인바운드 동영상을 제작해 보자! 번역부터 음성 제작까지 만드는 법을 자세히 해설

매장이나 시설, 지역 관광지를 인바운드 관광객에게 어필하려면 동영상 제작을 추천합니다.

하지만 일본어를 못 하는 외국인을 대상으로 어떻게 동영상을 만들어야 할지, 제작 방법을 고민하는 분들도 많으시죠?

그럴 때는 최신 AI를 활용한 번역과 음성 생성이 최적!

AI 번역 서비스나 AI 낭독 서비스를 이용하면 누구나 무료로 간단하게 외국어 문장이나 음성을 만들 수 있습니다!

여러분도 이 기사에서 설명하는 제작 방법을 참고하여 인바운드 관광객을 위한 동영상을 제작해 보시겠습니까?

인바운드 동영상 제작에 추천하는 낭독 서비스

인바운드 관광객을 위한 동영상 제작에 추천하는 낭독 서비스가 있습니다.

바로 『Ondoku』입니다.

『Ondoku』는 최신 AI를 사용하여 누구나 쉽게 낭독 음성을 만들 수 있는 웹 서비스입니다.

영어, 한국어, 중국어 등 인바운드 관광객이 많은 국가와 지역의 언어로 낭독이 가능합니다.

게다가 『Ondoku』는 무료!

• 가입 없음: 1,000자
• 가입 있음: 5,000자

까지 무료로 낭독할 수 있어, 매장이나 시설, 지역 관광지를 어필하는 동영상 음성을 무료로 만들 수 있습니다.

인바운드 동영상을 만들고 싶은 분들은 『Ondoku』를 사용하여 외국어를 무료로 낭독해 보시겠습니까?

인바운드 동영상을 만들어 봅시다!

매장이나 시설을 홍보하거나, 가까운 지역에 더 많은 인바운드 관광객을 불러모으고 싶어 하는 분들도 많으실 것입니다.

사실 인바운드 관광객을 위한 동영상 제작 방법은 매우 간단합니다!

인바운드 관광객이 계속해서 늘어나고 있다

길을 걷다 보면 이전보다 외국인 관광객을 더 자주 마주친다고 느끼는 분들도 많으시죠?

실제로 일본을 방문하는 인바운드 관광객은 계속해서 증가하고 있습니다.

예를 들어, JTB総合研究所에 따르면 2024년 7월 방일 외국인 수는 약 329만 명으로, 한 달 기준 역대 최다를 기록했습니다!

도쿄나 교토, 오사카 같은 유명 관광지뿐만 아니라 지방을 방문하는 인바운드 관광객도 증가하고 있습니다.

인바운드 관광객의 모국어로 어필하는 것을 추천

일본을 방문하는 외국인 관광객이 늘었다고 해서 모든 매장이나 시설의 고객이 늘어나는 것은 아닙니다.

중요한 것은 외국어를 사용하여 어필하는 것입니다.

해외여행을 하는 일본인 대부분이 영어를 못 하는 것과 마찬가지로, 일본을 방문하는 인바운드 관광객은 일본어를 모릅니다.

따라서 영어, 한국어, 중국어 등 인바운드 관광객의 모국어를 사용하여 매장이나 시설, 지역 관광지를 홍보해야 합니다.

동영상을 활용해 인바운드 관광객에게 어필!

인바운드 관광객에게 어필하기 위해 추천하는 방법은 동영상과 SNS를 활용하는 것입니다!

일본인이 YouTube나 Instagram, TikTok 등의 사이트를 보는 것처럼, 인바운드 관광객도 자신의 언어로 동영상 사이트나 SNS를 보고 있습니다.

영어, 한국어, 중국어 등으로 동영상을 제작하여 게시함으로써 방일하는 인바운드 관광객에게 흥미를 유발할 수 있습니다!

외국어 동영상이라고 하면 제작 방법이 어렵게 느껴질 수 있지만, 사실 AI를 사용하면 간단하게 제작할 수 있습니다!

이 기사에서 제작 방법을 자세히 설명할 테니, 꼭 참고하여 인바운드 동영상을 제작해 보시겠습니까?

오버투어리즘 대책으로도 인바운드 동영상을 추천

이미 인바운드 관광객이 많이 방문하여 오버투어리즘으로 곤란을 겪고 계신 분들에게도 동영상 제작을 추천합니다.

매장이나 시설, 지역 관광지를 소개하는 동영상을 제작할 때, 지켜주었으면 하는 규칙이나 에티켓에 대해서도 소개해 보세요.

그렇게 함으로써 관심을 가진 인바운드 관광객에게 자연스럽게 규칙과 에티켓을 전달할 수 있습니다.

인바운드 동영상 제작 방법

인바운드용 동영상 제작은 AI를 활용하는 것을 추천합니다!

최신 AI 서비스를 사용하면 일본어를 번역하여 자막이나 대본을 제작하거나, 원어민 발음으로 동영상 음성을 생성할 수 있습니다!

• 인바운드 동영상에 추천하는 언어
• 대본 작성 방법
• 번역 방법
• 외국어 음성 생성 방법
• 동영상 게시 시 포인트

에 대해 자세히 설명합니다!

