Аудиогиды для туристов: современные способы создания бесплатно и их плюсы

Хочу создать аудиогид на нескольких языках... какие есть способы?

Сегодня аудиогиды стали привычным явлением в музеях, художественных галереях и культурных учреждениях.

Однако часто бывает так, что аудиогид доступен только на японском языке, а из иностранных представлен только английский.

Но среди постоянно растущего числа иностранных туристов далеко не для всех английский является родным языком.

Подготовив аудиогиды не только на английском, но и на корейском, китайском, тайском, малайском, индонезийском и вьетнамском языках, вы сможете значительно повысить уровень удовлетворенности иностранных посетителей.

Многоязычные аудиогиды не только помогают увеличить количество посетителей музеев и культурных объектов, но и способствуют правильной передаче японской культуры большему числу иностранцев, помогая им почувствовать близость к Японии.

В этой статье мы расскажем о том, как бесплатно сделать аудиогиды многоязычными для музеев, художественных галерей, храмов, святилищ и других культурных объектов!

Создать многоязычный аудиогид на иностранном языке может любой желающий, бесплатно и легко.

Почему бы не использовать новейшие технологии AI для приема иностранных гостей?

【Бесплатно • Для туристов】 Рекомендуемые AI-инструменты для многоязычных аудиогидов

Существует отличный AI-инструмент для тех, кто хочет создать многоязычный аудиогид.

Это «Ondoku».

«Ondoku» — это AI-сервис озвучивания текста, который позволяет бесплатно озвучивать иностранные языки с помощью новейшего искусственного интеллекта.

Помимо японского, сервис поддерживает:

• Английский
• Китайский (поддержка путунхуа и тайваньского диалекта)
• Кантонский
• Корейский
• Тайский
• Малайский
• Индонезийский
• Вьетнамский

Он поддерживает все основные языки стран, из которых в Японию прибывает больше всего туристов!

Благодаря современному AI озвучивание происходит с естественным произношением носителей языка, что обеспечивает четкость и понятность речи для иностранных туристов.

Более того, вы можете бесплатно озвучить до 5 000 символов, так что создать многоязычный аудиогид можно прямо сейчас и без вложений.

Если вы хотите сделать ваш аудиогид многоязычным, попробуйте Ondoku!

Многоязычные аудиогиды необходимы музеям и культурным объектам!

Аудиогиды получают все большее распространение в музеях, галереях, храмах и святилищах.

Однако во многих местах по-прежнему доступны только японский и английский языки.

На самом деле, для современных аудиогидов крайне рекомендуется многоязычная поддержка!

Почему для иностранных туристов важны многоязычные аудиогиды

Заметили ли вы, что в последнее время число иностранных туристов значительно выросло?

И это неудивительно: количество туристов действительно стремительно увеличивается.

Согласно статистике JNTO (Японской национальной туристической организации), в октябре 2024 года число иностранных туристов составило 3 312 000 человек, что превышает показатели 2019 года до пандемии.

Для музеев, галерей, храмов и других туристических объектов работа с иностранными туристами становится обязательным условием.

Но думаете ли вы, что одного английского языка достаточно?

Согласно той же статистике, в октябре 2024 года основными странами и регионами прибытия туристов были:

1. Южная Корея: около 730 000 человек
2. Китай (материковый): около 580 000 человек
3. Тайвань: около 480 000 человек
4. США: около 280 000 человек
5. Гонконг: около 200 000 человек
6. Таиланд: около 130 000 человек

(список стран с потоком более 100 000 человек).

Как видите, очень много туристов являются носителями корейского и китайского языков.

Именно здесь возникает необходимость в многоязычности.

Добавляя поддержку корейского, китайского и тайского языков в аудиогиды и информационные материалы, вы сможете привлечь больше туристов и помочь им лучше узнать японскую культуру.

Для корейской озвучки, практики произношения и аудирования! Прослушайте естественное произношение 14 дикторов (женские и мужские голоса)

Здесь вы можете прослушать образцы корейской озвучки от Ondoku. Доступны женские и мужские голоса. Используйте их для озвучивания, корпоративного обучения, презентаций или изучения языка.

Для изучения китайского произношения и аудирования! Прослушайте естественное произношение 41 диктора (женские, мужские и детские голоса)

Здесь вы можете прослушать образцы китайской озвучки от Ondoku. Вы можете выбрать диалекты: путунхуа (материковый Китай), кантонский (Гонконг) или гоюй (Тайвань). Доступны голоса женщин, мужчин, девочек и мальчиков.

