Aké sú rozdiely medzi indonézštinou a malajzijštinou? Dôkladné vysvetlenie vzťahu medzi týmito dvoma jazykmi a kľúčové body, ktoré si treba zapamätať pri ich učení.

Aké sú rozdiely medzi indonézskym a malajzským?

Indonézština a malajzijčina (malajčina) sú dva jazyky, ktoré sa na prvý pohľad zdajú byť veľmi podobné.

Ak ste cestovali do juhovýchodnej Ázie, možno ste si všimli, že Indonézia a Malajzia používajú podobné slová.

Pravdepodobne existuje veľa ľudí, ktorí sa zaujímajú o indonézsku a malajzijskú kultúru a pýtajú sa: „Ktorú by som mal študovať?“

V tomto článku vám zrozumiteľným spôsobom vysvetlíme rozdiely a vzťah medzi indonézštinou a malajzijštinou (malajčinou) , od historického pozadia až po skutočné situácie používania!

Hoci indonézsky a malajzijský jazyk majú spoločné korene, každý z nich sa vyvíjal nezávisle.

Prečítaním tohto článku sa dozviete viac o indonézskych a malajzijských jazykoch.

[Zadarmo] Najnovšie služby umelej inteligencie odporúčané na učenie sa indonézštiny a malajštiny

Ak sa učíte indonézštinu alebo malajzijčinu , odporúčame vám čitateľskú službu s umelou inteligenciou „Ondoku“ !

„Ondoku“ je služba čítania s umelou inteligenciou, ktorá využíva najnovšiu umelú inteligenciu na syntézu reči z textu .

Najväčšou výhodou je, že podporuje veľa jazykov!

„Ondoku“ sa dá čítať nahlas vo viac ako 48 rôznych jazykoch.

Podporujeme širokú škálu jazykov vrátane indonézštiny a malajštiny, ako aj jávčiny, ktorou sa hovorí v Indonézii, a kantončiny, ktorou hovoria Číňania v Malajzii.

Navyše, „Ondoku“ je zadarmo!

Dokáže zadarmo prečítať 5 000 znakov , takže sa dá použiť v rôznych situáciách, od učenia sa indonézštiny alebo malajčiny až po vytváranie rozprávania pre videá na YouTube v indonézštine alebo malajčine.

Ak študujete indonézštinu alebo malajzijčinu, prečo nevyskúšať bezplatne používať „Ondoku“ na zlepšenie svojich počúvacích a hovorených schopností?

Sú si Indonézania a Malajzie podobné? Vysvetlenie rozdielov a vzťahov

Počuli ste už niekedy, že indonézština a malajzijčina sú si veľmi podobné jazyky?

V skutočnosti často počúvam od ľudí, ktorí cestovali do juhovýchodnej Ázie, že podobným slovám rozumeli v Indonézii a Malajzii.

Aké sú teda rozdiely medzi Indonézanom a Malajzijčanom?

Indonézština a Malajzijčina sú si podobné, ale nie rovnaké

V prvom rade je odpoveďou, že indonézština a malajzijčina sú „podobné, ale nie rovnaké“ jazyky .

Napríklad niekto, kto hovorí štandardnou japončinou (dialekt Kanto), môže mať skúsenosť s počutím dialektu Satsuma alebo Tsugaru a môže zhruba rozumieť ich významu, ale nie úplne mu rozumieť.

Okrem toho existujú jemné rozdiely v používaní slov, ako sú pozdravy a vlastné podstatné mená, medzi japonskými dialektmi Kanto a Kansai.

Vzťah medzi Indonézanom a Malajzijčanom je tomuto pocitu trochu podobný.

Rozdiel je však v tom, že nie sú dialektmi, ale sú uznávané ako štandardné jazyky rôznych krajín.

Ako príklad uvádzame iné jazyky, hovorí sa , že medzi nimi je viac rozdielov ako medzi britskou angličtinou a americkou angličtinou, ale bližšie ako medzi španielčinou a portugalčinou .

Mnoho cestovateľov malo skúsenosť s učením sa indonézštiny a následnou schopnosťou komunikovať v Malajzii.

Na druhej strane existujú aj prípady, keď ľudia hovoria: „Keď som sa naučil malajsky, vedel som sa v Indonézii vyznať.“

Existuje však veľa prípadov, kedy komunikácia nie je dokonalá.

