كيفية استخدام وظيفة القاموس في Ondoku وتنبيهات هامة. سجل نبرة الصوت المعدلة لسهولة أكبر.

مرحباً، شكراً لك على استخدام Ondoku دائماً.

في هذا المقال، سنقدم كيفية استخدام ميزة "القاموس".

توجد ميزة القاموس في شريط القائمة. بالنقر على "القاموس" في شريط القائمة، سيتم توجيهك إلى صفحة القاموس.

تظهر ميزة القاموس فقط عند تسجيل الدخول.

يمكن للمستخدمين المسجلين فقط استخدام هذه الميزة.

كيفية استخدام قاموس Ondoku

طريقة استخدام القاموس سهلة للغاية.

ومع ذلك، هذه الميزة هي ميزة متاحة فقط للمستخدمين المسجلين.

يرجى التأكد من استخدامه أثناء تسجيل الدخول.

تسجيل كلمة جديدة

1. انقر على القاموس الموجود في شريط القائمة
2. انقر على زر التسجيل في صفحة القاموس
   
3. أدخل الكلمة التي تريد تحويلها في حقل الكلمة
4. أدخل طريقة نطق الكلمة التي تريد تحويلها بالهيراغانا أو الكاتاكانا في حقل القراءة
5. بعد الإدخال، انقر على تسجيل

بهذا يكون قد اكتمل تسجيل الكلمة الجديدة في القاموس.

تعديل القاموس

1. انقر على القاموس في شريط القائمة
2. انقر على تعديل للكلمة التي تريد تعديلها
3. قم بتصحيح الجزء الذي تريد تعديله
4. انقر على تسجيل

بهذا يكون قد اكتمل تعديل القاموس.

نقاط يجب مراعاتها عند استخدام ميزة قاموس Ondoku

عند استخدام ميزة القاموس، هناك بعض النقاط التي يجب الانتباه إليها.

1. اللغات التي تدعم ميزة القاموس: اللغة المدعومة هي عند القراءة باللغة اليابانية فقط. في اللغات الأخرى، سيكون التسجيل في القاموس غير فعال.
2. حدوث خطأ عند تسجيل الرموز في القاموس: تسجيل الرموز المستخدمة في SSML (لغة توصيف الصوت) مثل < > = سيؤدي إلى حدوث خطأ وفشل في القراءة. يرجى عدم تسجيل الرموز في القاموس.
3. القراءة مباشرة بعد التسجيل في القاموس: عند قراءة نفس النص تماماً بعد التسجيل في القاموس، يرجى حذف السجل السابق. سنشرح ذلك بالتفصيل أدناه.

تنبيهات حول القراءة مباشرة بعد التسجيل في القاموس

"لقد قمت بالتسجيل في القاموس، لكن طريقة القراءة لم تتغير!"

هل واجهت هذا الموقف؟

في الواقع، يمتلك Ondoku نظاماً فريداً يسمح باستدعاء الصوت من سجل القراءات السابق الخاص بك إذا كان "شيئاً سبق قراءته (الإعدادات والنص)".

لذلك، إذا كان "شيئاً سبق قراءته (الإعدادات والنص)"، فلن يتم احتساب عدد الأحرف.

هذه ميزة تهدف إلى منع استهلاك عدد غير ضروري من الأحرف.

ومع ذلك، حتى بعد التسجيل في القاموس، إذا كان "شيئاً سبق قراءته (الإعدادات والنص)"، فسيتم استدعاء الصوت من سجل القراءات السابق.

بمعنى آخر، سيتم تشغيل الصوت الذي تم إنتاجه قبل التسجيل في القاموس مرة أخرى، مما يجعلك تعتقد أن "طريقة القراءة لم تتغير رغم التسجيل في القاموس!".

1. قم بتغيير نص القراءة ولو بحرف واحد (مثل إضافة علامة ترقيم إضافية)
2. حذف بيانات القراءة السابقة من السجل

من خلال القيام بذلك، سيتم إنشاء بيانات صوتية جديدة، وستتمكن من تجربة القراءة مع تفعيل ميزة القاموس.