Для изучения тайского произношения и аудирования! Прослушайте естественное произношение 4 типов дикторов (женские и мужские голоса)

Здесь вы можете прослушать образцы тайской озвучки от Ondoku. Доступны женские и мужские голоса. Используйте их для озвучивания, обучения, презентаций и других целей.

К сведению: рекомендуются также малайский, индонезийский и вьетнамский языки

• Малайзия (около 50 000 человек)
• Индонезия (около 40 000 человек)
• Вьетнам (около 50 000 человек)

Эти страны также являются важными источниками туристического потока.

Создание аудиогидов и указателей на малайском, индонезийском и вьетнамском языках сделает пребывание этих туристов в Японии еще более комфортным.

Для изучения малайского произношения и аудирования! Прослушайте естественное произношение 2 дикторов (женский и мужской голоса)

Здесь вы можете прослушать образцы малайской озвучки от Ondoku. Доступны женские и мужские голоса. Полезно для озвучивания, обучения и презентаций.

Для изучения индонезийского и яванского языков! Образцы озвучки и как использовать бесплатный сервис Ondoku

Вы можете прослушать образцы индонезийского и яванского языков в Ondoku. Правильное произношение — ключ к гладкому общению с носителями. Ondoku поможет вам в этом!

Для изучения вьетнамского произношения и аудирования! Прослушайте естественное произношение 6 дикторов (женские и мужские голоса)

Здесь вы можете прослушать образцы вьетнамской озвучки от Ondoku. Доступны женские и мужские голоса. Полезно для озвучивания, обучения и презентаций.

3 преимущества многоязычных аудиогидов

Внедрение многоязычных аудиогидов в музеях и культурных учреждениях дает множество преимуществ.

Это не только повышает посещаемость и прибыльность за счет лучшего приема иностранных гостей, но и помогает предотвратить проблемы, связанные с «овертуризмом», а также снижает нагрузку на персонал.

1. Гостеприимство через многоязычные пояснения к экспонатам

Часто описания экспонатов в музеях доступны только на японском и английском языках.

Добавлять корейский, китайский или тайский тексты ко всем подписям очень трудоемко.

В такой ситуации лучше всего начать многоязычную адаптацию именно с аудиогида.

Рассказывая о японской культуре на родном языке туриста, вы помогаете ему лучше понять страну и уехать с приятными впечатлениями.

Также рекомендуется распечатывать переведенные тексты, использованные для создания аудиогида, и размещать их рядом с экспонатами.

Как бесплатно создать аудиогид для музея! Советы по внедрению AI-гидов в малых залах и постоянных экспозициях

Хотите легко внедрить аудиогид в музее? С помощью AI-сервиса Ondoku можно бесплатно создавать качественную озвучку! Поддержка японского и иностранных языков идеально подходит для малых и частных музеев. Узнайте больше здесь!

2. Предотвращение проблем через информирование о правилах посещения

В музеях и галереях действуют определенные правила:

• Не подходить к экспонатам слишком близко
• Не фотографировать
• Не использовать вспышку при съемке
• Запрет на еду и напитки

В храмах и святилищах также есть свои правила для защиты культурных ценностей и сохранения тишины.

С ростом числа иностранных туристов иногда возникают непредвиденные ситуации и конфликты.

Основная причина проблем — в том, что правила и нормы поведения не были донесены должным образом.

Предоставляя информацию не только на английском, но и на корейском, китайском, тайском и других языках, вы можете предотвратить неприятности заранее.

Помимо простых запретов («съемка запрещена», «еда запрещена»), существуют вещи, которые сложно объяснить без слов.

Например, порядок посещения храмов может быть непонятен людям из другой культурной среды, но многоязычный аудиогид поможет объяснить это просто и доступно.

Аудиогиды также эффективны в борьбе с последствиями «овертуризма» в исторических местах и на транспорте.

【Полное руководство】 Решение проблем инбаунд-туризма и овертуризма! Как создавать многоязычные инструкции с помощью современных AI-инструментов

Столкнулись с проблемами из-за наплыва туристов? В этой статье мы подробно разберем, как бесплатно создавать многоязычные инструкции с помощью AI и какие меры предпринять в туристических зонах.

Легкое создание голосовых объявлений для транспорта с помощью AI! От инбаунд-поддержки на станциях до безбарьерной среды

Как легко создавать голосовые объявления для транспорта с использованием технологий AI. Профессиональное качество звука для безбарьерной среды и иностранных туристов. Снижайте расходы с помощью бесплатных AI-сервисов.

3. Снижение нагрузки на персонал

В условиях нехватки кадров нагрузка на сотрудников музеев и культурных объектов постоянно растет.