• Keď čítam jedálny lístok v reštaurácii, sú tam slová, ktoré nepoznám.
• Nerozumiem, čo hovorí taxikár

Toto nie je nezvyčajné.

Pri rozhodovaní, či sa učiť indonézsky alebo malajzijsky, je dôležité zvážiť tieto „podobné, ale odlišné“ rozdiely a vzťahy.

Koľko ľudí hovorí po indonézsky a malajsky?

Ďalej vám poskytneme stručný prehľad o tom, koľko ľudí hovorí indonézsky a malajzijsky.

Indonézštinou hovorí viac ako 200 miliónov ľudí!

Indonézština je jazyk, ktorým hovorí viac ako 200 miliónov ľudí .

Indonézia má približne 280 miliónov obyvateľov, čo z nej robí štvrtú najväčšiu krajinu na svete.

Indonézština je lingua franca, čo znamená, že väčšina Indonézanov jej rozumie a hovorí po nej.

Najvýraznejšou črtou indonézštiny je, že je to jazyk, ktorý sa považuje za dôležitý pre zjednotenie krajiny Indonézia .

Indonézia je domovom viac ako 700 regionálnych jazykov vrátane jávčiny, sundánčiny a balijčiny, ale krajina sa rozhodla používať indonézštinu ako svoj spoločný jazyk.

Cieľom je zabrániť tomu, aby v krajine dominoval konkrétny jazyk (a etnická príslušnosť).

V dôsledku toho mnohí Indonézania nemajú indonézštinu ako svoj rodný jazyk a vo formálnych prostrediach sa často používa ako druhý jazyk.

V posledných rokoch však rastie počet ľudí, ktorí hovoria indonézštinou ako svojím prvým jazykom.

Indonézština je jedným z najrozšírenejších jazykov v juhovýchodnej Ázii.

Celosvetovo je indonézština jedným z 10 najpoužívanejších jazykov.

Malajsky (malajsky) hovorí približne 25 miliónov ľudí

Odhaduje sa, že existuje 25 miliónov hovoriacich jazykom Bahasa Malaysia (malajčina).

Malajzia má približne 33 miliónov obyvateľov a je multietnickou krajinou, pričom približne 69 percent obyvateľov tvoria Malajzijci, 23 percent Číňania a 7 percent Indovia.

Malajčina (malajčina) je štátnym jazykom a študujú ju všetci občania v školách.

Malajsky hovoriaci ľudia sa nachádzajú aj v Singapure a Bruneji.

Malajčina je najmä jedným z úradných jazykov v Singapure a text štátnej hymny je tiež napísaný v malajčine.

Malajské dialekty sa používajú aj v troch južných provinciách Thajska (Pattani, Yala a Narathiwat) a na ostrove Mindanao na juhu Filipín.

Hoci medzi indonézštinou a malajzijčinou existujú rozdiely, pri pohľade na celý malajsky hovoriaci svet sú to oba dôležité jazyky, ktorými sa hovorí na rozsiahlom území .

Aké sú rozdiely medzi indonézštinou a malajzijštinou? Rozdiely v slovnej zásobe a výrazoch

Ľahko zrozumiteľný príklad, ktorý ukazuje rozdiely a vzťahy medzi indonézštinou a malajzijštinou, sú slová, ktoré sa bežne používajú v každodennom živote.

Pozrime sa na konkrétny príklad použitia rôznych slov na vyjadrenie tej istej veci.

Prečo existujú rozdiely v slovách medzi indonézštinou a malajzijštinou?

Hlavným dôvodom rozdielov medzi indonézskym a malajzijským jazykom je ich koloniálna história .

Indonézia, ktorá bola pod holandskou nadvládou , a Malajzia, ktorá bola pod britskou nadvládou , zaviedli rôzne cudzie slová.

Výsledkom sú rôzne slová pre úplne tú istú vec.

Ďalším dôvodom rozdielov v slovnej zásobe je, že po získaní nezávislosti Indonézie a Malajzie po druhej svetovej vojne si vyvinuli vlastné jazyky, indonézštinu a malajzijčinu .

Aké sú rozdiely medzi Indonézanom a Malajzijčanom v každodennom živote?

Aký je teda presne rozdiel medzi týmito slovami?

Napríklad, keď idete nakupovať, budete potrebovať tašky, do ktorých si dáte veci .

