Ondoku šetrí čas vedcov a zefektívňuje sympóziá v múzeu

• Národné múzeum etnológie
• Odvetvie: Múzeum
• Lokalita: Suita, prefektúra Osaka
• Rozhovor: Pán Kobayashi, výskumník projektu X-DiPLAS

Cieľ / Problém

Používané na naráciu video diel týkajúcich sa kultúrnej antropológie a etnológie. Hlasy výskumníkov pôsobiacich po celom svete boli nahrávané, ale online nahrávanie nefungovalo dobre, čo spôsobovalo veľké komplikácie.

Riešenie

Zrušenie nahrávania hlasov výskumníkmi a vytváranie narácie pomocou Ondoku.

Efekt

Odpadla potreba blokovať čas výskumníkov a opakovane nahrávať, čím sa výrazne znížilo pracovné zaťaženie. Rýchlosť produkcie video diel sa zvýšila, čo umožnilo prispôsobiť sa aj napätým harmonogramom.

V tomto článku predstavíme ako príklad zavedenia Ondoku spôsob jeho využitia v Národnom múzeu etnológie (Minpaku) v meste Suita, prefektúra Osaka.

Predstavenie spoločnosti a oddelenia

Pán Kobayashi (ďalej len Kobayashi)　Národné múzeum etnológie je výskumný ústav kultúrnej antropológie a etnológie s funkciou múzea. Patria sem výskumníci s terénnym výskumom po celom svete, ktorí široko zdieľajú výsledky svojich výskumov s verejnosťou. Máme tiež pridruženú Graduate University for Advanced Studies (Soken-dai), kde študenti usilujúci sa o získanie doktorátu denne prehlbujú svoje vedomosti. Naše múzeum, známe pod názvom „Minpaku“, oslávilo v roku 2024 svoje 50. výročie založenia.

Pôsobím ako výskumník v projekte X-DiPLAS, ktorý začal v roku 2022. X-DiPLAS je projekt zameraný na vytvorenie databázy fotografií, ktoré kultúrni antropológovia a archeológovia nasnímali po celom svete, a na vybudovanie prostredia, v ktorom si ich občania môžu voľne prezerať. V súčasnosti sa nezameriavame len na uchovávanie fotografií, ale vynakladáme úsilie na vytváranie „digitálnych príbehov“, ktoré vyjadrujú, aký príbeh sa za danou snímkou skrýva.

Web: Národné múzeum etnológie

Povedzte nám, prosím, o pozadí zavedenia nástroja na čítanie textu.

Kobayashi　Nástroj na čítanie textu sme zaviedli hlavne s cieľom znížiť zaťaženie výskumníkov.

Pokračujem v aktivitách zameraných na tvorbu databázy fotografií zhotovených kultúrnymi antropológmi a archeológmi z celého sveta a ich sprístupnenie verejnosti. Samotné zhromažďovanie fotografií však neznamená správne zachovanie histórie. Keďže každá fotografia má svoj príbeh, je potrebné vytvárať video diela, ktoré obsahujú „hlas“ výskumníka vysvetľujúci okolnosti v čase fotenia.

Pôvodne sme kontaktovali výskumníkov po celom svete a nahrávali ich hlasy pre video diela online. Problémom však bolo, že kvôli oneskoreniu zvuku alebo hluku z okolia bolo potrebné nahrávanie mnohokrát opakovať. Keď sme hľadali niečo, čo by uľahčilo prácu výskumníkom, dozvedeli sme sa o nástroji na čítanie textu, ktorý dokáže vytvoriť „hlas“ len zadaním textu.

Môžete nám povedať, ako došlo k rozhodnutiu zaviesť Ondoku?

Kobayashi　Mal som predsudky voči systémom využívajúcim AI, ako sú nástroje na čítanie textu. Mal som pocit, že tie hlasy sú akési nereálne a neprirodzené. Hlas Ondoku je však prirodzený a mal som pocit, že je ideálny na nahradenie narácie výskumníkov.

Taktiež sme kladne ohodnotili vynikajúci pomer ceny a výkonu. Rovnováha medzi jednoduchosťou používania a cenou je veľmi dobrá a Ondoku odvádza skvelú prácu aj v rámci obmedzeného rozpočtu.

Vyriešili (zlepšili) sa problémy v porovnaní s obdobím pred zavedením Ondoku?

