Ondoku的辭書功能使用方法與注意事項。登錄調整 Intonation 後的內容更加便利

2026年1月26日

你好，感謝您一直以來對 Ondoku 的支持。

這篇文章將介紹「字典」功能的使用方法。

Ondoku的字典功能

字典功能位於選單列。點擊選單列中的「字典」即可連結至字典頁面。

字典功能僅在登入時顯示。

只有註冊會員可以使用此功能。

Ondoku 字典的使用方法

字典的使用方法非常簡單。

但此功能是僅限註冊會員使用的功能。

請務必在登入狀態下使用。

註冊新單字

Ondoku字典功能的使用方法

點擊選單列中的字典
點擊字典頁面中的註冊按鈕
在單字欄位中輸入想要轉換的詞彙
在讀音欄位中以平假名或片假名輸入該詞彙的讀音
輸入完成後點擊註冊

這樣就完成了新的字典註冊。

編輯字典

點擊選單列中的字典
點擊想要編輯的單字旁的編輯
修正想要修改的部分
點擊註冊

這樣就完成了字典的編輯。

使用 Ondoku 字典功能時的注意事項

使用字典功能時，有幾點需要注意。

支援字典功能的語言：支援語言僅限日語朗讀時。在其他語言中即使註冊到字典功能也將無效。
註冊符號會引發錯誤：若將 < > = 等 SSML（語音標記語言）中使用的符號註冊到字典中，會引發錯誤並導致無法朗讀。請勿將符號註冊到字典中。
註冊字典後的即時朗讀：註冊字典後，若要朗讀完全相同的文章，請刪除過去的歷史記錄。下文將詳細說明。

註冊字典後朗讀的注意事項

「明明註冊了字典，讀音卻沒改過來啊！」

您是否有過這樣的經歷？

事實上，Ondoku 擁有一套獨特的系統，只要是「以前朗讀過的內容（設定・文本）」，就可以從您的過往朗讀紀錄中直接調用音訊。

因此，只要是「以前朗讀過的內容（設定・文本）」，就不會扣除字數。

這是為了防止消耗多餘字數的功能。

然而，即使在註冊字典後，如果是「以前朗讀過的內容（設定・文本）」，系統仍會從您過往的朗讀紀錄中調用音訊。

也就是說，系統會再次播放註冊字典之前的音訊，導致出現「明明註冊了字典，讀音卻沒改過來！」的情況。

修改朗讀文本（例如多加一個標點符號等），即使只改一個字也可以
從歷史記錄中刪除過去的朗讀數據

透過以上方法，系統會生成新的音訊數據，您就能感受到字典功能生效後的朗讀效果。

日文文章朗讀必須使用使用者字典功能

日文書籍

接下來稍微談談比較深奧的話題。

在日文中，漢字是表意文字。而日文的平假名與片假名則是表音文字。

日文是少數表音文字與表意文字混雜的罕見語言之一。

首先，
何謂表意文字（ひょういもじ）

文字分類的一種。每一個字都具有特定意義的文字。如漢字或古埃及的象形文字等。亦稱意字。
引用來源：goo辭典

因此，即使是同一個漢字，根據文章脈絡或語節的不同，讀法往往也會有所不同。

例：
「生」的讀法如下：
音讀：「セイ」、「ショウ」
訓讀：「いきる」、「いかす」、「いける」、「うまれる」、「うむ」、「おう」、「はえる」、「はやす」、「き」、「なま」

「下」的讀法如下：
音讀：「カ」、「ゲ」
訓讀：「した」、「しも」、「もと」、「さげる」、「さがる」、「くだる」、「くだす」、「くださる」、「おろす」、「おりる」
引用來源：漢字辭典

這對文章朗讀軟體來說是非常困難的事情。

雖然會利用演算法等進行某種程度的預測再轉換為語音，但這並非完美，有時也會出錯。

相較之下，英語中使用的字母等並非表意文字，而是表音文字。

何謂表音文字