Ondoku: Ako používať funkciu slovníka a upraviť intonáciu

Dobrý deň, ďakujeme, že pravidelne využívate Ondoku.

V tomto článku si predstavíme, ako používať funkciu „Slovník“.

Funkcia slovníka sa nachádza v paneli menu. Kliknutím na „Slovník“ v paneli menu prejdete na stránku slovníka.

Funkcia slovníka sa zobrazuje iba po prihlásení.

Túto funkciu môžu používať iba registrovaní členovia.

Ako používať slovník Ondoku

Používanie slovníka je veľmi jednoduché.

Táto funkcia je však dostupná iba pre registrovaných členov.

Uistite sa, že ju používate v prihlásenom stave.

Registrácia nového slova

1. Kliknite na Slovník v paneli menu
2. Kliknite na tlačidlo registrácie na stránke Slovníka
   
3. Do poľa „Slovo“ zadajte výraz, ktorý chcete zmeniť
4. Do poľa „Čítanie“ zadajte výslovnosť výrazu v hiragane alebo katakane
5. Po zadaní kliknite na Registrovať

Týmto je nová registrácia v slovníku dokončená.

Úprava slovníka

1. Kliknite na Slovník v paneli menu
2. Kliknite na Upraviť pri slove, ktoré chcete zmeniť
3. Opravte časť, ktorú chcete zmeniť
4. Kliknite na Registrovať

Týmto je úprava slovníka dokončená.

Upozornenia pri používaní funkcie slovníka Ondoku

Pri používaní funkcie slovníka je potrebné vziať do úvahy niekoľko bodov.

1. Jazyky podporujúce funkciu slovníka: Funkcia je podporovaná iba pri čítaní v japončine. V iných jazykoch bude registrácia v slovníku neúčinná.
2. Chyba pri registrácii symbolov: Registrácia symbolov ako < > = atď., ktoré sa používajú v SSML (Speech Synthesis Markup Language), spôsobí chybu a znemožní čítanie. Neregistrujte prosím symboly do slovníka.
3. Čítanie ihneď po registrácii v slovníku: Pri čítaní úplne rovnakého textu po registrácii v slovníku vymažte predchádzajúcu históriu. Podrobnosti sú vysvetlené nižšie.

Upozornenia týkajúce sa čítania ihneď po registrácii v slovníku

„Zaregistroval som to v slovníku, ale výslovnosť sa neopravila!“

Stalo sa vám to už niekedy?

V skutočnosti vám Ondoku vďaka svojmu jedinečnému systému umožňuje vyvolať zvuk z vašej histórie čítania, ak ide o niečo, čo ste už v minulosti čítali (nastavenia a text).

Preto, ak ide o „niečo, čo ste už v minulosti čítali (nastavenia a text)“, počet znakov sa nebude započítavať.

Táto funkcia slúži na to, aby sa zabránilo zbytočnej spotrebe počtu znakov.

Avšak, aj po registrácii v slovníku, ak ide o „niečo, čo ste už v minulosti čítali (nastavenia a text)“, vyvolá sa zvuk z vašej predchádzajúcej histórie čítania.

To znamená, že sa znova prehrá zvuk spred registrácie v slovníku a bude sa zdať, že „hoci som to zaregistroval, výslovnosť sa neopravila!“.

1. Zmeňte text čítania hoci len o jeden znak (napríklad pridaním jednej bodky navyše)
2. Vymažte predchádzajúce údaje čítania z histórie

Týmto spôsobom sa vytvoria nové zvukové údaje a budete môcť zažiť čítanie s aktivovanou funkciou slovníka.

Pre čítanie japonských textov je funkcia užívateľského slovníka nevyhnutná

Povedzme si niečo trochu technickejšie.

V japončine sú kandži ideogramy. Japonská hiragana a katakana sú fonogramy.

Japončina je jedným z mála jazykov, v ktorých sa miešajú fonogramy a ideogramy.

Najprv,
čo sú to ideogramy (hyōimoji)

Typ klasifikácie písma. Každý jednotlivý znak má určitý význam. Napríklad kandži alebo staroegyptské hieroglyfy. Ideografické znaky.
Zdroj: Slovník goo (Webový archív) (Webový archív)

Preto aj pri rovnakom znaku kandži sa čítanie často líši v závislosti od toku vety alebo kontextu.

Príklad:
Spôsoby čítania znaku „生“ sú nasledovné:
On-yomi: „SEI“, „SHŌ“
Kun-yomi: „ikiru“, „ikasu“, „ikeru“, „umareru“, „umu“, „ou“, „haeru“, „hayasu“, „ki“, „nama“

Spôsoby čítania znaku „下“ sú nasledovné:
On-yomi: „KA“, „GE“
Kun-yomi: „shita“, „shimo“, „moto“, „sageru“, „sagaru“, „kudaru“, „kudasu“, „kudasaru“, „orosu“, „oriru“
Zdroj: Slovník kandži

Pre softvér na čítanie textu je to veľmi náročná úloha.

Prevod na reč prebieha po určitom stupni predikcie pomocou algoritmov, ale ani tie nie sú dokonalé, takže sa môžu vyskytnúť chyby.

Naproti tomu abecedy používané v angličtine nie sú ideogramy, ale fonogramy.

Čo sú to fonogramy

Typ klasifikácie písma. Jednotlivé znaky samy o sebe nemajú význam a predstavujú iba zvuk. Napríklad kana, latinka, sanskrit atď. Existujú slabičné a fonematické písma.
Zdroj: Slovník goo

V prípade fonogramov stačí softvéru na čítanie textu čítať tak, ako je to napísané, takže je s nimi menej problémov než s japončinou.

Keďže stačí čítať podľa zápisu, situácie vyžadujúce slovník sú takmer nulové.

Japončina je v istom zmysle jazykom, ktorý vývojárom softvéru na čítanie textu spôsobuje vrásky.

Avšak s novou funkciou slovníka môžete okamžite vyriešiť chyby v čítaní a iné nepríjemnosti!

Určite vyskúšajte túto praktickú funkciu slovníka!

Japonské hlasy si môžete vypočuť tu.

Určite si ich pozrite.

Vyskúšajte si zadarmo 16 typov hlasov Ondoku pre softvér na čítanie textu. Zmeňte dojem úpravou výšky tónu.

Ondoku má 16 typov japonských hlasov. Samozrejme, sú k dispozícii mužské aj ženské hlasy. Pripravili sme ukážky 8 bežne používaných japonských hlasov a zvukov pri úprave výšky každého z nich.

Táto funkcia slovníka je v súčasnosti dostupná iba pre japončinu. Nemožno ju použiť v iných jazykoch.

Ak prepnete jazyk zobrazenia stránky, slovo Slovník zmizne z panela menu.

Budeme pokračovať v vylepšovaní Ondoku, aby pre vás zostalo tým najlepším softvérom na čítanie textu.

Ďakujeme, že aj naďalej používate Ondoku.