인바운드 동영상에 추천하는 언어

인바운드 관광객용 동영상 제작에서 중요한 것이 어떤 언어를 선택할지입니다.

JTB総合研究所 웹사이트에 따르면 2024년 7월 인바운드 관광객 TOP 5는 다음과 같습니다.

• 중국 (약 78만 명)
• 한국 (약 76만 명)
• 대만 (약 57만 명)
• 홍콩 (약 28만 명)
• 미국 (약 25만 명)

이 데이터에서도 알 수 있듯이, 인바운드 관광객은 중화권과 한국에서 많이 방문하고 있습니다.

또한 물론 미국 이외에도 많은 국가에서 사용되는 영어 대응은 필수입니다.

따라서,

• 영어
• 중국어
• 한국어

로 동영상을 제작하는 것을 추천합니다.

인바운드 동영상 제작 방법 대본 편

인바운드 관광객용 동영상을 만들 때는 먼저 대본을 작성해 봅시다.

텍스트 형식으로 대본을 작성하면, 이를 바탕으로 AI 번역을 통해 인바운드 동영상의 외국어 자막이나 외국어 대본을 만들 수 있습니다.

스마트폰으로 녹음한 음성을 텍스트로 변환하여 대본을 만드는 것도 추천

매장이나 시설, 지역 관광지를 소개하는 문장을 직접 작성했다면 그것을 사용하면 됩니다.

만약 대본 작성이 어렵다면, 어필하고 싶은 포인트에 대해 스마트폰으로 녹음하며 말해 보는 것을 추천합니다.

스마트폰으로 녹음한 음성은 AI를 사용하여 텍스트로 변환(음성 기록)할 수 있습니다.

녹음한 음성의 텍스트 변환도 무료로 가능합니다!

텍스트 변환 방법이 고민된다면 AI 음성 기록 서비스 『文字起こしさん』을 추천합니다.

글을 쓰기 어려울 때는

1. 스마트폰으로 어필 포인트를 녹음
2. AI 음성 기록 서비스(『文字起こしさん』 등)로 텍스트화
3. 불필요한 부분 편집

하는 제작 방법을 추천합니다.

인바운드 동영상 제작 방법 번역 편

대본이 완성되었다면 다음은 영어, 중국어, 한국어로 번역합니다.

동영상 제작 시 대본이나 자막을 번역할 때는 AI 번역 서비스를 사용하는 것을 추천합니다.

AI 번역을 활용한 외국어 대본 작성 방법을 언어별로 설명합니다!

영어 추천 번역 방법

영어를 번역할 때는 대표적인 AI 번역 서비스인 DeepL을 사용하는 것을 추천합니다.

AI 번역 서비스 중 가장 유명한 서비스답게 영어 번역 정밀도가 매우 높습니다.

단, 의역되거나 내용이 임의로 생략되는 경우가 있으므로

• 번역된 영문을 다시 일본어로 번역해 보기
• 잘 안될 때는 문장을 짧게 끊어서 입력하기

와 같은 과정으로 번역 대본을 만들어 봅시다.

중국어 추천 번역 방법

중국어는 DeepL로도 번역할 수 있지만, DeepL에서는

일본어→영어→중국어

와 같이 중간에 영어를 한 번 거쳐 번역하는(중의번역) 처리가 이루어지기 때문에 영어에 비해 정밀도가 그리 높지 않습니다.

그래서 추천하는 것이 중국의 번역 서비스인 百度翻訳（百度翻译）입니다.

百度翻訳은 중국 최대 검색 엔진인 'Baidu' 개발사에서 운영하는 서비스로, AI를 사용하여 매우 높은 정밀도로 번역할 수 있습니다.

중국 본토에서 사용되는 간체자뿐만 아니라 대만이나 홍콩에서 사용되는 번체자 번역도 지원합니다.

한국어 추천 번역 방법

중국어와 같은 이유로 한국어 번역도 DeepL보다는 한국에서 만든 번역 서비스를 사용하는 것을 추천합니다.

한국어 번역은 Naver에서 제공하는 AI 번역 서비스인 Papago가 편리합니다.

Naver는 LINE의 개발사로도 알려진 한국의 대형 IT 기업입니다.

한국어는 일본어와 문법이 매우 비슷하기 때문에 매우 높은 정밀도로 번역하는 것이 가능합니다.

인바운드 동영상 제작 방법 낭독 편

외국어 대본이 완성되었다면 AI 낭독 서비스를 사용하여 음성을 제작합니다.

AI 낭독 서비스 『Ondoku』를 사용한 외국어 음성 제작 방법에 대해 설명합니다.

1. 『Ondoku』 메인 페이지 접속

먼저 여기에서 『Ondoku』 메인 페이지에 접속합니다.

『Ondoku』는 웹 서비스이므로 설치할 필요 없이 메인 페이지에 텍스트를 입력하는 것만으로 낭독할 수 있습니다.

2. 텍스트 입력

텍스트 박스에 대본 문장을 붙여넣기 합니다.

3. 언어 선택

언어를 선택합니다.