В таких обстоятельствах работа с иностранными туристами становится серьезным вызовом.

Найти и нанять персонал со знанием иностранных языков крайне сложно.

Используя многоязычные аудиогиды, созданные современным AI, вы уменьшите количество однотипных вопросов от туристов, позволяя сотрудникам сосредоточиться на других задачах.

Таким образом, многоязычные аудиогиды выгодны всем: и туристам, и персоналу музеев, храмов и других культурных объектов.

Попробуйте создать аудиогид с помощью AI, чтобы улучшить туристический сервис, предотвратить конфликты и сделать работу сотрудников комфортнее!

Рекомендуемые языки для многоязычных аудиогидов

Хорошо, а на каких именно языках стоит делать аудиогид?

Во многих странах и регионах, откуда в Японию приезжает больше всего туристов, говорят не только на английском.

Ниже мы разберем языки, которые в первую очередь рекомендуются для перевода аудиогидов и указателей.

Языки стран с наибольшим потоком туристов

Ниже приведен список наиболее распространенных языков среди туристов в Японии:

• Южная Корея: корейский
• Китай (материковый): китайский (путунхуа, упрощенные иероглифы)
• Тайвань: китайский (тайваньский диалект, традиционные иероглифы)
• США: английский
• Гонконг: кантонский (традиционные иероглифы)
• Таиланд: тайский
• Малайзия: малайский, китайский
• Индонезия: индонезийский
• Вьетнам: вьетнамский

Исходя из этого, для полноценной многоязычной поддержки стоит подготовить озвучку на следующих языках:

• Корейский
• Китайский (для печатных материалов лучше использовать и упрощенные, и традиционные иероглифы)
• Кантонский
• Тайский
• Малайский
• Индонезийский
• Вьетнамский

Если у вас нет возможности подготовить все сразу, рекомендуется начать хотя бы с этих двух:

• Корейский
• Китайский

Для корейской озвучки, практики произношения и аудирования! Прослушайте естественное произношение 14 дикторов (женские и мужские голоса)

Здесь вы можете прослушать образцы корейской озвучки от Ondoku. Доступны женские и мужские голоса. Полезно для озвучивания, обучения и презентаций.

【Версия 2026】 Полное руководство по озвучиванию китайского текста | От практики произношения до работы с туристами

Улучшите произношение с помощью сервиса озвучки китайского! Узнайте об особенностях инструментов, поддерживающих путунхуа, тайваньский диалект, кантонский и другие диалекты.

Наличие озвучки на китайском языке также поможет туристам из Сингапура, Малайзии и других мест с большой китайской диаспорой.

※ Хотя носители кантонского диалекта в Гонконге часто понимают путунхуа (стандартный китайский), создание отдельной озвучки на кантонском будет проявлением особого гостеприимства.

【Версия 2026】 Бесплатное озвучивание кантонского диалекта! Эффективное обучение с помощью AI-голоса

Для тех, кто хочет эффективно учить кантонский! От тренировок произношения с AI до использования в туристической сфере. Узнайте, как использовать AI-сервис, полностью передающий произношение жителей Гонконга.

【Многоязычность】 Рекомендуемый AI-сервис для туристических аудиогидов

«Ondoku» — это рекомендуемый сервис озвучивания для создания многоязычных аудиогидов.

Пользоваться им очень просто.

Достаточно вставить текст на иностранном языке и нажать кнопку «Озвучить» — и через 10 секунд аудио с естественным произношением будет готово!

Сервис поддерживает более 80 языков и диалектов:

• Английский
• Китайский (путунхуа и тайваньский диалект)
• Кантонский
• Корейский
• Тайский
• Малайский
• Индонезийский
• Вьетнамский

Он охватывает практически все языки, на которых говорят иностранные туристы.

И самое главное — Ondoku можно использовать бесплатно!

Вы можете бесплатно озвучить и скачать до 5 000 символов, что позволяет создать полноценный аудиогид прямо сейчас.

Хотите создать многоязычный аудиогид для туристов? Попробуйте Ondoku!

Как создать многоязычный аудиогид

А как составить текст на корейском или китайском? Это же сложно?

Не беспокойтесь!

С помощью AI-инструментов любой человек может создать текст и озвучку, которые звучат абсолютно естественно!

Разберем процесс создания многоязычного аудиогида на примере корейского и китайского языков.

1. Перевод текста

Сначала нужно перевести японский текст на нужные языки.

Возьмем в качестве примера такой текст:

«Благодарим за использование аудиогида. Прежде всего, ознакомьтесь с правилами посещения музея. Пожалуйста, не трогайте экспонаты руками. При фотографировании не используйте вспышку.»

