Jak używać słownika Ondoku: instrukcja i wskazówki. Rejestruj intonację i pracuj szybciej.

Cześć, dziękujemy za korzystanie z Ondoku.

W tym artykule przedstawimy, jak korzystać z funkcji ”Słownik”.

Funkcja słownika znajduje się na pasku menu. Kliknięcie "Słownik" na pasku menu przeniesie Cię do strony słownika.

Funkcja słownika jest widoczna tylko po zalogowaniu.

Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą korzystać z tej funkcji.

Jak korzystać ze słownika Ondoku

Korzystanie ze słownika jest bardzo proste.

Należy jednak pamiętać, że jest to funkcja dostępna wyłącznie dla zarejestrowanych użytkowników.

Zawsze używaj jej będąc zalogowanym.

Rejestrowanie nowego słowa

1. Kliknij Słownik na pasku menu
2. Kliknij przycisk rejestracji na stronie Słownika
   
3. W polu "Słowo" wpisz wyraz, który chcesz zamienić
4. W polu "Wymowa" wpisz czytanie wyrazu w hiraganie lub katakanie
5. Po wprowadzeniu danych kliknij Zarejestruj

To wszystko, nowa rejestracja w słowniku została zakończona.

Edytowanie słownika

1. Kliknij Słownik na pasku menu
2. Kliknij Edytuj przy słowie, które chcesz zmienić
3. Popraw wybrane fragmenty
4. Kliknij Zarejestruj

Edycja słownika została zakończona.

Uwagi dotyczące korzystania z funkcji słownika Ondoku

Podczas korzystania z funkcji słownika należy zwrócić uwagę na kilka kwestii.

1. Języki obsługiwane przez funkcję słownika: Obsługa jest dostępna wyłącznie przy czytaniu w języku japońskim. W przypadku innych języków rejestracja w słowniku będzie nieaktywna.
2. Błąd przy rejestracji symboli w słowniku: Rejestracja symboli używanych w SSML (języku znaczników mowy), takich jak < > =, spowoduje błąd i uniemożliwi czytanie tekstu. Proszę nie rejestrować symboli w słowniku.
3. Czytanie bezpośrednio po rejestracji w słowniku: Jeśli chcesz przeczytać ten sam tekst po dodaniu słowa do słownika, usuń poprzednią historię czytania. Szczegółowe wyjaśnienie znajduje się poniżej.

Uwagi dotyczące czytania bezpośrednio po rejestracji w słowniku

„Zarejestrowałem słowo w słowniku, a wymowa wcale się nie zmieniła!”

Czy zdarzyła Ci się taka sytuacja?

W rzeczywistości Ondoku posiada unikalny system, który pozwala na przywołanie dźwięku z Twojej poprzedniej historii czytania, jeśli jest to „coś, co było już czytane wcześniej (te same ustawienia i tekst)”.

Dlatego w przypadku „rzeczy już wcześniej czytanych (ustawienia/tekst)” znaki nie są odliczane.

Jest to funkcja mająca na celu zapobieganie niepotrzebnemu zużyciu limitu znaków.

Jednakże, nawet po rejestracji w słowniku, jeśli tekst jest identyczny z tym czytanym wcześniej, system przywoła dźwięk z Twojej poprzedniej historii.

Oznacza to, że zostanie odtworzone nagranie sprzed rejestracji w słowniku i odniesiesz wrażenie, że „mimo rejestracji w słowniku, wymowa się nie poprawiła!”.

1. Zmień tekst chociaż o jeden znak (np. dodaj jedną dodatkową kropkę lub przecinek)
2. Usuń poprzednie dane czytania z historii

Dzięki temu zostaną wygenerowane nowe dane głosowe i będziesz mógł usłyszeć działanie funkcji słownika.

Funkcja słownika użytkownika jest niezbędna do czytania japońskich tekstów

Porozmawiajmy chwilę o nieco trudniejszych kwestiach.

W języku japońskim kanji to ideogramy. Hiragana i katakana to fonogramy.

Japoński jest jednym z rzadkich języków, w których współistnieją znaki fonetyczne i ideograficzne.

Po pierwsze,
Czym jest ideogram (hyōimoji):

Jeden z rodzajów klasyfikacji znaków. Każdy znak posiada określone znaczenie. Przykładem są znaki kanji lub staroegipskie hieroglify.
Źródło: Słownik goo (archiwum internetowe) (archiwum internetowe)

Dlatego nawet ten sam znak kanji może mieć różną wymowę w zależności od kontekstu lub budowy zdania.

Przykład:
Wymowa znaku „生” jest następująca:
Czytanie On: „SEI”, „SHOU”
Czytanie Kun: „ikiru”, „ikasu”, „ikeru”, „umareru”, „umu”, „ou”, „haeru”, „hayasu”, „ki”, „nama”

Wymowa znaku „下” jest następująca:
Czytanie On: „KA”, „GE”
Czytanie Kun: „shita”, „shimo”, „moto”, „sageru”, „sagaru”, „kudaru”, „kudasu”, „kudasaru”, „orosu”, „oriru”
Źródło: Słownik Kanji

Jest to ogromne wyzwanie dla oprogramowania do syntezy mowy.

Programy wykorzystują algorytmy do przewidywania wymowy przed zamianą na dźwięk, ale nie są one idealne i zdarzają się błędy.

Z kolei alfabet używany np. w języku angielskim to nie ideogramy, lecz fonogramy.

Czym jest fonogram:

Jeden z rodzajów klasyfikacji znaków. Pojedyncze znaki nie mają znaczenia, reprezentują jedynie dźwięki. Np. kana, alfabet łaciński, sanskryt. Istnieją znaki sylabiczne i fonemiczne.
Źródło: Słownik goo

W przypadku fonogramów oprogramowanie do czytania tekstu musi po prostu przeczytać je tak, jak są zapisane, więc trudności są znacznie mniejsze niż w przypadku japońskiego.

Zazwyczaj nie ma potrzeby korzystania ze słownika, ponieważ wystarczy czytać zgodnie z zapisem.

Japoński jest pod pewnym względem językiem, który spędza sen z powiek twórcom oprogramowania do syntezy mowy.

Jednak dzięki nowej funkcji słownika można za jednym zamachem rozwiązać problemy z błędną wymową i uciążliwościami!

Koniecznie wypróbuj tę wygodną funkcję słownika!

Próbki japońskich głosów możesz odsłuchać tutaj.

Zachęcamy do zapoznania się z nimi.

Posłuchaj za darmo 16 rodzajów głosów Ondoku. Zmieniaj wrażenie dzięki regulacji wysokości tonu

Ondoku oferuje 16 rodzajów japońskich głosów. Dostępne są zarówno głosy męskie, jak i żeńskie. Umożliwiliśmy odsłuchanie 8 najpopularniejszych japońskich głosów oraz ich brzmienia po dostosowaniu wysokości tonu.

Obecnie funkcja słownika jest dostępna tylko dla języka japońskiego. Nie można jej używać w innych językach.

Jeśli zmienisz język wyświetlania strony, opcja Słownik zniknie z paska menu.

Będziemy nadal ulepszać Ondoku, aby pozostało dla Ciebie najlepszym oprogramowaniem do syntezy mowy.

Dziękujemy za dalsze korzystanie z Ondoku.