O tejto taške,

• V indonézštine slovo „tas“ pochádza z holandčiny.
• V malajzijčine anglické slovo „beg“ (žobrať)

Nazýva sa to.

Tiež uteráky, ktoré používate po kúpeli

• V indonézštine slovo „handuk“ pochádza z holandčiny
• V malajzijčine slovo „tuala“ pochádza z angličtiny.

Nazýva sa to.

Tieto dva príklady boli rozdiely, ktoré pochádzali z holandčiny a angličtiny.

Ďalšie rozdiely vyplývajú zo samostatného vývoja indonézskeho a malajzijského jazyka.

Napríklad mobilný telefón sa v indonézštine nazýva „ponsel“ .

Toto je skratka pre „telepon seluler“ (mobilný telefón).

V Malajzii sa tomu hovorí „telefon bimbit“.

Bimbit je malajské slovo, ktoré znamená „niesť“, takže znamená „prenosný telefón“.

Takto sa nové rozdiely medzi Indonézanom a Malajzijčanmi naďalej objavujú aj v modernej dobe.

Sú indonézsky a malajzijský jazyk vzájomne zrozumiteľný?

Ako vidíte, medzi indonézštinou a malajzijštinou existujú rozdiely v slovách a výrazoch.

Ale v podstate je vzájomné porozumenie možné .

Z lingvistického hľadiska majú tieto dva jazyky spoločných približne 60 až 70 percent slovnej zásoby .

Rozdiely medzi indonézštinou a malajzijštinou sú obzvlášť malé vo formálnom prostredí, ako sú spravodajské programy, oficiálne dokumenty a akademické spisy.

Je to preto, lebo tieto dve krajiny majú históriu spolupráce na štandardizácii svojich jazykov.

V obchodnej a akademickej oblasti je komunikácia často možná bez toho, aby sme si boli vedomí rozdielov medzi indonézštinou a malajzijštinou.

Uvedomte si rozdiel v každodennej konverzácii

V bežných každodenných rozhovoroch však často existujú rozdiely medzi indonézskymi a malajzijskými jazykmi .

Komunikácia sa stáva náročnou, keď sa zmieša slang, mládežnícky slang a regionálne dialekty, ktoré sa v každej krajine vyvinuli jedinečne.

Tento rozdiel jasne uvidíte pri sledovaní televíznych relácií alebo videí na YouTube.

V základných obchodných a cestovných situáciách sa môžete dorozumieť napriek rozdielom medzi indonézskym a malajzským jazykom.

Ak si však chcete vybudovať hlbší vzťah alebo sa rozprávať o špecializovanejších témach, odporúča sa, aby ste sa dôkladne naučili jazyk druhej osoby.

Takže, čo je lepšie sa učiť: indonézsky alebo malajzijsky?

Ak vezmeme do úvahy doteraz vysvetlené vzťahy, ktorý jazyk je lepšie sa učiť: indonézsky alebo malajzijský?

Aké sú výhody výberu indonézštiny?

Najprv mi dovoľte predstaviť výhody výberu indonézštiny .

Najväčšou výhodou učenia sa indonézštiny je ohromujúci počet hovoriacich .

Možnosť komunikovať s viac ako 200 miliónmi ľudí je obrovským lákadlom.

Indonézia zažíva pozoruhodný hospodársky rast a predpokladá sa, že do 30. rokov 21. storočia sa stane jednou z popredných svetových ekonomických mocností.

Existuje množstvo obchodných príležitostí a japonské spoločnosti aktívne expandujú do tejto oblasti.

Existuje mnoho atraktívnych turistických destinácií vrátane Bali a Jakarty.

Výhodou výberu indonézštiny je aj množstvo učebných materiálov .

Veľký počet rečníkov znamená, že existuje veľa možností učebníc, online vzdelávacích zdrojov a jazykových škôl.

Ak sa chcete spojiť s viacerými ľuďmi, odporúčame zvoliť indonézštinu.

Aké sú výhody výberu malajzijského?

Na druhej strane, výber malajčiny má mnoho výhod .

Malajzia je jednou z ekonomicky najstabilnejších krajín juhovýchodnej Ázie.

Spolu so Singapurom a Brunejom je veľmi atraktívne mať možnosť naučiť sa jazyk, ktorý sa používa vo viacerých krajinách .

