Как использовать функцию словаря Ondoku: советы и настройка интонации

Здравствуйте, благодарим вас за то, что вы всегда пользуетесь Ondoku.

В этой статье мы представим, как пользоваться функцией «Словарь».

Функция словаря находится в панели меню. При нажатии на "Словарь" в панели меню вы перейдете на страницу словаря.

Функция словаря отображается только после входа в систему.

Этой функцией могут пользоваться только зарегистрированные пользователи.

Как пользоваться словарем Ondoku

Пользоваться словарем очень просто.

Однако эта функция доступна только для зарегистрированных пользователей.

Пожалуйста, обязательно используйте её в состоянии выполненного входа.

Регистрация нового слова

1. Нажмите на «Словарь» в панели меню
2. Нажмите кнопку регистрации на странице словаря
   
3. Введите слово, которое хотите преобразовать, в поле «Слово»
4. Введите чтение этого слова хираганой или катаканой в поле «Чтение»
5. После ввода нажмите «Зарегистрировать»

На этом регистрация нового слова в словаре завершена.

Редактирование словаря

1. Нажмите на «Словарь» в панели меню
2. Нажмите «Редактировать» напротив слова, которое хотите изменить
3. Исправьте нужную часть
4. Нажмите «Зарегистрировать»

На этом редактирование словаря завершено.

Меры предосторожности при использовании функции словаря Ondoku

При использовании функции словаря необходимо обратить внимание на несколько моментов.

1. Языки, поддерживающие функцию словаря: поддерживается только японский язык при чтении вслух. Для других языков регистрация в словаре будет недействительна.
2. Ошибки при регистрации символов: регистрация символов, используемых в SSML (язык разметки синтеза речи), таких как < > =, может привести к возникновению ошибок и невозможности озвучивания. Пожалуйста, не регистрируйте символы в словаре.
3. Озвучка сразу после регистрации в словаре: если вы хотите озвучить тот же самый текст сразу после регистрации в словаре, удалите прошлую историю. Ниже это описано подробнее.

Особенности озвучки сразу после регистрации в словаре

«Я зарегистрировал слово в словаре, но чтение не исправилось!»

Случалось ли у вас такое?

На самом деле, благодаря уникальной системе Ondoku, если это «что-то, что уже озвучивалось ранее (настройки и текст)», система может вызвать аудио из вашей прошлой истории озвучивания.

Поэтому количество символов не списывается за «то, что уже озвучивалось ранее (настройки и текст)».

Эта функция предназначена для предотвращения лишнего расхода символов.

Однако даже после регистрации в словаре, если текст совпадает с «тем, что уже озвучивалось ранее (настройки и текст)», будет вызвано аудио из вашей прошлой истории.

Другими словами, снова воспроизводится аудио, созданное до регистрации в словаре, и получается, что «чтение не исправилось, несмотря на регистрацию в словаре».

1. Измените текст для озвучки хотя бы на один символ (например, добавьте лишнюю запятую или точку)
2. Удалите данные предыдущей озвучки из истории

Выполнив эти действия, вы создадите новые аудиоданные и сможете убедиться, что функция словаря работает.

Функция пользовательского словаря необходима для озвучивания японских текстов

Позвольте немного углубиться в теорию.

В японском языке иероглифы (кандзи) являются идеограммами. Хирагана и катакана являются фонограммами.

Японский — один из редких языков, где смешиваются фонограммы и идеограммы.

Прежде всего,
Что такое идеограммы (hyōimoji)

Одна из классификаций письменности. Символы, в которых каждый знак имеет определенное значение. Кандзи, древнеегипетские иероглифы и т.д.
Источник: словарь goo (веб-архив) (веб-архив)

Поэтому часто бывает так, что один и тот же иероглиф читается по-разному в зависимости от контекста или синтагмы.

Пример:
Чтения иероглифа «生» следующие:
Онъёми: «СЭЙ», «СЁ:»
Кунъёми: «ikiru», «ikasu», «ikeru», «umareru», «umu», «ou», «haeru», «hayasu», «ki», «nama»

Чтения иероглифа «下» следующие:
Онъёми: «КА», «ГЭ»
Кунъёми: «shita», «shimo», «moto», «sageru», «sagaru», «kudaru», «kudasu», «kudasaru», «orosu», «oriru»
Источник: Словарь кандзи

Для программ озвучивания текста это очень сложная задача.

Используются алгоритмы для прогнозирования чтения перед преобразованием в голос, но они не совершенны, поэтому случаются ошибки.

В отличие от этого, латинский алфавит, используемый в английском языке, является не идеограммами, а фонограммами.

Что такое фонограммы (hyōonmoji)

Одна из классификаций письменности. Символы, которые сами по себе не имеют значения, а обозначают только звуки. Кана, ромадзи, санскрит и т.д. Бывают слоговые и фонемные.
Источник: словарь goo

В случае фонограмм программе озвучивания достаточно просто прочитать их так, как написано, поэтому трудностей, как с японским языком, гораздо меньше.

Поскольку нужно просто читать написанное, ситуации, требующие словаря, почти не возникают.

В некотором смысле японский язык — это головная боль для разработчиков ПО для озвучивания текстов.

Однако с добавленной функцией словаря можно разом решить проблему неправильного чтения и сопутствующие неудобства!

Обязательно попробуйте эту удобную функцию словаря!

Прослушать примеры японских голосов можно здесь.

Пожалуйста, ознакомьтесь.

Бесплатное прослушивание 16 типов голосов программы Ondoku. Меняйте впечатление с помощью настройки высоты голоса.

В Ondoku доступно 16 типов японских голосов. Разумеется, есть как мужские, так и женские голоса. Мы подготовили образцы для 8 популярных японских голосов, а также примеры звучания при изменении высоты каждого из них.

На данный момент функция словаря доступна только для японского языка. Использование на других языках невозможно.

При переключении языка интерфейса сайта слово «Словарь» исчезнет из панели меню.

Мы продолжим совершенствовать «Ondoku», чтобы он оставался для вас лучшим сервисом для озвучивания текстов.

Надеемся на дальнейшее сотрудничество с Ondoku.