Ondoku am National Museum of Ethnology: Weniger Forscher-Aufwand & effiziente Symposien

• Nationales Museum für Ethnologie
• Branche: Museum
• Standort: Suita, Präfektur Osaka
• Interview: Herr/Frau Kobayashi, Forscher(in) im X-DiPLAS-Projekt

Ziele und Herausforderungen

Verwendung für die Narration von Videowerken zu Kulturanthropologie und Ethnologie. Zuvor wurden die Stimmen von weltweit tätigen Forschern aufgenommen, aber online traten Probleme bei der Aufzeichnung auf, was einen enormen Aufwand verursachte.

Lösung

Einstellung der Sprachaufnahmen durch Forscher und Erstellung der Narration mit Ondoku.

Effekt

Es ist nicht mehr notwendig, die Zeit der Forscher für wiederholte Aufnahmen in Anspruch zu nehmen, wodurch die Arbeitsbelastung erheblich reduziert wurde. Die Geschwindigkeit der Videoproduktion hat sich erhöht, sodass auch knappe Zeitpläne eingehalten werden können.

In diesem Artikel stellen wir als Anwendungsbeispiel für Ondoku vor, wie das Tool im Nationalen Museum für Ethnologie (Minpaku) in Suita, Präfektur Osaka, eingesetzt wird.

Vorstellung des Unternehmens und der Abteilung

Herr/Frau Kobayashi (im Folgenden: Kobayashi) Das Nationale Museum für Ethnologie ist ein Forschungsinstitut für Kulturanthropologie und Ethnologie, das gleichzeitig über Museumsfunktionen verfügt. Ihm gehören Forscher an, die weltweit Feldforschung betreiben und ihre Untersuchungsergebnisse der breiten Öffentlichkeit zugänglich machen. Zudem ist die „Graduate University for Advanced Studies (SOKENDAI)“ angegliedert, an der Studierende, die eine Promotion anstreben, täglich ihr Wissen vertiefen. Unser Museum, das unter dem Kosenamen „Minpaku“ bekannt ist, feierte im Jahr 2024 sein 50-jähriges Bestehen.

Ich bin seit dem Geschäftsjahr 2022 als Forscher(in) für X-DiPLAS tätig. X-DiPLAS ist ein Projekt, das darauf abzielt, eine Umgebung zu schaffen, in der Fotos, die Kulturanthropologen und Archäologen weltweit aufgenommen haben, in einer Datenbank erfasst und von der Öffentlichkeit frei eingesehen werden können. Derzeit konzentrieren wir uns nicht nur auf die bloße Archivierung von Fotos, sondern auch darauf, „digitale Storys“ zu erstellen, die die Geschichten hinter den einzelnen Bildern verdeutlichen.

HP: Nationales Museum für Ethnologie

Bitte erläutern Sie den Hintergrund für die Einführung des Text-to-Speech-Tools.

Kobayashi Wir haben das Text-to-Speech-Tool hauptsächlich eingeführt, um die Forscher zu entlasten.

Ich arbeite daran, Fotos, die von Kulturanthropologen und Archäologen aus aller Welt aufgenommen wurden, zu datenbankgestützten Archiven zusammenzuführen und sie der Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Das bloße Sammeln von Fotos reicht jedoch nicht aus, um die Geschichte korrekt weiterzugeben. Da jedes Foto eine Geschichte hat, ist es notwendig, Videowerke zu produzieren, die die „Stimme“ des Forschers enthalten, der die Situation zum Zeitpunkt der Aufnahme erklärt.

Anfänglich kontaktierten wir Forscher weltweit und nahmen ihre Stimmen für die Videowerke online auf. Es gab jedoch Probleme wie Verzögerungen in der Übertragung oder Außengeräusche, was dazu führte, dass Aufnahmen mehrfach wiederholt werden mussten. Auf der Suche nach einer Lösung, die die Forscher entlasten könnte, stießen wir auf Text-to-Speech-Tools, mit denen man allein durch die Eingabe von Text eine „Stimme“ erzeugen kann.

Könnten Sie uns sagen, wie es zur Entscheidung für Ondoku kam?

Kobayashi Ich hatte anfangs Vorbehalte gegenüber Systemen, die KI wie Text-to-Speech-Tools verwenden. Die Stimmen wirkten auf mich oft künstlich und fremd. Die Sprachausgabe von Ondoku ist jedoch sehr natürlich und vermittelte mir das Gefühl, dass sie optimal geeignet ist, um die Narrationen der Forscher zu ersetzen.

Zudem haben wir das hervorragende Preis-Leistungs-Verhältnis geschätzt. Die Ausgewogenheit zwischen Benutzerfreundlichkeit und Kosten ist sehr gut, und das Tool leistet selbst innerhalb eines begrenzten Budgets hervorragende Dienste.

Hat sich die Situation im Vergleich zu der Zeit vor der Einführung von Ondoku verbessert?