Способ перевода 1: Использование сайтов-переводчиков

Самый простой способ — использовать онлайн-переводчики.

Для корейского и китайского языков лучше использовать локальные сервисы, так как они справляются лучше, чем западные аналоги вроде DeepL.

• Корейский язык: Papago
• Китайский язык: Baidu Fanyi

Это стандартные и надежные сервисы.

Вот как будет выглядеть перевод примера:

■ Пример на корейском языке

「음성 가이드를 이용해 주셔서 감사합니다. 먼저 박물관을 이용하실 때 주의사항입니다. 전시품은 손대지 마세요. 사진을 찍을 때는 플래시를 사용하지 마세요.」

■ Пример на китайском языке

「感谢您使用语音指南。首先是使用博物馆时的注意事项。请勿触摸展品。拍照的时候不要用闪光灯。」

Если в вашем штате нет людей, владеющих этими языками, трудно понять, насколько точен перевод.

В таком случае вставьте полученный перевод обратно в сервис и переведите его на русский.

■ Обратный перевод с корейского

«Благодарим за использование аудиогида. Прежде всего, вот правила при использовании музея. Пожалуйста, не трогайте экспонаты руками. При фотографировании не используйте вспышку.»

■ Обратный перевод с китайского

«Спасибо за использование аудиогида. Сначала правила посещения музея. Не прикасайтесь к экспонатам. При фотосъемке не используйте вспышку.»

Как видно, смысл передан верно.

Однако в зависимости от сложности текста могут возникнуть неточности. Чтобы их избежать:

• Используйте простые выражения: вместо витиеватых фраз пишите проще (например, «запрещено», «пожалуйста, прекратите»).
• Ставьте кавычки для имен собственных: AI-переводчики лучше распознают названия, если они выделены.

Способ перевода 2: Использование AI-сервисов

На самом деле есть еще более простой способ получить естественный текст.

Это попросить перевести такие сервисы, как ChatGPT или Claude.

Вы можете дать AI команду: «Переведи следующий текст на корейский/китайский язык так, как его произнес бы носитель. Также объясни содержание на русском языке». Это позволит получить более живые и естественные фразы, чем на сайтах-переводчиках.

На картинке ниже приведен пример перевода в сервисе Claude.

Результаты получились очень качественными:

■ Пример на корейском языке

「오디오 가이드를 이용해 주셔서 감사합니다. 먼저 박물관 이용 시 주의사항입니다. 전시품에 손을 대지 마십시오. 사진 촬영 시 플래시를 사용하지 마십시오.」

■ Пример на китайском языке

「感谢您使用语音导览。首先，我们来介绍参观博物馆时的注意事项。请勿触摸展品。拍照时请勿使用闪光灯。」

Текст стал более естественным: в корейском языке вместо кальки «голосовой гид» использовано общепринятое слово «аудиогид», а в китайском добавлены вводные слова, делающие речь вежливее.

Раньше многоязычные тексты часто выглядели как дословный «машинный» перевод. AI-чаты решают эту проблему!

Для перевода текстов аудиогида вполне достаточно бесплатных версий этих сервисов.

※ При использовании AI-чатов мы также рекомендуем делать проверочный обратный перевод.

Подробнее о переводе на китайский язык можно прочитать в этой статье:

12 сервисов для озвучки результатов китайского перевода 【Версия 2026 • Есть бесплатные】

Как прослушать результат перевода на китайский и проверить произношение. Сравнение 5 сервисов перевода и 7 сервисов озвучки. Пошаговая инструкция.

2. Озвучивание

Когда текст готов, остальное — дело техники.

Откройте главную страницу Ondoku и озвучьте текст аудиогида.

Вставьте текст в поле на главной странице (здесь мы вставили корейский текст).

Выберите язык.

Выберите голос.

※ Образцы голосов Ondoku можно прослушать здесь:

• Корейский язык
• Китайский язык

Нажмите кнопку «Озвучить».

Процесс начнется автоматически.

Озвучка занимает считанные секунды (даже для длинных текстов — около 10 секунд).

После завершения вы сможете прослушать полученный файл.

Если результат вас устраивает, нажмите кнопку скачать, чтобы сохранить MP3-файл.

На этом процесс создания многоязычного аудиогида с помощью Ondoku завершен.

Таким же образом можно создавать озвучку на кантонском, тайском, французском, испанском и многих других языках!

Хотите сделать посещение вашего объекта комфортным для иностранных туристов? Попробуйте Ondoku для создания многоязычных аудиогидов!