Μειώστε το φόρτο εργασίας και οργανώστε συμπόσια με το Ondoku! Μελέτη περίπτωσης του Εθνικού Μουσείου Εθνολογίας.

• Εθνικό Μουσείο Εθνολογίας
• Κλάδος: Μουσείο
• Τοποθεσία: Suita, Νομός Οσάκα
• Συνέντευξη: κ. Kobayashi, Ερευνητής του έργου X-DiPLAS

Στόχος / Πρόκληση

Χρήση για την αφήγηση βίντεο σχετικά με την πολιτισμική ανθρωπολογία και την εθνολογία. Ενώ ζητούσαμε από ερευνητές που δραστηριοποιούνται παγκοσμίως να ηχογραφήσουν τις φωνές τους, η online ηχογράφηση δεν γινόταν σωστά, προκαλώντας μεγάλη προσπάθεια και καθυστερήσεις.

Λύση

Κατάργηση της ηχογράφησης από τους ερευνητές και δημιουργία της αφήγησης με το Ondoku.

Αποτέλεσμα

Δεν απαιτείται πλέον η δέσμευση του χρόνου των ερευνητών για επαναλαμβανόμενες ηχογραφήσεις, μειώνοντας σημαντικά τον φόρτο εργασίας. Η ταχύτητα παραγωγής βίντεο βελτιώθηκε, επιτρέποντας την ανταπόκριση σε πιεστικά χρονοδιαγράμματα.

Σε αυτό το άρθρο, ως παράδειγμα εφαρμογής του Ondoku, παρουσιάζουμε τον τρόπο χρήσης του στο Εθνικό Μουσείο Εθνολογίας (Minpaku) στην πόλη Suita του νομού Οσάκα.

Παρουσίαση της εταιρείας και του τμήματος εισαγωγής

κ. Kobayashi (εφεξής Kobayashi)　Το Εθνικό Μουσείο Εθνολογίας είναι ένα ερευνητικό ινστιτούτο πολιτισμικής ανθρωπολογίας και εθνολογίας με μουσειακές λειτουργίες. Ερευνητές με πεδία δράσης σε όλο τον κόσμο ανήκουν σε αυτό και παρέχουν ευρέως τα ερευνητικά τους αποτελέσματα στο κοινό. Επίσης, λειτουργεί και το "Μεταπτυχιακό Πανεπιστήμιο Προηγμένων Σπουδών" (SOKENDAI) για πολιτισμικές μελέτες, όπου φοιτητές εμβαθύνουν τις γνώσεις τους καθημερινά με στόχο την ολοκλήρωση των διδακτορικών τους διατριβών. Το μουσείο, γνωστό με το όνομα "Minpaku", γιόρτασε το 2024 την 50ή επέτειο από την ίδρυσή του.

Δραστηριοποιούμαι ως ερευνητής στο X-DiPLAS, το οποίο ξεκίνησε το 2022. Το X-DiPLAS είναι ένα έργο που στοχεύει στη δημιουργία μιας βάσης δεδομένων με φωτογραφίες που τραβήχτηκαν από πολιτισμικούς ανθρωπολόγους και αρχαιολόγους σε όλο τον κόσμο, δημιουργώντας ένα περιβάλλον όπου οι πολίτες μπορούν να τις περιηγούνται ελεύθερα. Επί του παρόντος, δεν επικεντρωνόμαστε μόνο στην αποθήκευση φωτογραφιών, αλλά και στην αποτύπωση "ψηφιακών ιστοριών" που εξηγούν τι είδους ιστορία κρύβει η κάθε εικόνα.

HP：Εθνικό Μουσείο Εθνολογίας

Πείτε μας για το υπόβαθρο της εισαγωγής του εργαλείου μετατροπής κειμένου σε ομιλία.

Kobayashi　Εισαγάγαμε το εργαλείο μετατροπής κειμένου σε ομιλία κυρίως με σκοπό τη μείωση του φόρτου των ερευνητών.

Συνεχίζω τη δραστηριότητα της δημιουργίας μιας βάσης δεδομένων με φωτογραφίες που τραβήχτηκαν από πολιτισμικούς ανθρωπολόγους και αρχαιολόγους από όλο τον κόσμο και της δημοσιοποίησής τους στο κοινό. Ωστόσο, η απλή συλλογή φωτογραφιών δεν αρκεί για τη σωστή διατήρηση της ιστορίας. Κάθε φωτογραφία έχει μια ιστορία, επομένως είναι απαραίτητο να δημιουργηθούν βίντεο με τη "φωνή" του ερευνητή να εξηγεί τις συνθήκες κατά τη στιγμή της λήψης.

