Ondokuval kevesebb teher a kutatóknak és hatékony szimpóziumok! A Nemzeti Néprajzi Múzeum esettanulmánya

• Néprajzi Nemzeti Múzeum (National Museum of Ethnology)
• Ágazat: Múzeum
• Helyszín: Suita, Oszaka prefektúra
• Interjú: Kobayashi úr, az X-DiPLAS projekt kutatója

Cél / Kihívás

Kulturális antropológiával és néprajzzal kapcsolatos videóalkotások narrációjához használták. Korábban a világ különböző pontjain dolgozó kutatók hangját rögzítették, de az online felvételek során gyakran adódtak problémák, ami jelentős többletmunkát okozott.

Megoldás

A kutatók általi hangfelvételt megszüntették, és a narrációt az Ondoku segítségével készítik el.

Eredmény

Megszűnt a kutatók idejének lefoglalása és az ismételt felvételek szükségessége, ami jelentősen csökkentette a munkaterhelést. A videókészítés sebessége is felgyorsult, így a szoros határidők is tarthatóvá váltak.

Ebben a cikkben az Ondoku bevezetési példájaként a Suita városában (Oszaka prefektúra) található Néprajzi Nemzeti Múzeum (Minpaku) alkalmazási módszereit mutatjuk be.

A vállalat és a bevezető részleg bemutatása

Kobayashi úr (a továbbiakban: Kobayashi)　A Néprajzi Nemzeti Múzeum egy múzeumi funkciókkal rendelkező kulturális antropológiai és néprajzi kutatóintézet. Világszerte terepmunkát végző kutatók tartoznak hozzánk, akik kutatási eredményeiket széles körben teszik közzé a társadalom számára. Emellett a kulturális kutatásokat végző „Graduate University for Advanced Studies” is itt működik, ahol a doktori disszertációjukon dolgozó hallgatók mélyítik el tudásukat nap mint nap. A „Minpaku” néven kedvelt intézményünk 2024-ben ünnepelte alapításának 50. évfordulóját.

Én a 2022-es tanévben indult X-DiPLAS projekt kutatójaként tevékenykedem. Az X-DiPLAS egy olyan projekt, amelynek célja a kulturális antropológusok és régészek által világszerte készített fényképek adatbázisba rendezése és egy olyan környezet kialakítása, ahol az állampolgárok szabadon böngészhetnek. Jelenleg nemcsak a fotók tárolására, hanem az azok mögötti történeteket bemutató „digitális történetek” (digital stories) kidolgozására is nagy hangsúlyt fektetünk.

Honlap: Néprajzi Nemzeti Múzeum

Kérem, meséljen a szövegfelolvasó eszköz bevezetésének hátteréről.

Kobayashi　A szövegfelolvasó eszközt elsősorban a kutatók munkaterhelésének csökkentése érdekében vezettük be.

A világ különböző országaiban dolgozó kulturális antropológusok és régészek által készített fotók adatbázisba rendezésén és publikálásán dolgozom. Azonban a fotók önmagukban nem elegendőek a történelem hiteles átörökítéséhez. Mivel a képeknek mindig van történetük, szükség van olyan videóalkotásokra, amelyekben a kutató „hangja” magyarázza el a felvétel készítésének körülményeit.

Kezdetben felvettük a kapcsolatot a nemzetközi kutatókkal, és online rögzítettük a hangjukat a videókhoz. Azonban a hang késleltetése vagy a külső zajok miatt gyakran többször is újra kellett venni a felvételt, ami problémát jelentett. Miközben olyan megoldást kerestem, amely csökkentheti a kutatók terheit, rátaláltam a szövegfelolvasó eszközökre, amelyekkel egyszerűen, gépeléssel lehet „hangot” létrehozni.

Megkérdezhetjük, hogyan jutottak el az Ondoku bevezetéséig?

Kobayashi　Korábban volt bennem egyfajta idegenkedés a szövegfelolvasó eszközökhöz hasonló AI-rendszerekkel szemben. Úgy éreztem, a hangjuk valahogy természetellenes és furcsa. Azonban az Ondoku hangja annyira természetes volt, hogy úgy éreztem, tökéletesen alkalmas a kutatók narrációjának kiváltására.

Emellett az ár-érték arányt is kiválónak találtuk. A használhatóság és a díjazás egyensúlya nagyon jó, így a korlátozott költségvetésen belül is kiválóan teljesít.

Az Ondoku bevezetése előtti állapothoz képest megoldódtak (javultak) a kihívások?

