【2026】Ako na viacjazyčné čítanie Ondoku a SSML tagy pre posluch v cudzom jazyku!

Chcem vedieť, ako správne nechať prečítať viacjazyčné texty!

Máte problémy s tým, že pri multilingválnom čítaní (čítaní vo viacerých jazykoch) v službe 『Ondoku』 nedochádza k správnemu rozpoznaniu jazyka?

• Ak do japonského textu zamiešate anglické slová, výslovnosť z nejakého dôvodu znie ako "katakana angličtina".
• Hoci ide o japonský text, znie neprirodzene, pretože je ovplyvnený anglickou výslovnosťou.
• V textoch používajúcich tri a viac jazykov nie je možné jazyky rozpoznať.

V takom prípade stačí použiť "SSML tagy"!

V tomto článku podrobne vysvetlíme, ako používať SSML tagy pri multilingválnom čítaní v službe 『Ondoku』, a predstavíme odporúčané scenáre využitia, ako sú nahrávky na počúvanie angličtiny a cudzích jazykov alebo hlásenia pre zahraničných turistov.

【Podpora pre učebné materiály】 Ako správne čítať viacjazyčné texty?

Multilingválna funkcia umožňuje pohodlne čítať texty využívajúce viacero jazykov, napríklad japončinu a angličtinu alebo angličtinu a španielčinu.

Na rozdiel od samostatného čítania je možné text prečítať rovnakým hlasom (rečníkom), takže sa hlas nemení podľa jazyka a čítanie pôsobí prirodzene bez rušivých vplyvov.

Avšak v závislosti od obsahu viacjazyčného textu sa môže stať, že čítanie nebude prebiehať správne.

Najprv si vysvetlíme vlastnosti multilingválnej funkcie 『Ondoku』 a situácie, v ktorých máva slabiny.

Čo je funkcia multilingválneho čítania?

Pomocou multilingválnej funkcie v 『Ondoku』 môžete čítať viacero jazykov jedným typom hlasu (rečníkom).

Doteraz bolo pri čítaní vo viacerých jazykoch bežné, že pri zmene jazyka sa zmenil aj hlas (rečník).

Napríklad:

• Japonskú časť hovorí "Japonec pán A"
• Anglickú časť hovorí "Američan pán B"

Takto by to vyzeralo.

To však pri spojení nahrávok vytvára dojem "poslepovaného textu".

Ale s multilingválnou funkciou 『Ondoku』 je to v poriadku!

Multilingválna funkcia dokáže jedným typom hlasu prečítať viacero jazykov, ako je japončina, angličtina, francúzština, čínština a ďalšie.

Jazyky sa prepínajú plynule bez zmeny kvality hlasu alebo atmosféry, takže môžete vytvoriť nahrávku s jednotným dojmom.

V akých situáciách má multilingválna funkcia 『Ondoku』 slabiny?

Multilingválna funkcia má však aj svoje slabšie stránky.

Multilingválna funkcia 『Ondoku』 funguje tak, že AI analyzuje zadaný text a automaticky rozhodne, že „toto je japončina“ alebo „toto je angličtina“.

Keďže analýza prebieha pomocou najmodernejšej výkonnej AI, vo väčšine prípadov multilingválne čítanie funguje bez problémov, ale automatické rozpoznávanie má svoje limity.

Slabinou sú najmä krátke slová alebo vety, v ktorých sa jazyky často striedajú.

Napríklad pri vytváraní nahrávky na počúvanie angličtiny.

V tejto vete je do japonskej vety vložené slovo "Apple" v latinke.

りんごは英語で「 Apple」 です。

Aj keď chcete túto časť prečítať s anglickou výslovnosťou, AI na základe okolitého kontextu vyhodnotí, že ide o japončinu, a prečíta to s japonskou katakana výslovnosťou "appuru" namiesto prirodzenej výslovnosti.

V takomto prípade sa to nedá použiť ako učebný materiál pre počúvanie alebo výslovnosť angličtiny.

Taktiež vety, v ktorých sa používa veľa jazykov, ako napríklad „japončina, angličtina, francúzština, španielčina a nemčina“, AI nedokáže správne rozlíšiť a prečítať.

Napríklad tento text je pre AI náročný na rozpoznanie jazykov.

ありがとうは、英語で Thank you 、フランス語で Merci 、スペイン語で Gracias 、ドイツ語で Danke といいます。

Riešenie, keď „SSML“ nedokáže správne prečítať angličtinu alebo cudzie jazyky

V takom prípade existuje riešenie!

Ak AI váha, stačí, ak jej človek jasne určí: „Túto časť prečítaj po anglicky“.

