【2026 Nejnovější】Jak přidat anglický komentář do YouTube videí? Snadná tvorba pomocí AI syntézy hlasu

Při tvorbě videí pro zahraničí na YouTube nebo sociální sítě je klíčová právě narace.

Přidáním narace v angličtině nebo jiných cizích jazycích můžete efektivněji zvýšit počet zahraničních diváků.

Tvorba anglické narace se však může zdát náročná.

Najmutí profesionálního narátora může být drahé a nahrávat cizí jazyk svépomocí je velmi obtížné.

V takovém případě doporučujeme využít nejnovější AI služby pro předčítání textu!

Ve skutečnosti může díky AI službám pro předčítání textu kdokoli snadno vytvořit vysoce kvalitní anglickou naraci.

Navíc je to ve srovnání s tradičními metodami mnohem levnější a produkce zabere minimum času.

V tomto článku podrobně vysvětlíme, jak efektivně vložit anglickou nebo cizojazyčnou naraci do vašich YouTube videí či krátkých Shorts.

• Chcete oslovit zahraniční diváky na YouTube, Instagramu nebo TikTok.
• Chcete propagovat firemní produkty v cizím jazyce.
• Chcete vytvářet videa pro zahraniční turisty (inbound).

Pokud je to váš případ, inspirujte se tímto článkem a vytvořte naraci pro své YouTube video!

【Zdarma】Doporučené AI služby pro anglickou naraci na YouTube

Pokud chcete do svých YouTube videí nebo Shorts vložit anglickou naraci, doporučujeme Ondoku!

Ondoku je služba pro předčítání textu, která využívá nejnovější AI, díky které může kdokoli snadno generovat anglický hlas.

Stačí zadat text a během pouhých 10 sekund získáte anglickou naraci s rodilou výslovností.

Kromě angličtiny podporuje více než 48 jazyků, včetně čínštiny, korejštiny, francouzštiny, španělštiny, němčiny a dalších.

Svůj YouTube kanál tak můžete prezentovat celému světu.

Skvěle se hodí i pro produktová propagační videa firem nebo videa pro zahraniční turisty.

Navíc je Ondoku k dispozici zdarma!

Lze jej používat bez registrace či přihlášení, tak proč si nezkusit vytvořit anglickou naraci v Ondoku právě teď?

Proč se doporučuje anglická nebo cizojazyčná narace pro YouTube videa?

Pokud chcete zvýšit počet zhlédnutí a odběratelů svého YouTube kanálu, doporučujeme přidat anglickou nebo jinou cizojazyčnou naraci!

Díky anglické či cizojazyčné naraci můžete svůj YouTube kanál prezentovat miliardám diváků po celém světě.

Díky AI službám pro předčítání textu je nyní možné snadno vytvořit srozumitelnou a realistickou naraci, která se vyrovná profesionálním narátorům.

Jaký je efekt anglické nebo cizojazyčné narace u YouTube videí?

Jaký přínos má vkládání anglické narace do videí na YouTube kanálu?

Největším efektem je možnost oslovit zahraniční diváky, ke kterým jste se dosud nedostali.

Pouhým přidáním anglické narace do YouTube videa můžete oslovit nejen diváky v anglicky mluvících zemích, ale také lidi po celém světě, kteří používají angličtinu jako svůj druhý jazyk.

Když lidé při vyhledávání nenajdou video ve svém rodném jazyce, mají tendenci otevřít výsledky v angličtině.

Vytvořením YouTube videa s anglickou narací můžete zvýšit počet zhlédnutí a odběrů nejen od rodilých mluvčích angličtiny, ale i z neanglicky mluvících regionů.

Nesmíme opomenout ani efekt vyššího umístění ve vyhledávačích.

Ve vyhledávání Google se zvyšuje pravděpodobnost, že se vaše video zobrazí ve výsledcích vyhledávání pro anglická klíčová slova.

Tímto způsobem je anglická narace velmi efektivní pro zvýšení počtu zhlédnutí a odběratelů na YouTube.

Ať už se jedná o byznys účely jako propagace produktů a branding, nebo o osobní zájmový kanál, zkuste využít AI služby pro předčítání textu a vytvořte video s anglickou narací.

Proč je originální anglická/cizojazyčná narace lepší než automatický dabing

Od roku 2026 YouTube zavádí oficiální funkci, která vkládá automatický dabing v angličtině či jiných jazycích.