Kobayashi　Nemcsak a kutatók terhei csökkentek, hanem a videóalkotások készítése is gördülékenyebbé vált.

A felvételi munka, amely lefoglalta a kutatók idejét, számunkra is az egyik kellemetlenebb feladat volt. Az Ondoku-nak köszönhetően a kutatókkal való kapcsolattartás pozitívabbá vált, ami nagy előrelépés. Ezenkívül a kiváló minőségű hang puszta gépeléssel elkészül, ami hozzájárult a videókészítés sebességének növekedéséhez.

Rendszeresen szervezünk szimpóziumokat a projekt előmozdítása érdekében. A prezentációkhoz szükséges anyagok elkészítése során is hatékonyan tudtuk használni az Ondoku-t. Különösen akkor érezzük az Ondoku hasznosságát, amikor a szimpózium előtti felkészülési idő nagyon szűkös. Valójában a sűrűbb produkciós időszakokban szinte minden nap használjuk az Ondoku-t.

A kutatási célú felhasználáson kívül van-e olyan eset, amikor hasznosnak bizonyult az Ondoku?

Kobayashi　Az Ondoku bevezetésével javult a narrációhoz készített szövegek minősége is.

Szövegírás közben az ember hajlamos felesleges fordulatokat használni, amitől a mondatok túl hosszúvá válnak. Valójában, ha az Ondoku-ba szükségtelenül hosszú mondatot írunk be, nem mindig olvassa fel tökéletesen. Mivel szinte emberi módon beszél, a levegővételi pontoknál néha érezhetővé válik a természetellenesség.

Ha a hallott hangra támaszkodva újragondoljuk a megfogalmazást, és úgy próbáljuk meg újra, észrevesszük, hogy sokkal magasabb minőségű szöveg születik. Az Ondoku vonzereje nemcsak a hang felolvasásában rejlik, hanem abban is, hogy segít letisztult, jól érthető szövegeket alkotni.

Vannak-e további fejlesztési javaslatai az Ondoku felé?

Kobayashi　A világ különböző tájain dolgozó kutatók szemszögéből örülnénk a szuahéli nyelv hozzáadásának. A szuahéli egy széles körben használt nyelv Afrikában, így a kínálatban való megjelenése bővítené a munkalehetőségeinket.

Természetesen a még gördülékenyebb használat érdekében hasznos lenne az intonáció szabályozásának fejlesztése is. Ugyanakkor, ha túl sok funkció kerül bele, félő, hogy elveszik az egyszerű kezelhetőség. Úgy gondolom, hogy az árral együtt mérlegelve a jelenlegi interfész jelenti az arany középutat.

Hogyan tervezi a jövőben használni az Ondoku-t?

Kobayashi　Szeretném az oktatási tevékenységek során is növelni az Ondoku felhasználásának körét.

Gyakran adok feladatként rövid videóalkotások készítését a múzeum melletti egyetem hallgatóinak. Javasoltam már nekik az Ondoku-val készült narrációt, mint az alkotás minőségének emelésére szolgáló egyik eszközt. Mivel az Ondoku-t a hallgatók is könnyen tudják használni, úgy érzem, sok esetben hasznos lehet az órákon.

Továbbá szeretnénk kihasználni az Ondoku egyik nagy előnyét, az idegen nyelvek támogatását a jövőbeli tevékenységeink során. Jelenleg azt tervezzük, hogy tengerentúli kutatók által készített angol nyelvű narrációkkal készítünk új videókat.

Ha angol nyelvű hangalámondást rendelnénk meg külső partnertől, arra bármekkora költségvetés kevés lenne. Az Ondoku-val azonban drasztikus költségcsökkentést érhetünk el. A jövőben is szeretnénk folytatni a kutatók hangjának közvetítését az Ondoku segítségével.

Az Ondoku használatával tehát nemcsak a kutatók hangfelvételi terheit sikerült csökkenteni, hanem a videókészítés időbeli költségeit is! Köszönjük, hogy megosztotta velünk ezt a kiváló példát.

Reméljük, hogy ez az esettanulmány nagy segítség lesz más múzeumoknak, művészeti galériáknak, kutatóintézeteknek és minden olyan kutatónak, aki hasonló kihívásokkal néz szembe!

Az Ondoku egy szövegfelolvasó szolgáltatás, amely kereskedelmi célokra is ingyenesen használható. Több mint 80 nyelvet és nyelvjárást támogat, és összesen több mint 650 beszélővel rendelkezik. A támogatott nyelvek hangtípusait és mintahangjait itt hallgathatja meg.