Nástrojom na tento účel sú "SSML tagy".

Pomocou SSML tagov môžete vytvoriť dokonalú nahrávku v zamýšľanom jazyku aj v prípadoch, keď AI pri multilingválnom čítaní nedokáže vykonať správne automatické rozpoznanie.

Ako určiť jazyk pomocou SSML tagov? 【Podpora pre angličtinu a cudzie jazyky】

Chcem vedieť, ako používať SSML tagy!

Teraz konkrétne vysvetlíme, ako používať SSML tagy v multilingválnej funkcii (funkcia čítania vo viacerých jazykoch) služby 『Ondoku』.

Pomocou SSML tagov môžete jednoducho vytvoriť nahrávky na počúvanie angličtiny alebo cudzích jazykov!

Jednoduchý spôsob zápisu pre multilingválne čítanie pomocou SSML tagov

Pri používaní SSML tagov v multilingválnej funkcii 『Ondoku』 sa používajú dva druhy tagov.

• <speak>
• <lang>

Sú to tieto dva.

1. Celý text uzavrite do tagu <speak>

Najprv celý text, ktorý sa má prečítať, uzavrite do tagu <speak>.

りんごは英語で「Apple」です。

ありがとうは、英語で Thank you 、フランス語で Merci 、スペイン語で Gracias 、ドイツ語で Danke といいます。

2. Jednotlivé jazyky uzavrite do tagu <lang>

Potom text v každom jazyku uzavrite do tagu <lang>.

Pri zápise tagu <lang> v ňom špecifikujete "kód jazyka".

Napríklad pri čítaní slova "Apple" s americkou anglickou výslovnosťou:

Apple

Napíšete to takto.

Časť "en-US" je kód jazyka.

Zoznam hlavných kódov jazykov

Stačí skopírovať! Zoznam <lang> tagov pre hlavné jazyky

Písať tagy a kódy jazykov vlastnoručne je však náročné.

Pripravili sme preto zoznam <lang> tagov pre hlavné jazyky.

Stačí ich skopírovať a nahradiť časť "sem vložiť text".

Odporúčame pridať SSML tagy pomocou generatívnych AI služieb!

V skutočnosti existuje ešte jednoduchší spôsob, ako pridať SSML tagy!

Tým je použitie generatívnych AI služieb, ako sú ChatGPT, Gemini alebo Claude.

Pridajte prosím lang tagy SSML ku každému jazyku.

(sem vložte text, ktorý chcete prečítať)

Stačí zadať takýto pokyn a SSML tagy sa jednoducho pridajú.

Keďže ChatGPT a Gemini sú k dispozícii zdarma, je to odporúčaný spôsob, ak chcete SSML tagy pridať jednoducho.

3. Prečítanie viacjazyčného textu pomocou SSML tagov v 『Ondoku』

Keď do textu pridáte tagy <speak> a <lang>, bude to vyzerať nasledovne.

りんごは英語で「Apple」です。

ありがとうは、英語で Thank you 、
フランス語で Merci 、
スペイン語で Gracias 、
ドイツ語で Danke といいます。

Potom stačí tento text vložiť na hlavnú stránku 『Ondoku』 a nechať ho prečítať!

V časti Jazyk vyberte "Multilingual".

Vyberte hlas (rečníka).

Môžete si vybrať z mnohých druhov hlasov, napríklad hlasy založené na japončine s možnosťou multilingválneho čítania alebo hlasy založené na angličtine.

Ukážky hlasov multilingválnej funkcie si môžete vypočuť v tomto článku. Určite si ich pozrite.

Stránka s ukážkami AI hlasov s podporou viacerých jazykov, užitočné spôsoby použitia a upozornenia

Jeden rečník teraz dokáže hovoriť rôznymi jazykmi. Tentoraz predstavíme užitočné spôsoby použitia a upozornenia pre multilingválne AI hlasy s podporou viacerých jazykov.

Príprava je dokončená.

Kliknite na „Čítať“ pre prečítanie viacjazyčného textu.

Pri skutočnom čítaní sa vygeneruje takýto hlas.

りんごは英語で「Apple」です。

ありがとうは、英語で Thank you 、
フランス語で Merci 、
スペイン語で Gracias 、
ドイツ語で Danke といいます。

Týmto spôsobom došlo k rozpoznaniu jazykov použitých v texte a ich prečítaniu so správnou výslovnosťou.

Využitím SSML tagov môžete multilingválnu funkciu 『Ondoku』 využívať ešte efektívnejšie!

Nechcete aj vy v 『Ondoku』 čítať viacjazyčné texty ešte pohodlnejšie?