Nicméně, stejně jako dříve, pro lepší prezentaci vašeho videa zahraničním divákům doporučujeme vytvořit vlastní originální anglickou či cizojazyčnou naraci.

Je to proto, že oficiální funkce automatického dabingu na YouTube má často nízkou přesnost rozpoznávání původního hlasu a obsahuje mnoho chyb v překladu.

Navíc hlasy z oficiálního YouTube dabingu působí často neosobně a nekvalitně.

Vytvořením a sestříháním vlastní anglické či cizojazyčné narace v kombinaci s podkresovou hudbou (BGM) můžete vytvořit video mnohem vyšší kvality.

Pro jaká YouTube videa je anglická/cizojazyčná narace obzvláště vhodná?

Možná si říkáte: „V jakých případech budu anglickou naraci vlastně potřebovat?“

Zde představíme typy YouTube videí, kde má anglická či cizojazyčná narace největší přínos.

Anglická narace je klíčová pro firemní produktová propagační videa

Především se jedná o firemní produktová propagační videa.

Pokud chcete představit kouzlo svých produktů zahraničním divákům, je anglická narace ve videu nezbytností.

Zejména u zahraniční propagace a brandingu prostřednictvím YouTube videí rozhoduje kvalitní anglická narace o výsledcích marketingu.

Navíc, protože zahraniční propagace musí probíhat v jednotlivých zemích, je velmi důležitá i narace v jiných cizích jazycích.

Možná si říkáte: „Naše firma není tak velká, takže se nás to netýká...“

To není pravda!

V poslední době se zahraniční propagace s využitím AI narace stává běžnou i u malých a středních podniků.

Doporučujeme využít metody popsané v tomto článku a vložit anglickou či cizojazyčnou naraci do vašich YouTube videí.

Anglická narace je doporučena i pro YouTube videa pro zahraniční turisty

Nárůst zahraničních turistů (inbound) také zvyšuje důležitost anglické narace v YouTube videích.

V turistických destinacích a kulturních zařízeních se video průvodci v cizích jazycích stávají standardní službou.

Tvorbou videí představujících galerie, muzea nebo turistické atrakce můžete oslovit zahraniční turisty a zvýšit počet návštěvníků.

I pro individuální tvůrce videí jsou videa o turistických místech stálicí s vysokým počtem zhlédnutí.

Vytvořením videí pro zahraniční turisty s narací v angličtině nebo jiných jazycích můžete skokově zvýšit počet zhlédnutí a odběratelů.

Anglická/cizojazyčná narace je ideální pro vzdělávací videa

Anglická a cizojazyčná narace je užitečná i v oblasti vzdělávání.

Pro e-learningový obsah nebo učebnice jazyků je nezbytná narace s rodilou výslovností.

U některých jazyků však může být obtížné najít rodilého narátora.

V takovém případě můžete snadno vytvořit naraci pro video pomocí AI služby pro předčítání textu.

Jazykový vzdělávací obsah má tendenci k vysokému počtu zhlédnutí, takže jej doporučujeme i individuálním tvůrcům.

Poptávka po obsahu s cizojazyčnou narací pro rozvoj globálních talentů roste i v online školeních a podnikovém vzdělávání.

AI služby doporučujeme využít nejen pro YouTube videa, ale i pro tvorbu interních video materiálů firem.

Doporučené metody tvorby anglické narace【Narátor vs. AI hlas】

Existují v zásadě dva způsoby, jak vytvořit anglickou naraci.

Volba metody výrazně ovlivní náklady, dobu výroby i výslednou kvalitu videa.

Outsourcing anglické/cizojazyčné narace narátorovi

Doposud bylo běžné externě zadat anglickou naraci profesionálnímu narátorovi.

Přes agentury nebo produkční společnosti si objednáte nahrávání u narátora specializovaného na angličtinu či jiný cizí jazyk.

Profesionální narátor hluboce porozumí obsahu scénáře a přečte jej s patřičnými emocemi.

Je možná i režie přímo při nahrávání, takže drobné úpravy lze řešit na místě.

Tato metoda má však několik velkých úskalí.

Především jsou to velmi vysoké náklady.

Odměna pro profesionálního narátora se pohybuje v řádech desítek tisíc korun, a pokud započítáte pronájem studia a náklady na střih, cena dále roste.

Doba výroby bývá také dlouhá kvůli koordinaci rozvrhu narátora a zajištění termínu studia.

Při potřebě oprav mohou vzniknout další náklady na nahrávání.

