Ao usar o Ondoku, você pode reduzir instantaneamente o custo que era o dobro do custo original dentro do seu orçamento! Introdução de exemplos práticos da Toyota Industries Corporation

• Corporação das Indústrias Toyota
• Tamanho: Aproximadamente 75.000 pessoas (grupo inteiro)
• Indústria: Máquinas
• Entrevista: Sr. Masuda, Sr.

Objetivo/Tarefa

Utilizado para criar narrações em inglês e chinês com o objetivo de compartilhar informações por meio de dados de vídeo com bases no exterior.
Se terceirizado, o custo será mais que o dobro do orçamento.

solução

Deixe a narração para Ondoku, que pode ler em voz alta em inglês e chinês.

efeito

Trouxe com sucesso o processo de criação de narração internamente, reduzindo os custos em mais da metade .
Não só conseguimos manter o projeto dentro do orçamento, mas também aumentamos significativamente a eficiência do trabalho .

Apresentando a empresa/apresentando o departamento

Nosso principal negócio é a fabricação e venda de veículos industriais, peças automotivas e máquinas têxteis. Entre estes, ostentamos a maior participação de mercado mundial em empilhadeiras, compressores de ar condicionado para automóveis e teares a jato de ar.

Continuamos a crescer expandindo nossos negócios em escala global e colaborando com bases no exterior em todo o mundo. Estamos também nos concentrando em iniciativas ambientais, promovendo atividades para criar uma sociedade onde as pessoas e a natureza coexistam, como a criação de caminhos para animais, cais para pássaros e biótopos.

O Departamento de Controle de Qualidade Desenvolvimento de Recursos Humanos G, que utiliza o Ondoku, é o departamento responsável pela formação dos colaboradores técnicos. Dentre elas, nossa principal tarefa é a operacionalização do Círculo de CQ (atividades de melhoria voltadas ao desenvolvimento de recursos humanos internos), que são realizadas nas empresas do grupo no exterior.

HP: Toyota Industries Corporation

Conte-nos sobre os antecedentes da introdução da ferramenta de leitura de texto.

Como parte da nossa expansão global, decidimos que a leitura de vídeos de materiais de apresentação, etc., era uma ferramenta que poderia ser resolvida dentro da empresa e a introduzimos.

Em nossa empresa, realizamos uma competição “Global QC Circle” uma vez por ano, com o objetivo de melhorar a qualidade interna. Existem mais de 600 círculos só no Japão, e este é um local para bases selecionadas, inclusive no exterior, apresentarem os resultados de suas atividades diárias.

Os dados de vídeo projetados na Conferência Global QC Circle devem ser convertidos para inglês e chinês para fins de compartilhamento com cada base no exterior. Portanto, uma tradução precisa e uma narração de fácil compreensão foram essenciais.

Contudo, descobrimos que terceirizar a tradução e a narração custaria mais que o dobro do orçamento. Quando estava pensando no que poderia fazer, me deparei com uma ferramenta de leitura de texto que me permite realizar o trabalho de narração dentro da minha empresa.

Posso perguntar como você apresentou Ondoku?

De todos os serviços que estávamos considerando, a entonação do inglês e do chinês era a que mais se aproximava da realidade.

À medida que a nossa empresa se expande globalmente, temos muitos recursos humanos que falam vários idiomas, incluindo inglês e chinês. Quando perguntamos a essas pessoas sobre algumas sugestões de ferramentas de conversão de texto em fala, o Ondoku foi classificado como tendo a entonação mais realista.

Outra razão pela qual foi tão fácil de adotar foi que você poderia testá-lo gratuitamente com até 5.000 caracteres. Havia outros lugares onde você poderia usá-lo por 0 ienes, mas desisti porque exigia muito esforço para usar como empresa, como exigir registro de e-mail.

Após algumas considerações, escolhemos o Ondoku, que não só permite que você experimente áudio real sem gastar muito dinheiro, mas também tem a capacidade de suportar vários idiomas.

