Ondoku의 다국어 읽기에서 SSML 태그를 사용하는 방법이란? 멀티링구얼 음성의 <lang> 태그 사용법

일본어와 영어 등 다국어 문장을 제대로 읽어주지 못해 곤란을 겪고 계신가요?

『Ondoku』의 멀티링구얼 기능은 1종류의 음성(화자)으로 다국어 음성을 읽어낼 수 있는 편리한 기능입니다.

언어의 종류가 바뀌어도 동일한 음성으로 읽어주기 때문에 위화감 없이 다국어로 음성을 합성할 수 있습니다.

하지만,

• 많은 언어를 사용한 문장을 제대로 읽어주지 못함
• 영어가 가타카나 발음처럼 들림

등, AI가 언어 판별에 혼란을 느껴 제대로 읽어주지 못하는 경우도 있습니다….

걱정 마세요!

그럴 때는 「SSML 태그」를 사용하면 됩니다!

SSML 태그를 사용하면 문장의 어느 부분을 어떤 언어로 읽을지 지정하여 완벽하게 전환할 수 있습니다.

이번에는 『Ondoku』의 다국어 읽기 기능에서 「발음이 잘 안 된다」는 고민을 SSML 태그로 해결하는 방법을 해설합니다!

다국어 읽기 × SSML 태그로 할 수 있는 일이란?

『Ondoku』의 멀티링구얼 기능(다국어 읽기 기능)을 사용한다면 SSML 태그를 활용하는 것을 추천합니다!

『Ondoku』의 다국어 읽기 기능과 SSML 태그를 조합함으로써 지금까지 불가능했던 표현이 가능해집니다.

최대의 장점은 하나의 텍스트 내에서 여러 언어를 자유롭게 섞어서 읽어줄 수 있다는 점입니다.

『Ondoku』의 다국어 읽기 기능은,

次の英文を聞いてください。My name is Yuki and I'm a high school student.

이 예문처럼 일본어 부분과 영어 부분을 구분하기 쉬운 문장이라면 언어를 잘 판별하여 읽어줄 수 있습니다.

하지만 복잡한 문장은 제대로 읽어주지 못하는 경우도 있습니다.

예를 들어, 이 예문처럼 많은 언어가 사용되고 있으면 AI가 언어를 올바르게 판별할 수 없습니다.

많은 언어가 사용된 예:

日本語のこんにちはは、英語ではHello、フランス語ではBonjour、ドイツ語ではGuten Tag、中国語では你好といいます。

또한, 일본어 속에 영어가 섞인 문장을 읽을 때 영어 부분이 가타카나 발음이 되어버리는 경우도 있습니다.

가타카나 발음이 되어버리는 예:

バナナは、英語では banana と発音します。

제대로 읽어주지 못할 경우 언어별로 따로 읽어서 음성을 이어 붙일 수도 있지만, 편집 작업이 번거롭습니다.

하지만 괜찮습니다!

그럴 때는 SSML 태그를 사용하면 매끄럽게 읽어줄 수 있습니다!

SSML 태그를 사용하여 동일한 문장을 읽으면 이와 같이 두 문장 모두 올바른 발음으로 읽을 수 있습니다.

日本語のこんにちはは、英語ではHello、
フランス語ではBonjour、
ドイツ語ではGuten Tag、
中国語では你好といいます。

バナナは、英語では banana と発音します。

「여기서부터는 영어로」, 「여기서부터는 프랑스어로」와 같이 SSML 태그로 AI에게 지시를 내림으로써 완벽한 억양의 음성을 생성할 수 있으므로, 별도의 음성을 이어 붙이는 편집 작업이 필요 없게 됩니다.

그럼 구체적으로 SSML 사용법을 소개하겠습니다!

SSML의 <lang> 태그 기본 작성법이란? 언어를 지정하는 방법

SSML 태그 사용법은 매우 간단합니다.

지정하고 싶은 문장을 「태그」로 감싸기만 하면 됩니다.

SSML의 <lang> 태그로 언어를 지정하기 위한 작성법

SSML 태그를 사용하여 언어를 지정하려면 먼저 텍스트 전체를 <speak> 태그로 감쌉니다.

여기에 읽히고 싶은 문장

그다음, 언어를 지정하고 싶은 부분을 <lang> 태그로 감쌉니다.

여기에 읽히고 싶은 문장

구체적인 예로 「Hello」라는 단어를 미국 영어로 읽게 하고 싶은 경우에는 다음과 같이 작성합니다.

Hello

이렇게 쓰는 것만으로 AI가 이 부분을 「미국 영어 발음으로 읽는구나」라고 이해해 줍니다.

문장 중간에 언어를 전환하고 싶을 때는 다른 언어로 읽고 싶은 위치에 이 태그를 삽입하면 됩니다.

언어 코드란? 다국어 전환을 위한 기초 지식

태그 안에서 사용되는 en-US나 ja-JP 같은 부분을 「언어 코드」라고 부릅니다.