Αρχικά, επικοινωνούσαμε με ερευνητές ανά τον κόσμο και ηχογραφούσαμε τις φωνές τους online για τα βίντεο. Ωστόσο, υπήρχαν προβλήματα όπως καθυστερήσεις στον ήχο ή εξωτερικοί θόρυβοι, που οδηγούσαν σε συνεχείς επανηχογραφήσεις. Αναζητώντας κάτι που θα μείωνε τον φόρτο των ερευνητών, ανακαλύψαμε τα εργαλεία μετατροπής κειμένου σε ομιλία που μπορούν να δημιουργήσουν "φωνή" απλώς πληκτρολογώντας κείμενο.

Θα μπορούσατε να μας πείτε πώς καταλήξατε στην επιλογή του Ondoku;

Kobayashi　Είχα μια κάποια επιφύλαξη απέναντι σε συστήματα που χρησιμοποιούν AI, όπως τα εργαλεία μετατροπής κειμένου σε ομιλία. Ένιωθα μια αφύσικη αίσθηση σε φωνές που ακούγονταν εξωπραγματικές. Ωστόσο, ο ήχος του Ondoku ήταν φυσικός και ένιωσα ότι ήταν ο ιδανικός για να αντικαταστήσει την αφήγηση των ερευνητών.

Επίσης, αξιολογήσαμε θετικά την εξαιρετική σχέση κόστους-απόδοσης. Υπάρχει καλή ισορροπία μεταξύ ευκολίας χρήσης και τιμής, και αποδίδει εξαιρετικά ακόμα και εντός περιορισμένου προϋπολογισμού.

Σε σύγκριση με την περίοδο πριν από την εισαγωγή του Ondoku, έχει επιλυθεί (βελτιωθεί) το πρόβλημα;

Kobayashi　Εκτός από τη μείωση του φόρτου των ερευνητών, η παραγωγή των βίντεο έγινε πιο ομαλή.

Η διαδικασία της ηχογράφησης που δέσμευε τον χρόνο των ερευνητών ήταν για εμάς μια από τις αρνητικές πλευρές της δουλειάς. Το γεγονός ότι η επικοινωνία με τους ερευνητές βελτιώθηκε χάρη στο Ondoku ήταν ένα μεγάλο βήμα μπροστά. Επιπλέον, καθώς ο ήχος υψηλής ποιότητας ολοκληρώνεται απλώς με την πληκτρολόγηση κειμένου, συμβάλλει και στην αύξηση της ταχύτητας παραγωγής των βίντεο.

Διοργανώνουμε τακτικά συμπόσια για την προώθηση του έργου. Καταφέραμε να προχωρήσουμε ομαλά στη δημιουργία του απαραίτητου υλικού για τις παρουσιάσεις χρησιμοποιώντας το Ondoku. Ιδιαίτερα όταν ο χρόνος προετοιμασίας μέχρι το συμπόσιο είναι περιορισμένος, νιώθουμε τη μεγάλη αξία της συμβολής του Ondoku. Μάλιστα, κατά τη διάρκεια περιόδων με αυξημένο φόρτο παραγωγής, χρησιμοποιούμε το Ondoku σχεδόν καθημερινά.

Εκτός από τη χρήση στην έρευνα, υπάρχουν περιπτώσεις όπου το Ondoku φάνηκε χρήσιμο;

Kobayashi　Με την εισαγωγή του Ondoku, η ποιότητα των κειμένων που γράφονται για αφήγηση βελτιώθηκε.

Όταν γράφουμε ένα κείμενο, μερικές φορές προσθέτουμε περιττές εκφράσεις, κάνοντας τις προτάσεις πολύ μακροσκελείς. Στην πραγματικότητα, αν εισάγετε περιττά μεγάλες προτάσεις στο Ondoku, δεν τις διαβάζει καλά. Επειδή παράγει λόγο σαν άνθρωπος, μπορεί να υπάρχει μια περίεργη αίσθηση στον συγχρονισμό της αναπνοής.