Os problemas da sua empresa foram resolvidos (melhorados) em comparação com antes da introdução do Ondoku?

Ao implementar o Ondoku, o custo do trabalho de narração foi reduzido pela metade e conseguimos manter o projeto dentro do orçamento.

Outra grande melhoria é que a mudança da terceirização para a produção interna tornou as correções mais suaves.

Antes de usar o Ondoku, mesmo que quiséssemos corrigir apenas uma pequena parte da narração, sempre tínhamos que nos comunicar com a empresa terceirizada. Atualmente, a obra pode ser concluída internamente, o que também leva à redução de custos de tempo.

Fazemos uso total do Ondoku durante a competição Global QC Circle, que é realizada uma vez por ano.

[Slides que realmente utilizam Ondoku]

versão em inglês

versão chinesa

Se você tiver mais solicitações de melhorias para Ondoku, informe-nos.

Gostaríamos de ver melhorias adicionais na qualidade da entonação ao ler em voz alta em japonês. O áudio em língua estrangeira é bem recebido pelos habitantes locais, mas pode ser necessário algum esforço para ajustar a entonação japonesa.

Eu também ficaria feliz se houvesse uma função que pudesse ler com precisão os termos técnicos específicos do setor. Gostaria de prestar especial atenção a este tipo de informação especializada.

Finalmente, seria útil se o alfabeto pudesse ser lido corretamente. Por exemplo, quando digitei a palavra “TICO”, houve casos em que ela seria lida como TICO e casos em que seria tocada como uma palavra completamente diferente. Esperamos melhorias para melhorar a eficiência operacional.

Você recebeu algum feedback sobre Ondoku em seu grupo?

Ouvimos das nossas bases na China que Ondoku reduziu a sua carga de trabalho.

Até agora, as informações enviadas através da tradução do japonês para o inglês tinham que ser traduzidas localmente para o chinês. No entanto, desde que Ondoku começou a enviar áudio chinês, parece que eles conseguiram se libertar de trabalhos desnecessários.

Há também um caso em que um funcionário que estava se preparando para uma reunião de relatório usando relatórios em inglês usou o Ondoku para estudar habilidades auditivas.

Pedi a Ondoku que lesse as frases do meu relatório em inglês e pratiquei minha entonação antes da apresentação propriamente dita.

Como você planeja usar o Ondoku no futuro?

Acho que seria interessante e conveniente se Ondoku pudesse ser o moderador do torneio QC Circle.

Ao anunciar o nome ou tema do círculo, às vezes o moderador não consegue lê-lo bem e o progresso é interrompido. Além disso, é necessário garantir recursos humanos que falem cada língua nativa, o que acarreta custos. Ondoku pode suportar vários idiomas, por isso vemos potencial.

Além disso, como atualmente uso apenas inglês e chinês, gostaria de usar ativamente italiano, francês, alemão, etc. Com a estrutura atual, não posso expandir meu alcance tanto, mas quando chegar a hora, gostaria gosto de confiar no Ondoku.

Além disso, eu ficaria feliz se Ondoku pudesse expandir ainda mais as vendas. Acredito que quanto mais conhecido e confiável ele se tornar, mais fácil será para nós utilizá-lo em nosso trabalho.

Ao usar o Ondoku, conseguimos cortar custos em mais da metade do custo original e manter o projeto dentro do orçamento! Obrigado por compartilhar este exemplo maravilhoso.

Ondoku é um serviço de leitura de texto gratuito para uso comercial. Apoiamos mais de 80 idiomas e dialetos, com um total de mais de 650 falantes. Você pode ouvir os tipos de voz e exemplos de vozes dos idiomas suportados aqui .

O software de conversão de texto em fala "Ondoku" pode ler 5.000 caracteres todos os meses com voz AI gratuitamente. Você pode facilmente baixar MP3s e o uso comercial também é possível. Se você se inscrever gratuitamente, poderá converter até 5.000 caracteres por mês gratuitamente de texto em fala. Experimente o Ondoku agora.

HP: ondoku3.com
Email: ondoku3.com@gmail.com