「언어」와 「지역」의 조합으로 구성되어 있으며, 영어의 경우 미국 영어라면 「en-US」, 영국 영어라면 「en-GB」와 같이 됩니다.

같은 영어라도 코드를 구분하여 사용함으로써 각 국가 특유의 액센트나 발음을 정확하게 지정할 수 있습니다.

주요 언어 코드는 다음과 같습니다.

언어	언어 코드
일본어	ja-JP
영어(미국)	en-US
영어(영국)	en-GB
프랑스어	fr-FR
독일어	de-DE
스페인어	es-ES
이탈리아어	it-IT
러시아어	ru-RU
중국어(간체)	zh-CN
한국어	ko-KR

익숙해지면 이 코드 부분만 바꿔서 다양한 언어를 시도해 볼 수 있습니다.

하지만 처음에는 오타를 방지하기 위해 다음에 소개하는 템플릿을 그대로 복사해서 사용하는 것을 추천합니다.

【복사 가능】인기 언어 10선! SSML 템플릿 목록

전 세계에서 사용되는 주요 언어 태그를 정리했습니다.

이 표에서 SSML 태그를 통째로 복사하여 『Ondoku』의 텍스트 박스에 붙여넣기만 하면 간편하게 다국어로 읽어줄 수 있습니다!

언어	복사용 SSML 태그
일본어	여기에 문장
영어(미국)	여기에 문장
영어(영국)	여기에 문장
프랑스어	여기에 문장
독일어	여기에 문장
스페인어	여기에 문장
이탈리아어	여기에 문장
러시아어	여기에 문장
중국어(간체)	여기에 문장
한국어	여기에 문장

영어는 미국과 영국으로 코드가 나뉘어 있어 액센트의 차이를 확실히 표현할 수 있습니다.

태그 기호를 한 글자라도 틀리면 작동하지 않으므로 이 표에서 복사하여 사용하는 것을 추천합니다!

실전! 상황별 다국어 읽기 활용 사례 및 사용법

SSML 태그 작성법을 알았으니 실제로 어떤 상황에서 도움이 되는지 구체적인 활용 사례와 사용법을 소개합니다!

【무료】『Ondoku』에서 다국어 음성을 생성하는 방법을 해설

『Ondoku』에서 다국어 음성을 생성하려면 먼저 『Ondoku』의 메인 페이지를 엽니다.

먼저 텍스트 박스에 텍스트를 입력합니다.

이번에는 처음에 소개한 멀티링구얼 기능으로 읽기 어려운 예문을 사용하여 해설합니다.

이와 같이 일본어, 영어, 프랑스어, 독일어, 중국어가 사용되고 있습니다.

日本語のこんにちはは、英語ではHello、フランス語ではBonjour、ドイツ語ではGuten Tag、中国語では你好といいます。

그다음, 텍스트에 SSML 태그를 추가합니다.

이번 텍스트처럼,

• 메인 문장이 일본어
• 일부만 외국어가 사용됨

이와 같이 메인으로 사용되는 언어가 명확하게 드러나는 문장에서는 다른 언어가 사용된 부분에만 SSML 태그를 추가하면 됩니다.

(이 방법으로 잘 안 될 경우의 방법도 이 기사 후반부에서 해설하고 있습니다. 여기를 참고해 주세요)

이번에는 일본어 이외의 4개 언어 SSML 태그,

• 영어: 여기에 문장
• 프랑스어: 여기에 문장
• 독일어: 여기에 문장
• 중국어: 여기에 문장

를 입력합니다.

SSML 태그를 입력하면 다음과 같이 됩니다.

日本語のこんにちはは、英語ではHello、
フランス語ではBonjour、
ドイツ語ではGuten Tag、
中国語では你好といいます。

※미리 메모장 등의 텍스트 에디터에서 SSML 태그를 입력한 후 복사 및 붙여넣기를 해도 괜찮습니다.

이 내용을 텍스트 박스에 입력하면 다음과 같이 됩니다.

생성형 AI 서비스를 사용하여 SSML 태그를 입력하는 것도 추천

괜찮습니다!

ChatGPT나 Gemini, Claude 등의 생성형 AI 서비스를 사용하면 간편하게 SSML 태그를 입력할 수 있습니다!

생성형 AI 서비스를 사용하여 SSML 태그를 넣는 방법은 매우 간단합니다.

SSML 태그의 lang 태그를 각 언어별로 추가해 주세요.

(여기에 읽히고 싶은 문장)

와 같이 지시함으로써 자동으로 문장 전체에 SSML 태그를 삽입할 수 있습니다.

「미국 영어가 아니라 영국 영어로 읽고 싶다」 등 수정하고 싶을 때는

미국 영어가 아니라 영국 영어로 수정해 주세요.

와 같이 지시하면 즉시 <lang xml:lang="en-US">를 <lang xml:lang="en-GB">로 수정해 줍니다.

멀티링구얼 기능의 읽기 음성을 선택하는 포인트

언어에서 「Multilingual」을 선택합니다.