ميزة قاموس المستخدم ضرورية لقراءة النصوص باللغة اليابانية

سنتحدث قليلاً عن موضوع تقني.

في اللغة اليابانية، الكانجي هو رموز تعبيرية (Ideograms). الهيراغانا والكاتاكانا اليابانية هي رموز صوتية (Phonograms).

اليابانية هي واحدة من اللغات النادرة التي تختلط فيها الرموز الصوتية والرموز التعبيرية.

أولاً،
ما هي الرموز التعبيرية (Hyoui-moji)

أحد تصنيفات الحروف. حيث يكون لكل حرف معنى محدد. مثل الكانجي أو الهيروغليفية المصرية القديمة.
المصدر: قاموس goo (أرشيف الويب) (أرشيف الويب)

لذلك، حتى بالنسبة لنفس حرف الكانجي، غالباً ما تختلف طريقة القراءة بناءً على سياق الجملة أو التركيب اللغوي.

مثال:
طرق قراءة "生" هي كما يلي:
قراءة الصوت (On-yomi): "sei" "shou"
قراءة المعنى (Kun-yomi): "ikiru" "ikasu" "ikeru" "umareru" "umu" "ou" "haeru" "hayasu" "ki" "nama"

طرق قراءة "下" هي كما يلي:
قراءة الصوت (On-yomi): "ka" "ge"
قراءة المعنى (Kun-yomi): "shita" "shimo" "moto" "sageru" "sagaru" "kudaru" "kudasu" "kudasaru" "orosu" "oriru"
المصدر: قاموس الكانجي

هذا أمر صعب للغاية بالنسبة لبرامج قراءة النصوص.

على الرغم من استخدام الخوارزميات للتنبؤ إلى حد ما قبل التحويل إلى صوت، إلا أنها ليست مثالية وقد تحدث أخطاء.

في المقابل، الأبجدية المستخدمة في الإنجليزية هي رموز صوتية وليست رموزاً تعبيرية.

ما هي الرموز الصوتية (Hyouon-moji)

أحد تصنيفات الحروف. حيث لا يكون للحرف الواحد معنى، بل يمثل صوتاً فقط. مثل الكانا، الأبجدية اللاتينية، والسنسكريتية. وتنقسم إلى حروف مقطعية وحروف فونيمية.
المصدر: قاموس goo

في حالة الرموز الصوتية، يكفي لبرنامج قراءة النصوص قراءتها كما هي، لذا فإن المتاعب أقل بكثير مقارنة باللغة اليابانية.

بما أنه يكفي القراءة كما هو مكتوب، فإنه لا توجد حاجة تقريباً للقاموس.

اللغة اليابانية هي لغة تسبب الكثير من العناء لمطوري برامج قراءة النصوص.

ولكن، مع ميزة القاموس التي تمت إضافتها هذه المرة، يمكن حل أخطاء القراءة والإزعاج دفعة واحدة!

يرجى تجربة ميزة القاموس المريحة هذه!

يمكنك الاستماع إلى عينات الصوت الياباني من هنا.

يرجى الاطلاع عليها أيضاً.

استمع مجاناً إلى 16 نوعاً من أصوات برنامج قراءة النصوص Ondoku. تغيير الانطباع عبر ضبط حدة الصوت

يحتوي Ondoku على 16 نوعاً من الأصوات اليابانية. بالطبع، تتوفر أصوات ذكور وإناث. لقد جعلنا من الممكن الاستماع إلى 8 أنواع من الأصوات اليابانية الأكثر استخداماً، بالإضافة إلى الأصوات عند ضبط حدة كل منها.

هذه ميزة القاموس متاحة حالياً للغة اليابانية فقط. لا يمكن استخدامها في لغات أخرى.

عند تبديل لغة عرض الموقع، ستختفي كلمة "القاموس" من شريط القائمة.

سنواصل العمل على تحسين Ondoku ليكون أفضل برنامج لقراءة النصوص بالنسبة لك.

نرجو منكم الاستمرار في دعم Ondoku.