尝试制作入境游视频吧！从翻译到语音制作，详细解说制作方法

如果您想向入境游客宣传店铺、设施或当地景点，推荐制作视频。

但是，面对不会说日语的外籍人士，该如何制作视频呢？相信很多人都在为此烦恼。

这种时候，使用最新AI进行翻译和语音制作是最佳选择！

通过AI翻译服务和AI语音朗读服务，任何人都可以免费且简单地制作外语文本和语音！

您不妨参考本文介绍的制作方法，尝试为入境游客制作视频吧？

适合制作入境视频的推荐语音朗读服务

有一款非常适合制作面向入境游客视频的语音朗读服务。

那就是『Ondoku』。

『Ondoku』是一款利用最新AI，让任何人都能轻松制作语音朗读的网页服务。

它可以针对英语、韩语、中文等入境游客较多的国家和地区的语言进行朗读。

而且 Ondoku 是免费的！

• 无需注册：1,000字符
• 注册会员：5,000字符

您可以免费进行上述字数的语音朗读，因此可以免费制作宣传店铺、设施或当地景点的视频配音。

想要制作入境视频的朋友，不妨使用 『Ondoku』 来尝试免费的外语语音朗读吧？

开始制作入境视频吧！

相信很多人都希望能更好地宣传自己的店铺或设施，或者为家乡吸引更多的入境游客。

实际上，制作面向入境游客的视频非常简单！

入境游客正在不断增加

走在街上，您是否也感觉到外国游客比以前更多了？

事实上，前往日本的入境游客确实在不断增加。

例如，根据JTB综合研究所的数据，2024年7月的访日外国人数约为329万人，单月人数创下历史新高！

不仅是东京、京都、大阪等著名旅游地，访问地方城市的入境游客也在增加。

建议使用入境游客的母语进行宣传

仅仅因为访日外国游客增加，并不意味着所有店铺和设施的客流量都会随之增长。

关键在于使用外语进行宣传。

就像大多数出国旅游的日本人不会说英语一样，访问日本的入境游客大多也不懂日语。

因此，有必要使用英语、韩语、中文等入境游客的母语来宣传店铺、设施和当地景点。

利用视频向入境游客进行宣传！

向入境游客宣传的最佳方式是利用视频和SNS！

就像日本人会看YouTube、Instagram、TikTok等网站一样，入境游客也在用自己的语言观看视频网站和SNS。

通过制作并发布英语、韩语、中文等语言的视频，可以引起计划来日游客的兴趣！

制作外语视频听起来可能很难，但实际上，利用AI可以轻松完成！

本文将详细讲解制作方法，请务必参考并尝试制作入境视频！

入境视频也适用于应对“过度旅游”问题

对于已经有大量入境游客涌入、正为过度旅游（Overtourism）感到困扰的人士，制作视频也是一种推荐的方案。

在制作介绍店铺、设施或当地景点的视频时，同时介绍需要遵守的规则和礼仪。

通过这种方式，可以向产生兴趣的入境游客自然地传达规则和礼仪。

入境视频的制作方法

制作面向入境游客的视频，推荐活用AI！

通过使用最新的AI服务，您可以翻译日语并制作字幕或台本，还可以用母语者的发音制作视频配音！

• 入境视频推荐语言
• 台本制作方法
• 翻译方法
• 外语语音制作方法
• 视频发布时的要点

接下来将进行详细讲解！

入境视频推荐语言

在制作入境视频时，选择哪种语言至关重要。

根据JTB综合研究所网站的数据，2024年7月入境游客来源地TOP5依次为：

• 中国（约78万人）
• 韩国（约76万人）
• 台湾（约57万人）
• 香港（约28万人）
• 美国（约25万人）

从数据可以看出，入境游客主要来自华语圈和韩国。

当然，应对除美国外在许多国家广泛使用的英语也是必不可少的。

因此，推荐使用以下语言制作视频：

• 英语
• 中文
• 韩语

入境视频制作方法：台本篇

制作面向入境游客的视频时，首先要尝试编写台本。

通过制作文本形式的台本，可以以此为基础进行AI翻译，从而制作入境视频的外语字幕或外语配音台本。

推荐将手机录音转写为文字来制作台本

如果您已经写好了介绍店铺、设施或当地景点的文章，直接使用即可。

如果觉得写台本很难，建议针对想要宣传的重点，一边用手机录音一边讲述。

手机录制的语音可以利用AI转换为文本（文字转写）。

录音转写文字也可以免费完成！

如果您在纠结转写方法，推荐使用AI文字转写服务『文字起こしさん』。

觉得动笔写文章很难时：

1. 用手机录下宣传点
2. 使用AI文字转写服务（如『文字起こしさん』）进行文本化
3. 编辑删除不必要的部分

这种制作流程非常值得推荐。

入境视频制作方法：翻译篇

台本完成后，下一步是翻译成英语、中文或韩语。

在视频制作中翻译台本或字幕时，推荐使用AI翻译服务。

下面按语言讲解利用AI翻译制作外语台本的方法！

英语推荐翻译方法

翻译英语时，推荐使用经典的AI翻译服务 DeepL。