그다음 음성(화자)을 선택합니다.

이번에는 일본어 속에 외국어가 들어가는 문장이므로 일본어 음성인 「Masaru(ja)」를 선택했습니다.

다국어 읽기를 지원하는 멀티링구얼 음성 샘플은 이 기사에서 들어보실 수 있습니다.

꼭 함께 확인해 보세요.

이제 읽기 준비가 완료되었습니다.

「읽어주기」를 눌러 음성 합성을 시작합니다.

음성 합성에는 불과 몇 초밖에 걸리지 않습니다.

읽기 처리가 끝나면 이와 같이 화면이 바뀌면서 음성 플레이어가 표시됩니다.

이와 같이 문장에서 사용되는 언어를 자동으로 판별하여 읽어낼 수 있었습니다.

이것으로 『Ondoku』의 멀티링구얼 기능으로 다국어 텍스트를 읽어주는 흐름이 완료되었습니다!

「다운로드」를 누르면 MP3 형식으로 음성 파일을 저장할 수 있습니다.

멀티링구얼 기능(다국어 읽기 기능)은 어학 교재, 해외용 YouTube 영상, 인바운드 관광객용 안내 방송 등 다양한 상황에서 편리하게 활용할 수 있습니다.

여러분도 『Ondoku』의 멀티링구얼 기능을 무료로 사용하여 음성을 만들어 보시겠습니까?

메인 언어 판별이 어려운 문장에 SSML 태그를 붙이는 방법

지금까지 해설에서 다룬 예문은 일본어가 메인으로 사용된 텍스트였기 때문에 영어 나 프랑스어 등 그 외의 부분에 <lang> 태그를 붙임으로써 잘 읽어낼 수 있었습니다.

하지만 어학 학습용 단어장처럼 어떤 언어가 메인인지 알기 어려운 텍스트에서는 언어를 제대로 판별하지 못할 수도 있습니다.

그럴 때는 문장 전체에 <lang> 태그를 붙여주세요.

예를 들어,

요리에 관한 영어 단어장
주방 Kitchen
레시피 Recipe
프라이팬 Frying pan
식칼 Knife
조미료 Seasoning

이 텍스트를 읽게 하고 싶을 때는,

    料理に関する英単語集
    キッチンKitchen
    レシピRecipe
    フライパンFrying pan
    包丁Knife
    調味料Seasoning

이와 같이 일본어 부분과 영어 부분 모두에 SSML 태그를 붙이면 제대로 읽어낼 수 있습니다.

『Ondoku』의 SSML 기능으로는 음성의 「간격」 조정도 가능!

방금 소개한 「요리에 관한 영어 단어장」 예문에서는 사실 <lang> 태그뿐만 아니라 SSML의 <break time="1s"/>라는 태그도 사용하고 있습니다.

이것은 음성의 「간격」을 조정하기 위한 SSML 태그입니다.

이 태그를 사용함으로써 『Ondoku』에서 더욱 자연스럽게 텍스트를 읽어줄 수 있습니다.

이 기사에서 SSML 태그를 사용하여 음성 간격을 조정하는 방법을 해설하고 있으니 꼭 확인해 보세요.

또한, 『Ondoku』의 SSML 태그 사용법 전반에 대해서는 이 기사에서 해설하고 있습니다.

꼭 확인해 보세요.

『Ondoku』의 다국어 읽기 기능을 활용해 보시겠습니까?

이번에는 『Ondoku』의 다국어 읽기에서 사용할 수 있는 SSML 태그에 대해 해설했습니다.

이 기사에서 소개한 「lang 태그」를 사용하는 것만으로 『Ondoku』의 활용 범위가 단번에 넓어집니다!

• YouTube 영상 나레이션에 영어 문구를 넣음
• 영어 및 외국어의 본격적인 리스닝 교재를 만듦
• 매장에서 방송할 다국어 읽기 안내 방송을 생성함

등 아이디어에 따라 다양한 다국어 콘텐츠를 만들 수 있습니다.

다국어 YouTube, 매장·시설 방송 등 여러분의 활동에 『Ondoku』가 도움이 되기를 바랍니다!

■ AI 음성 합성 소프트웨어 「Ondoku」

Ondoku는 초기 비용 0으로 사용할 수 있는 온라인 텍스트 음성 변환 도구입니다.

• 일본어, 영어, 중국어, 한국어, 스페인어, 프랑스어, 독일어 등 약 50개 언어에 대응
• PC·스마트폰 어느쪽에서도 이용 가능
• 비즈니스·교육·엔터테인먼트 등의 용도에 대응
• 설치가 필요없고 브라우저에서 즉시 사용 가능
• 화상으로부터의 독해에도 대응

이용 방법은 사이트에서 텍스트를 입력하거나 파일을 업로드할 뿐. 몇 초 안에 자연스러운 오디오 파일이 생성됩니다. 5,000자까지의 음성 합성이라면 무료로 이용할 수 있으므로, 우선은 한번 시험해 주세요.