Keďže malajčina je silne ovplyvnená angličtinou, má veľa slovnej zásoby, ktorá je anglicky hovoriacim známa.

Ďalšou výhodou je, že Malajzia je multietnická krajina, kde sa hojne hovorí po anglicky a čínsky, čo uľahčuje ľuďom so skúsenosťami so štúdiom angličtiny alebo čínštiny oboznámenie sa s týmto jazykom.

Ak plánujete podnikať v Malajzii alebo tam zostať dlhodobo , učenie sa malajčiny je dobrou voľbou.

Učenie sa jedného jazyka uľahčuje učenie sa druhého

Hoci medzi indonézštinou a malajzijštinou existujú rozdiely, sú to úzko súvisiace jazyky a majú spoločné základy.

Keď zvládnete jeden, je ľahké sa naučiť ten druhý .

Gramatická štruktúra je rovnaká, takže si stačí zapamätať rozdiely v slovách a výslovnosti.

Napríklad, ak sa po naučení sa indonézštiny rozhodnete presťahovať do Malajzie, zvládnutie jazyka vám bude trvať len niekoľko mesiacov.

Ak poznáte rozdiely medzi indonézštinou a malajzijštinou a viete oba jazyky používať vhodným spôsobom, budete sa môcť dorozumieť v širokej oblasti juhovýchodnej Ázie.

Odporúčané spôsoby učenia sa indonézštiny a malajštiny

Ako sa môžem naučiť indonézsky alebo malajzijsky?

Ďalej si predstavíme odporúčané spôsoby, ako sa učiť indonézštinu a malajčinu!

Odporúča sa počúvanie, rozprávanie a tieňovanie

Či už sa učíte indonézštinu alebo malajzijčinu, odporúčame používať audio .

Rozdiel medzi indonézštinou a malajzijštinou nespoznáte, kým si ich naozaj nevypočujete a nebudete ich hovoriť.

Počúvanie, hovorenie a tieňovanie sú obzvlášť dôležité pre učenie sa rozdielov vo výslovnosti.

Počúvaním výslovnosti rodených hovoriacich a napodobňovaním ich výslovnosti sa môžete naučiť praktické znalosti indonézštiny a malajštiny (malajčiny).

Pri učení sa indonézštiny a malajštiny sa odporúča sledovanie jazyka!

Jedným zo spôsobov, ako zvládnuť indonézštinu alebo malajzijčinu, je začleniť do štúdia aj sledovanie ciest .

Tieňovanie je metóda učenia, ktorá kombinuje počúvanie a hovorenie .

Tieňovanie je jednoduchá metóda.

1. Vypočujte si zvuk
2. vyslovuje sa rovnakým spôsobom po miernom oneskorení

To je všetko.

Ak je to príliš rýchle, začnite pomalším hlasom a postupne zvyšujte tempo.

Začlenením tieňovania do vášho štúdia budete môcť hovoriť indonézsky a malajzijsky s prirodzenou výslovnosťou.

Tieňovanie si však vyžaduje vysokokvalitné zvukové materiály .

Vytváraním zvukových materiálov s výslovnosťou rodeného hovoriaceho pomocou najnovšej služby umelej inteligencie „Ondoku“ si môžete precvičovať tieňovanie s materiálmi, ktoré sú pre vás ideálne, či už cestujete alebo pracujete.

Tieňovanie je vysvetlené aj v tomto článku. Pozrite sa naň.

[Kompletný sprievodca] Ako používať tieňovanie v angličtine? Vysvetľuje, ako vytvoriť bezplatné vzdelávacie materiály! | Softvér na prevod textu na reč Ondoku

Zlepšite si svoje znalosti angličtiny efektívne pomocou tieňovania! Naučte sa metódu učenia pre začiatočníkov, ktorá súčasne zlepšuje počúvanie, výslovnosť a hovorenie. Taktiež vám predstavíme, ako vytvárať učebné materiály pomocou bezplatného zvuku s umelou inteligenciou.

Ak sa učíte indonézštinu alebo malajzijčinu, odporúčame „Ondoku“!

Ak sa chcete naučiť indonézsky alebo malajzijsky, odporúčame „Ondoku“ !

„Ondoku“ je služba čítania s umelou inteligenciou, ktorá dokáže generovať zvuk s natívnou výslovnosťou .