作为AI翻译领域最著名的服务，其英语翻译精度非常高。

但需要注意的是，有时会出现意译或擅自省略内容的情况，因此：

• 尝试将翻译后的英文再翻译回日语检查
• 效果不理想时，尝试将句子拆细

按照这个流程来制作翻译台本吧。

中文推荐翻译方法

虽然 DeepL 也可以翻译中文，但 DeepL 在处理时：

日语 → 英语 → 中文

会经历一次中间语言（重译）的处理，因此精度相对于英语来说并不算特别高。

这里推荐使用的是中国的翻译服务：百度翻译。

百度翻译是由中国最大的搜索引擎“百度”开发的，利用AI可以实现非常高的翻译精度。

它不仅支持中国大陆使用的简体中文，也支持台湾和香港使用的繁体中文翻译。

韩语推荐翻译方法

出于与中文相同的理由，韩语翻译比起 DeepL，更推荐使用韩国本土的翻译服务。

韩语翻译使用 Naver 提供的 AI 翻译服务 Papago 非常方便。

Naver 是韩国著名的 IT 企业，也是 LINE 的开发商。

由于韩语和日语的语法非常相似，因此可以实现极高精度的翻译。

入境视频制作方法：朗读篇

外语台本准备好后，使用AI语音朗读服务制作音频。

接下来讲解如何使用AI语音朗读服务 『Ondoku』 制作外语音频。

1. 打开 Ondoku 首页

首先，从这里打开 Ondoku 首页。

『Ondoku』 是一项网页服务，无需安装，只需在首页输入文本即可进行朗读。

2. 输入文本

在文本框中粘贴台本内容。

3. 选择语言

选择语言。

英语可以选择：

• 美式英语
• 英式英语
• 澳式英语
• 印度英语

中文可以选择：

• 普通话（中国大陆标准语）
• 国语（台湾标准语）
• 粤语

韩语可以选择大韩民国使用的标准语。

4. 选择语音

选择用于朗读的语音。

每种语言都有男性、女性、儿童等多种语音可供选择。

5. 开始生成语音

点击“朗读”按钮，开始生成语音。

一个视频篇幅的语音，只需几秒钟即可生成完毕。

6. 语音生成完成

朗读完成后，屏幕上会显示音频播放器，您可以检查朗读效果。

点击“下载”按钮，可以将音频文件保存为 MP3 格式。

至此，用于视频制作的外语音频就制作完成了。

7. 利用音频文件制作视频

最后，使用制作好的音频文件合成视频即可。

如果您觉得剪辑很难，只需在拍摄的店铺、设施或景点视频上覆盖音频文件也是可以的。

推荐先从简单的视频开始制作！

正如您所见，制作外语音频非常简单。您不妨参考上述方法，利用 『Ondoku』 制作入境视频吧？

视频发布时的要点

简单讲解一下将制作好的视频发布到 YouTube 时的要点。

1. 使用外语填写视频标题和简介

视频标题和简介也使用外语填写，可以让更多用户搜索并观看视频。

建议像制作台本时一样，利用 AI 翻译服务进行处理。

2. 设置视频语言

在发布视频到 YouTube 时，在设置界面设置语言也非常重要。

设置视频语言后，视频更容易被推荐给使用该语言的用户。

此外，设置语言后可以启用 YouTube 的自动字幕功能，从而提高无障碍访问性，吸引更多用户观看。

3. 建议也为日语视频设置外语标题

最后，如果您已经发布了日语视频，建议也为该视频设置：

• 视频语言
• 外语视频标题和简介

在 YouTube 视频中设置语言后，不仅是自动字幕，还可以使用自动翻译功能，这样外国用户就有可能通过自动翻译字幕进行观看。

此外，YouTube 视频除了主语言外，还可以额外设置外语标题和简介。

外语标题和简介可以从视频菜单的：

字幕 → 添加语言 → 标题和说明

进行添加。

外语标题和说明的设置方法

在菜单中选择“字幕”。

随后，字幕列表页面将会打开。

在此示例中，显示的是 YouTube 自动生成的日语字幕。

点击“添加语言”，选择想要添加的语言。

语言已添加。

将鼠标悬停在菜单右侧的“标题和说明”上，选择“添加”。

外语标题和说明的编辑页面将会打开。

输入内容后点击“发布”。

至此，外语标题和简介的设置就完成了。

综上所述，为了向入境游客进行宣传，建议也为日语视频设置英语、中文、韩语的标题和简介。

■ AI语音合成软件“Ondoku”

“Ondoku”是一种在线文本转语音工具，无需初始费用即可使用。

• 支持日语、英语、中文、韩语、西班牙语、法语、德语等约50种语言。
• PC 和智能手机均可使用
• 适用于商务、教育、娱乐等。
• 无需安装，可从浏览器立即使用
• 还支持从图像中读出

要使用它，只需输入文本或从网站上传文件即可。 在几秒钟内生成自然的声音文件。 您可以免费使用最多 5,000 个字符的语音合成，因此请先尝试一下。