Ondokun sanakirjatoiminnon käyttö ja vinkit intonaation säätämiseen

Hei, kiitos kun käytät Ondokua.

Tässä artikkelissa esittelemme, kuinka ”Sanakirja”-toimintoa käytetään.

Sanakirja-toiminto löytyy valikkopalkista. Klikkaamalla valikkopalkin "Sanakirja"-kohtaa siirryt sanakirjasivulle.

Sanakirja-toiminto näkyy vain, kun olet kirjautuneena sisään.

Vain rekisteröityneet käyttäjät voivat käyttää tätä toimintoa.

Ondoku-sanakirjan käyttö

Sanakirjan käyttö on erittäin helppoa.

Huomaa kuitenkin, että tämä toiminto on tarkoitettu vain rekisteröityneille käyttäjille.

Varmista, että käytät sitä sisäänkirjautuneena.

Uuden sanan rekisteröiminen

1. Klikkaa valikkopalkista Sanakirja
2. Klikkaa Sanakirja-sivulla olevaa rekisteröintipainiketta
   
3. Syötä Sana-kenttään sana, jonka haluat muuntaa
4. Syötä Lukutapa-kenttään haluamasi ääntämys hiraganalla tai katakanalla
5. Kun olet valmis, klikkaa Rekisteröi

Nyt uuden sanan rekisteröinti on valmis.

Sanakirjan muokkaaminen

1. Klikkaa valikkopalkista Sanakirja
2. Klikkaa Muokkaa sen sanan kohdalta, jota haluat muuttaa
3. Korjaa haluamasi kohta
4. Klikkaa Rekisteröi

Nyt sanakirjan muokkaus on valmis.

Huomioitavaa Ondoku-sanakirjatoimintoa käytettäessä

Sanakirja-toimintoa käytettäessä on otettava huomioon muutamia seikkoja.

1. Sanakirjan tukemat kielet: Toiminto on tuettu vain japanin kielellä luettaessa. Muilla kielillä sanakirjaan rekisteröidyt sanat eivät ole käytössä.
2. Virheet symboleiden rekisteröinnissä: SSML-kielessä (puheen merkintäkieli) käytettyjen symboleiden, kuten < > =, rekisteröiminen sanakirjaan aiheuttaa virheitä ja voi estää lukemisen. Älä rekisteröi symboleita sanakirjaan.
3. Lukeminen heti sanakirjaan rekisteröinnin jälkeen: Jos luet täsmälleen saman tekstin heti rekisteröinnin jälkeen, poista aiempi historia. Selitämme tämän tarkemmin alla.

Huomioitavaa lukemisesta heti sanakirjarekisteröinnin jälkeen

”Rekisteröin sanan, mutta ääntämys ei muuttunut!”

Onko sinulle käynyt näin?

Ondoku käyttää omaa järjestelmäänsä, joka hakee äänen aiemmasta lukuhistoriastasi, jos kyseessä on ”aiemmin luettu sisältö (asetukset ja teksti)”.

Siksi merkkejä ei lasketa, jos kyseessä on ”aiemmin luettu sisältö (asetukset ja teksti)”.

Tämä toiminto on tarkoitettu estämään turha merkkimäärien kulutus.

Kuitenkin myös sanakirjarekisteröinnin jälkeen, jos sisältö on ”aiemmin luettu (asetukset ja teksti)”, ääni haetaan aiemmasta historiastasi.

Tämä tarkoittaa, että ennen sanakirjarekisteröintiä luotu ääni toistetaan uudelleen, ja tuntuu siltä, ettei ääntämys muuttunut.

1. Muuta tekstiä vaikka vain yhdellä merkillä (esim. lisää yksi välimerkki)
2. Poista aiemmat lukutiedot historiasta

Näin luodaan uusi äänitiedosto, ja huomaat sanakirja-toiminnon vaikutuksen lukemisessa.

Käyttäjän sanakirja on välttämätön japaninkielisen tekstin lukemisessa

Puhutaan hieman teknisemmistä asioista.

Japanin kielen kanjit ovat ideogrammeja. Japanin hiraganat ja katakanat ovat fonogrammeja.

Japani on yksi harvoista kielistä, joissa fonogrammit ja ideogrammit sekoittuvat keskenään.

Ensinnäkin,
Mitä ideogrammit (hyōimoji) ovat?

Yksi merkkien luokittelutavoista. Merkki, jolla jokaisella on tietty merkitys. Esimerkiksi kanjit ja muinaisen Egyptin hieroglyfit.
Lähde: goo-sanakirja (arkistoitu) (Web-arkisto)

Siksi samalla kanjilla voi olla useita eri lukutapoja tekstin kulun tai lauseyhteyden mukaan.

Esimerkki:
Kanjin ”生” lukutapoja ovat muun muassa:
On-lukeminen: ”SEI”, ”SHOU”
Kun-lukeminen: ”ikiru”, ”ikasu”, ”ikeru”, ”umareru”, ”umu”, ”ou”, ”haeru”, ”hayasu”, ”ki”, ”nama”

Kanjin ”下” lukutapoja ovat muun muassa:
On-lukeminen: ”KA”, ”GE”
Kun-lukeminen: ”shita”, ”shimo”, ”moto”, ”sageru”, ”sagaru”, ”kudaru”, ”kudasu”, ”kudasaru”, ”orosu”, ”oriru”
Lähde: Kanji-sanakirja

Tämä on erittäin haastavaa tekstistä puheeksi -ohjelmille.

Vaikka algoritmeja käytetään lukutavan ennustamiseen ennen puheeksi muuntamista, se ei ole täydellistä ja virheitä sattuu.

Sitä vastoin esimerkiksi englannin aakkoset eivät ole ideogrammeja vaan fonogrammeja.

Mitä fonogrammit ovat?

Yksi merkkien luokittelutavoista. Merkkejä, joilla ei itsessään ole merkitystä, vaan ne ilmaisevat vain ääntä. Esimerkiksi kanat, latinalaiset aakkoset jne.
Lähde: goo-sanakirja

Fonogrammien kohdalla tekstistä puheeksi -ohjelman tarvitsee vain lukea ne sellaisenaan, joten japanin kielen kaltaisia vaikeuksia on vähemmän.

Koska teksti luetaan kuten se on kirjoitettu, sanakirjalle on harvoin tarvetta.

Japani on tavallaan tekstistä puheeksi -ohjelmien kehittäjien painajainen.

Mutta nyt lisätyllä sanakirja-toiminnolla voit ratkaista kerralla lukuvirheet ja niistä aiheutuvan vaivan!

Kokeile ihmeessä tätä kätevää sanakirja-toimintoa!

Voit kuunnella japaninkielisiä ääninäytteitä täältä.

Tutustu myös niihin.

Kuuntele ilmaiseksi Ondokun 16 eri japaninkielistä ääntä. Muuta vaikutelmaa korkeutta säätämällä.

Ondokussa on 16 erilaista japaninkielistä ääntä. Valikoimasta löytyy tietysti sekä miesten että naisten ääniä. Olemme koonneet kuunneltavaksi 8 suosituinta ääntä sekä esimerkkejä siitä, miltä ne kuulostavat, kun niiden korkeutta säädetään.

Tämä sanakirja-toiminto on tällä hetkellä käytössä vain japanin kielellä. Sitä ei voi käyttää muilla kielillä.

Jos vaihdat sivuston kieltä, Sanakirja-sana poistuu valikkopalkista.

Jatkamme kehitystyötä, jotta Ondoku olisi paras tekstistä puheeksi -ohjelma sinulle.

Kiitos, että käytät Ondoku-palvelua jatkossakin.