Tvorba anglické/cizojazyčné narace pomocí AI předčítání textu【Doporučeno】

Druhou metodou je tvorba anglické/cizojazyčné narace pomocí AI služby.

Je to doporučená metoda, která naráz řeší všechny předchozí problémy!

Možná se obáváte, že „AI bude znít jako stroj“, ale není čeho se bát!

S nejnovějšími AI službami můžete generovat přirozenou anglickou naraci, která je k nerozeznání od rodilého mluvčího.

Použitím AI služby můžete vytvořit naraci za mnohem nižší cenu než při najmutí narátora!

Lze ji využívat i zdarma, takže do YouTube videa můžete vložit anglickou naraci s nulovými náklady.

Navíc můžete tvořit a upravovat 24 hodin denně, což umožňuje i bleskovou tvorbu videí!

AI služby podporují i jiné cizí jazyky než angličtinu

Vícejazyčná podpora je velkou výhodou AI služeb.

Při zadávání nahrávání narátorovi může být u méně rozšířených jazyků problém vůbec najít rodilého mluvčího narátora.

U některých jazyků může být odměna pro narátora extrémně vysoká...

V takovém případě stačí použít AI službu!

V rámci jedné služby můžete tvořit naraci nejen v angličtině, ale i ve francouzštině, němčině, španělštině, čínštině, korejštině a mnoha dalších, takže můžete své YouTube kanály expandovat do mnoha jazyků najednou.

Pro vložení anglické či cizojazyčné narace do YouTube videa jsou tedy AI služby ideální volbou.

Zkuste vytvořit naraci pomocí AI, ať už pro osobní YouTube kanál nebo byznys účely jako produktová propagace a branding.

3 doporučené služby pro tvorbu anglické narace 【Včetně variant zdarma】

Zde představíme doporučené služby pro tvorbu anglické narace!

Představíme vlastnosti od AI služeb až po outsourcing narátorům, abyste si mohli vybrat tu pravou.

1. Ondoku
2. Editage
3. VoiceMart

1. Ondoku｜Vícejazyčná podpora pro angličtinu i další jazyky! Doporučená AI služba

Ondoku je ideální AI služba pro anglickou naraci YouTube videí.

Pokud hledáte způsob, jak vytvořit audio naraci v angličtině či cizím jazyce, doporučujeme zvolit právě Ondoku.

Podporuje angličtinu a mnoho dalších světových jazyků!

Největší předností Ondoku je podpora obrovského množství jazyků.

Ondoku podporuje více než 48 jazyků z celého světa, včetně angličtiny, čínštiny, korejštiny, francouzštiny, španělštiny a němčiny.

Navíc si můžete vybrat regionální výslovnost, jako je americká angličtina, britská angličtina, australská angličtina nebo indická angličtina.

To je ideální pro byznys využití, jako je produktová propagace cílená na konkrétní regiony.

Tvorba přirozené narace s rodilou výslovností

Další vlastností Ondoku je schopnost syntetizovat přirozený hlas se srozumitelnou rodilou výslovností.

Díky špičkové technologii AI můžete vytvořit anglickou naraci tak přirozenou, že ji lze jen těžko rozeznat od skutečného mluvčího.

Na této stránce si můžete poslechnout ukázky anglických hlasů, určitě se podívejte!

Komerční využití je povoleno, takže monetizace i byznys jsou v bezpečí

Ondoku umožňuje komerční využití.

I při bezplatném využívání jej můžete komerčně použít, stačí uvést kredit.

To je skvělé pro ty, kteří chtějí monetizovat svůj soukromý kanál, i pro firmy využívající videa k propagaci produktů.

※ Detaily o komerčním využití Ondoku najdete na této stránce.

Vytvořte naraci pro YouTube video právě teď v bezplatném Ondoku!

Ondoku je webová služba, kterou lze používat bez instalace.

Stačí otevřít Ondoku v prohlížeči, zadat text a získáte kvalitní anglickou naraci.

Funguje snadno v systémech Windows, Mac i na chytrých telefonech – v jakémkoli prostředí!

Navíc je Ondoku zdarma!

Pouhou registrací účtu získáte možnost přečíst 5 000 znaků, což u krátkých YouTube videí stačí na zcela bezplatnou tvorbu anglické narace!

Audio soubory lze stáhnout ve formátu MP3, takže jsou kompatibilní s jakýmkoli střihačským softwarem.

Pro tvorbu anglické i cizojazyčné narace doporučujeme AI službu Ondoku.

Chcete i vy pomocí Ondoku vložit anglickou či cizojazyčnou naraci do svého YouTube videa?