영어의 경우

• 미국 영어
• 영국 영어
• 호주 영어
• 인도 영어

를 선택할 수 있습니다.

중국어의 경우

• 보통화 (중국 본토 표준어)
• 국어 (대만 표준어)
• 광둥어

를 선택할 수 있습니다.

한국어는 대한민국에서 사용되는 표준어를 선택할 수 있습니다.

4. 음성 선택

낭독에 사용할 음성을 선택합니다.

모든 언어에서 남성, 여성, 아동 등 다채로운 음성을 선택할 수 있습니다.

5. 음성 생성 시작

「낭독하기」 버튼을 누르면 음성 생성이 시작됩니다.

동영상 1개 분량 정도의 음성이라면 단 몇 초 만에 생성이 완료됩니다.

6. 음성 생성 완료

낭독이 완료되면 화면에 음성 플레이어가 표시되어 낭독 결과를 확인할 수 있습니다.

「다운로드」 버튼을 누르면 MP3 형식으로 음성 파일을 저장할 수 있습니다.

이제 동영상 제작을 위한 외국어 음성을 만들었습니다.

7. 음성 파일을 활용한 동영상 제작

이제 작성한 음성 파일을 사용하여 동영상을 제작하면 됩니다.

편집이 어렵게 느껴진다면 홍보하고 싶은 매장이나 시설, 관광지를 촬영한 영상에 음성 파일을 겹치기만 해도 괜찮습니다.

우선은 간단한 방식의 동영상부터 제작해 보는 것을 추천합니다!

이처럼 외국어 음성 제작 방법은 매우 간단하므로 설명한 제작 방법을 참고하여 『Ondoku』를 활용해 인바운드 동영상을 만들어 보시겠습니까?

동영상 게시 시 포인트

제작한 동영상을 YouTube에 게시할 때의 포인트에 대해 간단히 설명합니다.

1. 외국어로 동영상 제목과 설명을 입력하기

동영상 제목과 설명도 외국어로 입력함으로써 더 많은 사용자가 동영상을 시청하도록 유도할 수 있습니다.

대본을 만들 때와 마찬가지로 AI 번역 서비스를 활용하는 것을 추천합니다.

2. 동영상 언어 설정하기

YouTube에 동영상을 게시할 때는 설정 화면에서 언어를 설정하는 것도 중요합니다.

동영상 언어를 설정하면 해당 언어를 사용하는 사용자에게 동영상이 추천(Suggest)될 가능성이 높아집니다.

또한 언어를 설정하면 YouTube의 자동 자막 기능을 사용할 수 있게 되어 접근성이 향상되고 더 많은 사용자가 시청할 수 있습니다.

3. 일본어 동영상에도 언어나 외국어 제목을 설정하는 것을 추천

마지막으로, 만약 이미 일본어 동영상을 게시한 경우에도 해당 동영상에

• 동영상 언어
• 외국어 동영상 제목 및 설명

을 설정하는 것을 추천합니다.

YouTube 동영상에 언어를 설정하면 자동 자막뿐만 아니라 자동 번역 기능도 사용할 수 있게 되어 외국 사용자가 자동 자막을 통해 시청할 가능성이 높아집니다.

또한 YouTube 동영상에는 기본 언어 외에도 외국어 제목과 설명을 설정할 수 있습니다.

외국어 제목 및 설명은 동영상 메뉴의

자막→언어 추가→제목 및 설명

에서 추가할 수 있습니다.

외국어 제목 및 설명 설정 방법

메뉴에서 「자막」을 선택합니다.

그러면 자막 목록 화면이 열립니다.

이 예시에서는 YouTube가 자동 생성한 일본어 자막이 표시되어 있습니다.

「언어 추가」를 눌러 추가하고 싶은 언어를 선택합니다.

언어를 추가했습니다.

메뉴 오른쪽의 「제목 및 설명」에 마우스 커서를 올리고 「추가」를 선택합니다.

외국어 제목과 설명 편집 화면이 열립니다.

내용을 입력하고 「게시」를 누릅니다.

이것으로 외국어 제목 및 설명 설정이 완료되었습니다.

이처럼 인바운드 관광객에게 어필하려면 일본어 동영상에도 영어·중국어·한국어로 제목이나 설명을 설정하는 것을 추천합니다.

■ AI 음성 합성 소프트웨어 「Ondoku」

Ondoku는 초기 비용 0으로 사용할 수 있는 온라인 텍스트 음성 변환 도구입니다.

• 일본어, 영어, 중국어, 한국어, 스페인어, 프랑스어, 독일어 등 약 50개 언어에 대응
• PC·스마트폰 어느쪽에서도 이용 가능
• 비즈니스·교육·엔터테인먼트 등의 용도에 대응
• 설치가 필요없고 브라우저에서 즉시 사용 가능
• 화상으로부터의 독해에도 대응

이용 방법은 사이트에서 텍스트를 입력하거나 파일을 업로드할 뿐. 몇 초 안에 자연스러운 오디오 파일이 생성됩니다. 5,000자까지의 음성 합성이라면 무료로 이용할 수 있으므로, 우선은 한번 시험해 주세요.