Βασιζόμενοι στον ήχο, επανεξετάζουμε τις εκφράσεις και προσπαθούμε ξανά, και τότε συνειδητοποιούμε ότι έχει δημιουργηθεί ένα κείμενο υψηλής ποιότητας. Η γοητεία του Ondoku δεν είναι μόνο η ανάγνωση του ήχου, αλλά και το ότι βοηθά στη δημιουργία κειμένων που μεταφέρουν το νόημα ξεκάθαρα και απλά.

Εάν έχετε περαιτέρω αιτήματα για βελτίωση του Ondoku, παρακαλούμε ενημερώστε μας.

Kobayashi　Από την πλευρά ενός ερευνητή που δραστηριοποιείται στο εξωτερικό, θα χαιρόμουν αν προστίθετο η γλώσσα Σουαχίλι. Τα Σουαχίλι είναι μια γλώσσα με μεγάλη εξάπλωση στην Αφρική, οπότε η παρουσία τους στη λίστα θα διεύρυνε το πεδίο εργασίας μας.

Φυσικά, για ακόμη πιο ομαλή χρήση, ίσως θα ήταν καλό να υπάρξουν βελτιώσεις στο σύστημα, όπως ο έλεγχος του τονισμού. Ωστόσο, αν γίνει υπερβολικά πολύπλοκο, μπορεί να χαθεί η απλότητα στον χειρισμό. Πιστεύω ότι η τρέχουσα διεπαφή βρίσκεται στο σωστό σημείο ισορροπίας, λαμβάνοντας υπόψη και το κόστος.

Πώς σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε το Ondoku στο μέλλον;

Kobayashi　Θα ήθελα να αυξήσω τις περιπτώσεις χρήσης του Ondoku και στις εκπαιδευτικές δραστηριότητες.

Μερικές φορές αναθέτουμε στους φοιτητές του πανεπιστημίου που συνδέεται με το μουσείο να δημιουργήσουν σύντομα βίντεο. Κατά την παρουσίαση της εργασίας, πρότεινα την εισαγωγή αφήγησης μέσω του Ondoku ως ένα μέσο για τη βελτίωση της ποιότητας του έργου. Πιστεύω ότι το Ondoku, το οποίο μπορούν να χρησιμοποιήσουν εύκολα ακόμα και οι φοιτητές, θα φανεί χρήσιμο σε πολλές περιπτώσεις στα μαθήματα.

Επίσης, θα ήθελα να αξιοποιήσω στις μελλοντικές δραστηριότητες την υποστήριξη ξένων γλωσσών, που είναι ένα από τα πλεονεκτήματα του Ondoku. Επί του παρόντος, σχεδιάζουμε να δημιουργήσουμε νέα βίντεο χρησιμοποιώντας αφηγήσεις σε αγγλική μετάφραση που δημιουργήθηκαν από ερευνητές του εξωτερικού.

Αν ζητούσαμε εξωτερική ηχογράφηση στα Αγγλικά, ο προϋπολογισμός δεν θα έφτανε ποτέ. Με το Ondoku, αναμένεται να συμβάλει σε τεράστια μείωση του κόστους. Θα ήθελα να συνεχίσω να χρησιμοποιώ το Ondoku για να αποτυπώνω τις φωνές των ερευνητών.

Με τη χρήση του Ondoku, όχι μόνο μειώθηκε ο φόρτος των ερευνητών για την ηχογράφηση, αλλά μειώθηκε και το χρονικό κόστος για την παραγωγή των βίντεο! Σας ευχαριστούμε πολύ που μοιραστήκατε μαζί μας αυτή την υπέροχη περίπτωση χρήσης.

Είθε αυτό το παράδειγμα να αποτελέσει μια σημαντική πηγή έμπνευσης για άλλα ερευνητικά ιδρύματα, όπως μουσεία και πινακοθήκες, καθώς και για πολλούς ερευνητές που αντιμετωπίζουν παρόμοιες προκλήσεις!

Το Ondoku είναι μια υπηρεσία μετατροπής κειμένου σε ομιλία που μπορεί να χρησιμοποιηθεί δωρεάν για εμπορικούς σκοπούς. Υποστηρίζει 81 γλώσσες και περιοχές, με συνολικά περισσότερους από 692 ομιλητές. Μπορείτε να ακούσετε τα δείγματα φωνών και τους τύπους γλωσσών εδώ.