2. Editage｜Služba pro tvorbu narace i pro odborné a akademické účely

Editage je produkční služba, kde si můžete objednat nahrávání anglické narace u rodilého mluvčího.

Jelikož se jedná o společnost nabízející korektury angličtiny a odborné překlady pro profesionály, dokáží vytvořit naraci i pro vysoce specializované účely, jako jsou akademické konference, přednášky či semináře.

Podporovaným jazykem je pouze angličtina, ale můžete si vybrat mezi americkou a britskou angličtinou.

K dispozici jsou i doplňkové služby, jako je nahrávání podle časových kódů ve videu.

Cena je stanovena podle počtu slov.

Před použitím je nutné si vyžádat cenovou nabídku.

Služba je vhodná, pokud potřebujete vysoce odbornou anglickou naraci od živého narátora.

3. VoiceMart｜Služba pro outsourcing nahrávání narátorům dvěma způsoby

VoiceMart je služba pro outsourcing narace v angličtině a dalších cizích jazycích.

Podporuje nahrávání v americké angličtině, čínštině (mandarínštině) a korejštině.

Specifikem VoiceMartu je nabídka dvou typů nahrávání.

Kromě běžného nahrávání v profesionálním studiu je k dispozici i plán domácího nahrávání (home recording) u narátora doma.

Plán domácího nahrávání umožňuje objednat si narátora za relativně příznivou cenu.

Tato služba se doporučuje, pokud chcete nahrávání v angličtině, čínštině či korejštině svěřit živému člověku.

Základní postup tvorby anglické narace pomocí Ondoku

Pro ty, kteří chtějí Ondoku vyzkoušet, ale nevědí jak, přinášíme podrobný návod!

S Ondoku může kdokoli snadno vytvořit video s anglickou narací na profesionální úrovni!

1. Tvorba a překlad scénáře pro anglickou naraci pomocí AI

Prvním krokem k anglické naraci je příprava kvalitního scénáře.

Při tvorbě scénáře v angličtině doporučujeme k překladu využít AI služby.

I když si v angličtině věříte, je velmi těžké přirozeně používat specifické výrazy, které mají diváci na YouTube rádi.

Díky překladu pomocí AI můžete vytvořit scénář, který nepůsobí jako doslovný překlad a zní přirozeně i rodilým mluvčím.

Aktuálně nejvyšší přesnost překladu do angličtiny nabízejí generativní AI služby jako ChatGPT, Claude nebo Gemini.

Tento scénář je pro video zaměřené na ○○ (např. propagaci produktu, představení památky turistům). Přeložte prosím tento scénář z češtiny do americké angličtiny.

Takovýmto zadáním získáte scénář s tónem hlasu, který přesně odpovídá obsahu videa.

Výsledek překladu vždy zkontrolujte zpětným překladem.

Pro tento účel doporučujeme specializované překladače jako DeepL nebo Google Translate.

Použitím jiné služby pro překlad a jiné pro zpětný překlad spolehlivěji odhalíte chyby.

Body, na které si dát pozor při tvorbě anglického scénáře pro YouTube

Při tvorbě scénáře je důležité dbát na rovnováhu mezi délkou videa a počtem slov.

U angličtiny se za standard považuje cca 100 slov na minutu videa.

Například u českého originálu je ideální množství cca 300–400 znaků na minutu.

U YouTube videí je také klíčové sdělit to nejdůležitější v prvních 15 sekundách, abyste udrželi pozornost diváka.

2. Tvorba anglického audia v Ondoku

Jakmile máte scénář připravený, je čas vygenerovat anglickou naraci v Ondoku!

Nejprve otevřete oficiální stránky Ondoku v prohlížeči.

Do textového pole na úvodní stránce vložte přeložený anglický scénář.

Dále v nastavení jazyka zvolte „Angličtina“.

V Ondoku si můžete vybrat:

• americkou angličtinu
• britskou angličtinu
• australskou angličtinu
• indickou angličtinu

Díky tomu můžete nechat text přečíst s výslovností, která nejlépe odpovídá cílovému regionu vašeho videa.

Pokud si nejste jisti, americká angličtina je nejuniverzálnější a doporučujeme ji jako první volbu.

Dále vyberte typ hlasu.

V Ondoku je připraveno mnoho ženských i mužských hlasů.

Pro produktová videa zvolte přátelský ženský hlas, pro firemní prezentace zase seriózní mužský hlas – vyberte to, co se k videu nejvíce hodí.