Kobayashi　Okrem zníženia záťaže výskumníkov sme teraz schopní plynulejšie vytvárať video diela.

Nahrávanie, ktoré blokovalo čas výskumníkov, bolo aj pre nás jednou z negatívnych častí práce. Vďaka Ondoku sa komunikácia s výskumníkmi zlepšila, čo je veľký pokrok. Navyše, keďže vysoko kvalitný hlas je hotový hneď po napísaní textu, prispieva to k zvýšeniu rýchlosti tvorby video diel.

Pravidelne organizujeme sympóziá na podporu projektov. Príprava potrebných materiálov na prezentácie prebiehala vďaka Ondoku plynule. Práve vtedy, keď je čas na prípravu pred sympóziom krátky, cítime veľký prínos Ondoku. V obdobiach, keď máme veľa práce s produkciou, využívame Ondoku prakticky denne.

Okrem využitia vo výskume, existujú iné prípady, kedy bol Ondoku užitočný?

Kobayashi　Vďaka zavedeniu Ondoku sa zlepšila kvalita textov vytváraných pre naráciu.

Pri písaní textu sa niekedy stáva, že človek pridá zbytočné výrazy a vety sa predĺžia. Ak však do Ondoku zadáte zbytočne dlhú vetu, neprečíta ju ideálne. Keďže generuje hlas podobný ľudskému, niekedy môže pôsobiť neprirodzene moment, kedy sa „nadychuje“.

Keď sa spoľahneme na sluch, prehodnotíme výrazy a skúsime to znova, všimneme si, že vznikol oveľa kvalitnejší text. Schopnosť vytvárať jasné a zrozumiteľné texty, nielen samotné čítanie hlasom, je tiež lákadlom Ondoku.

Ak máte nejaké ďalšie požiadavky na zlepšenie Ondoku, dajte nám, prosím, vedieť.

Kobayashi　Z pohľadu výskumníka pracujúceho v teréne by ma potešilo pridanie svahilčiny. Svahilčina je v Afrike veľmi rozšírený jazyk, takže jej prítomnosť v ponuke by rozšírila naše možnosti práce.

Samozrejme, pre ešte plynulejšie využitie by bolo dobré zlepšiť systém, napríklad ovládanie intonácie. Ak by však bol systém príliš prekombinovaný, mohla by sa stratiť jeho jednoduchá ovládateľnosť. Vzhľadom na rovnováhu vrátane ceny mám pocit, že súčasné rozhranie je nastavené presne tak, ako má byť.

Ako by ste chceli Ondoku využívať v budúcnosti?

Kobayashi　Chceli by sme zvýšiť počet miest, kde Ondoku využívame, aj v rámci vzdelávacích aktivít.

Študentom univerzity pridruženej k múzeu niekedy dávame za úlohu vytvoriť krátke video diela. Pri prezentácii úloh som im odporučil zavedenie narácie cez Ondoku ako jeden zo spôsobov, ako zvýšiť kvalitu diela. Keďže Ondoku môžu študenti ľahko používať, myslím si, že existuje veľa situácií, kde by mohlo byť na vyučovaní užitočné.

Taktiež by sme chceli v budúcich aktivitách využiť podporu cudzích jazykov, ktorá je veľkou prednosťou Ondoku. Aktuálne plánujeme vytvárať nové video diela s využitím anglickej narácie pripravenej zahraničnými výskumníkmi.

Ak by sme si museli objednať nahrávanie anglického hlasu externe, žiadny rozpočet by nám nestačil. Ondoku by malo prispieť k obrovskému zníženiu nákladov. Aj naďalej chceme využívať Ondoku v aktivitách zameraných na zachytávanie hlasov výskumníkov.

Využitie Ondoku nielen znížilo záťaž výskumníkov pri nahrávaní hlasu, ale pomohlo aj skrátiť časové náklady na tvorbu video diel! Ďakujeme za zdieľanie tohto skvelého príkladu.

Dúfame, že tento príklad bude veľkou inšpiráciou aj pre iné výskumné inštitúcie, ako sú múzeá a galérie, alebo pre mnohých výskumníkov s podobnými problémami!

Ondoku je služba na čítanie textu, ktorú možno bezplatne využívať na komerčné účely. Podporuje 81 jazykov a regiónov s celkovým počtom viac ako 692 rečníkov. Typy hlasov pre podporované jazyky a ukážky zvuku si môžete vypočuť tu.