Môžete voľne vytvárať zvukové materiály, ktoré sú ideálne na počúvanie, hovorenie a tieňovanie .

V tomto článku si môžete vypočuť indonézske a malajské zvukové ukážky skladby „Ondoku“ , takže si ich, prosím, pozrite.

Učte sa indonézštinu a jávčinu a skontrolujte si svoju výslovnosť! Vypočujte si zvukové ukážky a naučte sa používať bezplatný softvér na prevod textu na reč „Ondoku“ | Softvér na prevod textu na reč Ondoku

Môžete si vypočuť ukážkové zvukové nahrávky v indonézštine a jávčine, ktoré je možné použiť s Ondoku. Kontrola výslovnosti je nevyhnutná pre bezproblémovú komunikáciu s indonézsky a jávsky hovoriacimi. V takýchto situáciách sa odporúča Ondoku! Je to služba prevodu textu na reč, ktorá číta text, ktorý zadávate, nahlas s rodnou výslovnosťou.

Skontrolujte si svoju výslovnosť a precvičte si počúvanie malajčiny/malajčiny! Rodná výslovnosť, počúvajte dvoch rôznych hovoriacich (ženu a muža) | Softvér na prevod textu na reč Ondoku

Tu si môžete vypočuť zvukové ukážky Ondoku v malajzijčine a malajčine. Zvukové ukážky sú k dispozícii v mužskom aj ženskom hlase. Použite ich na rozprávanie, pracovné školenia, prezentácie, vzdelávanie a ďalšie účely.

Navyše, „Ondoku“ je zadarmo!

Môžete si nechať zadarmo prečítať nahlas až 5 000 znakov, takže si môžete jednoducho a okamžite vytvoriť učebné materiály.

Prečo neskúsiť použiť „Ondoku“ na učenie sa indonézštiny alebo malajštiny?

Prečo sú si indonézština a malajzijčina podobné? Vysvetlenie vzťahu medzi týmito dvoma jazykmi

Existujú historické dôvody, prečo sú si indonézsky a malajzijský jazyk podobný.

Vzťah medzi týmito dvoma jazykmi si bližšie vysvetlíme z historického hľadiska.

Vyvinuté z malajčiny Malajského sultanátu

Vzťah medzi indonézštinou a malajzijštinou je spôsobený spoločnou históriou týchto dvoch jazykov .

Od 15. do 16. storočia prekvital v regióne, ktorý zahŕňal Indonéziu a Malajziu , Malajský sultanát .

Počas tohto obdobia slúžila malajčina ako lingua franca v celom regióne .

V Malacke, kde sa zhromažďovali obchodníci z Arábie, Perzie, Indie a Číny, bola malajčina nevyhnutná pre obchod .

Ako Malacca Sultanát prosperoval, klasická malajčina sa zdokonaľovala a vyvinula sa do literárneho a administratívneho jazyka.

Veľký vplyv mala aj islamská kultúra, pričom do malajčiny bolo prijatých mnoho arabských a perzských slov.

Malajský jazyk z tohto obdobia je spoločným predkom moderných indonézskych a malajzijských jazykov .

Rozdiel medzi týmito dvoma jazykmi súvisí s koloniálnou nadvládou

Hlavný zlom, ktorý viedol k rozdielom medzi indonézskym a malajzijským jazykom, súvisel s koloniálnou nadvládou európskych krajín .

V 16. storočí Portugalci dobyli Malaccu a neskôr Holanďania ovládli Indonéziu a Briti Malajský polostrov.

Holanďania vládli Indonézii viac ako 300 rokov, takže holandský jazyk mal na jazyk veľký vplyv.

Na druhej strane, na Malajskom polostrove, ktorý bol pod britskou nadvládou, bol jazyk tiež silne ovplyvnený angličtinou.

Toto bol hlavný faktor pri vytváraní rozdielov medzi dnešnými Indonézanmi a Malajzijčanmi.

Indonézština ako zjednocujúci jazyk

V roku 1928 mladí ľudia v Indonézii vyhlásili Sľub mládeže a rozhodli sa prijať indonézštinu ako zjednocujúci jazyk.

V rôznych častiach Indonézie sa hovorilo rôznymi jazykmi vrátane jávčiny, ale výberom indonézštiny, ktorá je založená na malajčine, ako zjednocujúceho jazyka namiesto ktoréhokoľvek z nich zabezpečili, že žiadna konkrétna etnická skupina nebude mať jazyk ani moc.

