

無料AIアプリ・ソフトでインドネシア語を便利に翻訳してみませんか？

このように、無料のアプリやソフトを活用することで、だれでもかんたんにインドネシア語を翻訳できます。

さらに、AI読み上げアプリ『音読さん』を使えば、語学学習教材やYouTube動画ナレーション音声を自由自在に作ることができますよ。

最新AIならインドネシア語翻訳もインドネシア語音声合成も無料でOK。

あなたもAIアプリでインドネシア語をより便利に活用してみませんか？

■ AI音声合成ソフト『音読さん』

『音読さん』は初期費用ゼロで利用できるオンラインテキスト読み上げツールです。

• 日本語、英語、中国語、韓国語、スペイン語、フランス語、ドイツ語など約50の言語に対応
• パソコン・スマホどちらからも利用可能
• ビジネス・教育・エンターテインメントなどの用途に対応
• インストール不要でブラウザから即利用可能
• 画像からの読み上げにも対応

利用方法はサイトからテキストを入力するかファイルをアップロードするだけ。 数秒で自然な音声ファイルが生成されます。 5,000文字までの音声合成なら無料で利用できますので、まずは一度お試しください。