Podrobnosti najdete i v ukázkách hlasů na této stránce.

V Ondoku můžete nastavit i rychlost čtení a výšku hlasu.

Obvykle stačí standardní nastavení, ale pro zdůraznění důležitých bodů můžete rychlost mírně zpomalit.

Po dokončení nastavení klikněte na tlačítko „Přečíst“ a zahajte generování anglické narace.

Hlas se vygeneruje během několika sekund.

Po dokončení se zobrazení obrazovky změní a objeví se audio přehrávač.

Audio se automaticky začne přehrávat – zkontrolujte obsah, a pokud je v pořádku, stáhněte jej jako soubor MP3.

Tímto způsobem jste si pomocí Ondoku připravili audio pro anglickou naraci.

3. Střih anglického videa v editačním softwaru

Jakmile si stáhnete soubor s anglickou narací z Ondoku, zkombinujte jej s video materiálem.

Mezi standardní editační programy patří:

• Adobe Premiere: Široce používaný profesionální software. Vyžaduje předplatné.
• DaVinci Resolve: Profesionální software dostupný zdarma. Vyvíjen výrobcem video techniky.

Audio soubory z Ondoku jsou ve formátu MP3, takže je lze bez problémů načíst do obou programů.

Při střihu videa s anglickou narací je velmi důležité sladění zvuku a obrazu.

Upravte načasování střihů tak, aby obsah narace odpovídal informacím zobrazeným na obrazovce.

Po dokončení střihu vyexportujte video ve formátu vhodném pro YouTube.

4. Nahrání videa s anglickou narací na YouTube

Když je video hotové, nahrajte jej na svůj YouTube kanál.

Při nahrávání je důležité zadat název a popisek v přirozené angličtině.

Tyto texty můžete opět nechat vygenerovat AI službami jako ChatGPT, Claude nebo Gemini.

Konkrétně stačí do AI služby vložit scénář anglické narace a zadat:

Na základě tohoto scénáře vymyslete název a popisek pro nahrání videa na YouTube.

To bohatě stačí k získání kvalitního textu.

Dalším tipem je nastavení titulků u YouTube videa.

Nastavením anglických titulků umožníte jejich využití jako zdroje pro automatický překlad do dalších cizích jazyků.

Titulky můžete zadat ručně, ale pomocí AI služby pro přepis řeči Mojiokoshi-san můžete z audio souboru snadno vytvořit soubor s titulky (SRT soubor).

Podrobnosti o tvorbě titulků najdete v tomto článku!

Tímto končí proces tvorby videa s anglickou narací pomocí AI služby Ondoku.

Postup je samozřejmě stejný i pro tvorbu videí v čínštině, korejštině, francouzštině, španělštině, němčině a dalších jazycích.

S Ondoku může kdokoli snadno vytvořit anglickou či cizojazyčnou naraci.

Chcete si i vy zkusit vytvořit AI hlas v Ondoku?

Vytvořte si i vy anglickou/cizojazyčnou naraci pomocí nejnovější AI!

Anglická narace je nepostradatelná pro globální expanzi YouTube videí a tvorbu cizojazyčného obsahu.

Dříve bylo nutné pro anglickou naraci najímat narátory, což vyžadovalo vysoké náklady a dlouhou dobu výroby.

Díky pokroku v technologii AI předčítání textu však nyní může kdokoli snadno vytvořit anglickou či cizojazyčnou naraci.

Pro zahraniční expanzi YouTube videí doporučujeme začít tím, že si v Ondoku vytvoříte anglickou naraci zdarma!

Chcete i vy zažít novou éru tvorby anglické a cizojazyčné narace?

■ Software pro syntézu řeči AI „Ondoku“

„Ondoku“ je online nástroj pro převod textu na řeč, který lze používat bez počátečních nákladů.

• Podporuje přibližně 50 jazyků včetně japonštiny, angličtiny, čínštiny, korejštiny, španělštiny, francouzštiny a němčiny.
• Dostupné z PC i smartphonu
• Vhodné pro podnikání, vzdělávání, zábavu atd.
• Není nutná žádná instalace, lze jej použít okamžitě z vašeho prohlížeče
• Podporuje také čtení z obrázků

Chcete-li jej použít, jednoduše zadejte text nebo nahrajte soubor z webu. Vytvářejte přirozené zvukové soubory během několika sekund. Syntézu řeči můžete použít zdarma až pro 5 000 znaků, proto ji nejprve vyzkoušejte.