Kobayashi Nicht nur die Belastung der Forscher wurde reduziert, sondern wir können Videowerke nun auch reibungsloser produzieren.

Die Aufnahmearbeiten, die die Zeit der Forscher stark beanspruchten, waren auch für uns eine eher unangenehme Aufgabe. Dank Ondoku hat sich die Zusammenarbeit mit den Forschern verbessert, was ein großer Fortschritt ist. Da zudem qualitativ hochwertige Sprachausgaben einfach durch das Tippen von Text erstellt werden können, trägt dies zur Beschleunigung der Videoproduktion bei.

Wir veranstalten regelmäßig Symposien, um das Projekt voranzutreiben. Auch bei der Erstellung der dafür notwendigen Materialien konnten wir Ondoku nutzen, um zügig voranzukommen. Besonders wenn die Vorbereitungszeit bis zum Symposium knapp ist, spüren wir den großen Nutzen von Ondoku. Tatsächlich nutzen wir Ondoku in Zeiten intensiver Produktion fast täglich.

Gibt es neben der Forschung noch andere Fälle, in denen Ondoku hilfreich war?

Kobayashi Durch die Einführung von Ondoku hat sich die Qualität der für die Narration geschriebenen Texte verbessert.

Beim Schreiben von Texten neigt man oft dazu, überflüssige Ausdrücke hinzuzufügen, wodurch die Sätze lang werden. Wenn man jedoch unnötig lange Sätze in Ondoku eingibt, werden sie manchmal nicht optimal vorgelesen. Da das Tool fast wie ein Mensch spricht, wirken die Zeitpunkte für das Luftholen bei zu langen Sätzen manchmal unnatürlich.

Indem man sich auf die Stimme verlässt, die Ausdrücke überarbeitet und es erneut versucht, bemerkt man, dass qualitativ hochwertigere Texte entstehen. Ein Reiz von Ondoku besteht also nicht nur im reinen Vorlesen, sondern auch darin, dass es dabei hilft, prägnante und leicht verständliche Texte zu verfassen.

Haben Sie weitere Verbesserungswünsche für Ondoku?

Kobayashi Aus der Sicht eines Forschers, der im Ausland tätig ist, wäre die Hinzufügung von Suaheli sehr erfreulich. Suaheli ist eine Sprache, die in Afrika weit verbreitet ist; eine Aufnahme in das Sortiment würde unseren Arbeitsbereich erweitern.

Natürlich wären Systemverbesserungen wie eine Intonationssteuerung für eine noch reibungslosere Nutzung gut. Wenn es jedoch zu funktionsreich wird, könnte die einfache Bedienbarkeit verloren gehen. In Anbetracht des Gleichgewichts einschließlich der Kosten habe ich das Gefühl, dass die aktuelle Benutzeroberfläche genau richtig ist.

Wie möchten Sie Ondoku in Zukunft nutzen?

Kobayashi Ich möchte Ondoku verstärkt in Bildungsaktivitäten einsetzen.

Manchmal geben wir den Studierenden der angegliederten Universität die Aufgabe, kurze Videowerke zu produzieren. Bei der Präsentation dieser Aufgaben habe ich empfohlen, Ondoku für die Narration zu nutzen, um die Qualität der Werke zu steigern. Da Ondoku auch für Studierende einfach zu bedienen ist, sehe ich viele Einsatzmöglichkeiten im Unterricht.

Zudem möchte ich die Stärke von Ondoku bei Fremdsprachen in künftigen Aktivitäten nutzen. Derzeit planen wir neue Videowerke mit englischen Narrationen, die auf Übersetzungen von ausländischen Forschern basieren.

Wenn wir externe Sprecher für die englischen Aufnahmen beauftragen müssten, würde das Budget niemals ausreichen. Ondoku wird hier massiv zur Kostensenkung beitragen. Wir möchten auch in Zukunft Ondoku nutzen, um die Stimmen der Forscher festzuhalten und unsere Aktivitäten fortzusetzen.

Durch die Nutzung von Ondoku konnte nicht nur die Belastung der Forscher bei den Sprachaufnahmen verringert, sondern auch die zeitlichen Kosten für die Produktion von Videowerken gesenkt werden! Vielen Dank, dass Sie uns dieses wunderbare Beispiel geschildert haben.

Möge dieses Beispiel auch für andere Museen, Kunstgalerien und Forschungseinrichtungen sowie für viele Forscher, die vor ähnlichen Herausforderungen stehen, ein wertvoller Hinweis sein!

Ondoku ist ein Text-to-Speech-Dienst, der kostenlos für kommerzielle Zwecke genutzt werden kann. Er unterstützt über 80 Sprachen und Dialekte und bietet insgesamt mehr als 650 verschiedene Stimmen. Hier können Sie die Stimmarten und Hörproben der unterstützten Sprachen ausprobieren.