Súvisiace články o tom, ako čítať vo viacerých jazykoch pomocou SSML tagov

V tomto článku podrobnejšie vysvetľujeme, ako používať SSML tagy v multilingválnej funkcii 『Ondoku』.

Určite si ho pozrite.

Ako používať SSML tagy pri multilingválnom čítaní v Ondoku? Použitie tagu <lang> pre multilingválne hlasy

Vysvetlenie, ako používať SSML tagy v multilingválnej funkcii Ondoku pre čítanie vo viacerých jazykoch. Obsahuje šablóny na skopírovanie. Ideálne pre videá na YouTube a tvorbu jazykových učebných materiálov!

Aké sú odporúčané spôsoby využitia multilingválneho čítania a SSML tagov? 【Jednoduchá tvorba nahrávok na počúvanie!】

S použitím SSML tagov je čítanie v 『Ondoku』 ešte pohodlnejšie!

Chcem poznať odporúčané spôsoby použitia!

Tu si predstavíme odporúčané scenáre, v ktorých môžete využiť SSML tagy v multilingválnej funkcii 『Ondoku』!

Tvorba nahrávok na počúvanie angličtiny a cudzích jazykov alebo slovníkov

SSML tagy sú ideálne pre audio nahrávky učebných materiálov na počúvanie angličtiny a cudzích jazykov.

Napríklad:

次の対話を聞いて、質問に答えてください。
Excuse me, how much is this blue sweater? I'd like to buy it if you have it in size medium.

Takéto nahrávky, kde po japonskom rozprávaní nasleduje text v angličtine alebo cudzom jazyku, môžete jednoducho vytvoriť ako jeden súbor.

Taktiež môžete jednoducho vytvoriť materiály na učenie sa slovíčok v angličtine alebo cudzom jazyku.

Aj v prípade, že chcete striedavo čítať japončinu a angličtinu pre učebný materiál s výslovnosťou slovíčok, ako napríklad „Apple jablko“, „Banana banán“, „Orange pomaranč“, s určením jazyka pomocou SSML tagov sa výslovnosť nepomieša.

Ak tvoríte nahrávky na počúvanie angličtiny alebo cudzích jazykov, odporúčame využiť SSML tagy!

Využitie SSML tagov pre hlásenia v obchodoch určené pre zahraničných turistov

SSML tagy sú optimálne aj pre hlásenia v obchodoch a zariadeniach!

Keď chcete pre zahraničných turistov po japonskom „Irasshaimase“ pokračovať s „Welcome“ alebo „Nǐ hǎo“, pomocou SSML tagov ich môžete nechať prirodzene prečítať v príslušných jazykoch.

Na rozdiel od samostatného čítania a následnej úpravy nahrávok môžete použiť rovnaký hlas (rečníka) pre každý jazyk, čím docielite hlásenie s jednotnou atmosférou.

Podrobnosti o hláseniach pre zahraničných turistov vysvetľujeme v tomto článku.

Určite si ho pozrite.

【Turistické zariadenia, obchody, doprava】 Ako vytvoriť hlásenia pre zahraničných turistov! Aké sú efektívne metódy pre viacjazyčných sprievodcov?

Zníženie nákladov na podporu zahraničných turistov! Jednoducho a bezplatne vytvorte viacjazyčné hlásenia pomocou AI hlasu. Ondoku podporuje viac ako 80 jazykov a dialektov, ideálne pre turistické zariadenia, obchody a dopravu. Zefektívnite prácu sprievodcov a zvýšte spokojnosť zákazníkov! Viac informácií tu.

Chcete si vyskúšať tvorbu nahrávok na počúvanie alebo hlásení pomocou SSML tagov vo viacjazyčnom texte?

Multilingválna funkcia 『Ondoku』 je veľmi pohodlná.

Ak však „chcete byť náročnejší“ alebo „chcete docieliť presnejšie čítanie“, pomocou SSML tagov môžete čítať vo viacerých jazykoch ešte pohodlnejšie!

Aj v častiach, kde ste mali pocit, že „automatické rozpoznávanie nefunguje celkom správne“, stačí použiť SSML tagy!

Aj v textoch, kde sa mieša viacero jazykov, docielite plynulé čítanie s výslovnosťou, za ktorú by sa nemusel hanbiť ani rodený hovorca.

Nechcete využiť multilingválne čítanie pomocou SSML tagov pri tvorbe nahrávok na počúvanie alebo hlásení?

Z celého srdca veríme, že pomocou funkcie SSML v 『Ondoku』 vytvoríte zvuk presne podľa vašich predstáv.