Výsledkom bolo vytvorenie vlastného národného jazyka Indonézie, založeného na malajčine .

Toto historické rozhodnutie tiež znamenalo zlom, keď sa indonézsky a malajzijský jazyk vydali oddelenými cestami.

Vzťah medzi modernou Indonéziou a Malajzijčanmi

Ďalším dôvodom rozdielov medzi týmito dvoma jazykmi je, že po získaní nezávislosti Indonézie a Malajzie si každá z nich vyvinula vlastné národné jazyky .

Indonézia je otvorená jazykom a novým slovám .

Taktiež existuje tendencia začleňovať prevzaté slová z cudzích jazykov podľa potreby.

Malajzia na druhej strane zvolila iný prístup.

Malajzia je tiež multietnická krajina, kde spolu žijú rôzne etnické skupiny vrátane Malajcov, Číňanov a Indov.

Pokiaľ ide o jazykovú politiku, Malajzia sa však prikláňa k zachovaniu čistoty tradičnej malajčiny .

V Malajzii sa namiesto používania cudzích slov v pôvodnom znení snažia čo najviac vytvárať nové slová v malajčine.

Rozdiely medzi indonézštinou a malajzijštinou súvisia aj s odlišnými spôsobmi myslenia o jazyku.

Rozdiely medzi Indonézanom a Malajzijčanmi tak nielenže existovali v minulosti, ale naďalej sa objavujú aj v súčasnosti.

Učenie sa indonézštiny alebo malajštiny znamená aj pochopenie kultúry, hodnôt a histórie každej krajiny.

Či už si vyberiete indonézsky alebo malajzijský jazyk, budete môcť objaviť bohaté historické príbehy, ktoré sa za nimi skrývajú.

Pri učení sa indonézštiny a malajštiny sa odporúča pochopiť rozdiely a vzťahy medzi nimi.

V tomto článku sme vysvetlili rozdiely a vzťahy medzi Indonézanom a Malajzijčanom.

Hoci indonézština a malajzijčina majú spoločné korene, sú to jazyky, ktoré si vyvinuli vlastnú jedinečnú výslovnosť, slovnú zásobu a výrazy.

Existujú aj rozdiely, ktoré treba zohľadniť pri používaní každodennej konverzácie.

Či sa učíte indonézsky alebo malajzijsky, závisí od vašich cieľov.

Nech si vyberiete čokoľvek, bude vám veľmi užitočný na cestách a podnikaní v juhovýchodnej Ázii.

Ak sa chcete učiť indonézsky alebo malajzijsky, odporúčame vám použiť najnovšiu službu umelej inteligencie „Ondoku“.

Prečo sa neskúsiť naučiť indonézštinu alebo malajzijčinu pomocou bezplatnej služby prevodu textu na reč od Ondoku ?

■ Softvér AI na syntézu reči „Ondoku“

„Ondoku“ je online nástroj na prevod textu na reč, ktorý možno použiť bez počiatočných nákladov.

• Podporuje približne 50 jazykov vrátane japončiny, angličtiny, čínštiny, kórejčiny, španielčiny, francúzštiny a nemčiny.
• Dostupné z PC aj smartfónu
• Vhodné pre podnikanie, vzdelávanie, zábavu atď.
• Nevyžaduje sa žiadna inštalácia, môžete ho použiť okamžite z vášho prehliadača
• Podporuje tiež čítanie z obrázkov

Ak ho chcete použiť, jednoducho zadajte text alebo nahrajte súbor z lokality. Generujte prirodzené zvukové súbory v priebehu niekoľkých sekúnd. Bezplatne môžete použiť syntézu reči až do 5 000 znakov, preto si ju najskôr vyskúšajte.

Softvér na prevod textu na reč „Ondoku“ dokáže každý mesiac prečítať 5 000 znakov pomocou hlasu AI zadarmo. Môžete si jednoducho stiahnuť MP3 a možné je aj komerčné využitie. Ak sa zaregistrujete zadarmo, môžete zadarmo previesť až 5 000 znakov mesačne z textu na reč. Vyskúšajte Ondoku teraz.

HP: ondoku3.com
Email: ondoku3.com@gmail.com