Ondoku-Wörterbuchfunktion: Nutzung, Tipps und Hinweise zur Intonationsanpassung

Hallo, vielen Dank, dass Sie Ondoku nutzen.

In diesem Artikel stellen wir Ihnen die Verwendung der ”Wörterbuch”-Funktion vor.

Die Wörterbuch-Funktion befindet sich in der Menüleiste. Wenn Sie in der Menüleiste auf "Wörterbuch" klicken, gelangen Sie zur Wörterbuch-Seite.

Die Wörterbuch-Funktion wird nur angezeigt, wenn Sie eingeloggt sind.

Nur registrierte Mitglieder können diese Funktion nutzen.

Verwendung des Ondoku-Wörterbuchs

Die Verwendung des Wörterbuchs ist sehr einfach.

Dies ist jedoch eine Funktion, die nur registrierten Mitgliedern zur Verfügung steht.

Bitte stellen Sie sicher, dass Sie eingeloggt sind, wenn Sie sie verwenden.

Neue Wörter registrieren

1. Klicken Sie auf das Wörterbuch in der Menüleiste
2. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Registrieren“ auf der Wörterbuch-Seite
   
3. Geben Sie das Wort, das Sie umwandeln möchten, in das Feld „Wort“ ein
4. Geben Sie die Lesung des Wortes in Hiragana oder Katakana in das Feld „Lesung“ ein
5. Klicken Sie nach der Eingabe auf „Registrieren“

Damit ist die neue Wörterbuch-Registrierung abgeschlossen.

Wörterbuch bearbeiten

1. Klicken Sie auf das Wörterbuch in der Menüleiste
2. Klicken Sie bei dem Wort, das Sie bearbeiten möchten, auf „Bearbeiten“
3. Korrigieren Sie den gewünschten Teil
4. Klicken Sie auf „Registrieren“

Damit ist die Bearbeitung des Wörterbuchs abgeschlossen.

Hinweise zur Verwendung der Ondoku Wörterbuch-Funktion

Bei der Verwendung der Wörterbuch-Funktion gibt es einige Punkte zu beachten.

1. Unterstützte Sprachen für die Wörterbuch-Funktion: Die Funktion wird nur beim Vorlesen von Japanisch unterstützt. Bei anderen Sprachen ist die Registrierung im Wörterbuch wirkungslos.
2. Fehler bei der Registrierung von Symbolen: Das Registrieren von Symbolen, die in SSML (Speech Synthesis Markup Language) verwendet werden, wie < > =, führt zu Fehlern und kann dazu führen, dass das Vorlesen nicht mehr möglich ist. Bitte registrieren Sie keine Symbole im Wörterbuch.
3. Vorlesen unmittelbar nach der Wörterbuch-Registrierung: Wenn Sie denselben Text direkt nach der Registrierung vorlesen möchten, löschen Sie bitte den bisherigen Verlauf. Dies wird unten im Detail erklärt.

Hinweise zum Vorlesen unmittelbar nach der Wörterbuch-Registrierung

„Obwohl ich es im Wörterbuch registriert habe, hat sich die Aussprache nicht geändert!“

Kommt Ihnen das bekannt vor?

Tatsächlich kann Ondoku dank eines eigenen Systems Audio aus Ihrem vergangenen Verlauf abrufen, wenn es sich um etwas handelt, das Sie bereits zuvor vorgelesen haben (Einstellungen/Text).

Daher werden die Zeichen nicht gezählt, wenn es sich um „etwas handelt, das Sie bereits zuvor vorgelesen haben (Einstellungen/Text)“.

Dies ist eine Funktion, um den unnötigen Verbrauch von Zeichenkontingenten zu vermeiden.

Doch auch nach einer Wörterbuch-Registrierung wird die Audiodatei aus Ihrem vergangenen Verlauf abgerufen, wenn es sich um „etwas handelt, das Sie bereits zuvor vorgelesen haben (Einstellungen/Text)“.

Das bedeutet, dass die Audiodatei von vor der Wörterbuch-Registrierung erneut abgespielt wird und es so aussieht, als ob die Aussprache trotz Registrierung nicht korrigiert wurde.

1. Ändern Sie den vorzulesenden Text um mindestens ein Zeichen (fügen Sie z. B. ein zusätzliches Satzzeichen hinzu)
2. Löschen Sie die vergangenen Vorlesedaten aus dem Verlauf

Durch diese Maßnahmen werden neue Audiodaten erstellt, und Sie können das Vorlesen mit der aktivierten Wörterbuch-Funktion erleben.

Die Benutzerwörterbuch-Funktion ist für das Vorlesen japanischer Texte unerlässlich

Lassen Sie uns kurz auf ein etwas komplexeres Thema eingehen.

Im Japanischen sind Kanji Ideogramme. Hiragana und Katakana sind Phonogramme.

Japanisch ist eine der seltenen Sprachen, in denen Phonogramme und Ideogramme gemischt werden.

Zuerst:
Was sind Ideogramme?

Eine Klassifizierung von Schriftzeichen. Zeichen, bei denen jedes einzelne eine bestimmte Bedeutung hat. Zum Beispiel Kanji oder altägyptische Hieroglyphen. Logogramme.
Quelle: goo-Wörterbuch (Web-Archiv) (Web-Archiv)

Daher variiert die Lesung oft je nach Textfluss oder Satzbau, selbst wenn es dasselbe Kanji ist.

Beispiel:
Die Lesungen für „生“ sind wie folgt:
On-Lesung: „SEI“, „SHOU“
Kun-Lesung: „ikiru“, „ikasu“, „ikeru“, „umareru“, „umu“, „ou“, „haeru“, „hayasu“, „ki“, „nama“

Die Lesungen für „下“ sind wie folgt:
On-Lesung: „KA“, „GE“
Kun-Lesung: „shita“, „shimo“, „moto“, „sageru“, „sagaru“, „kudaru“, „kudasu“, „kudasaru“, „orosu“, „oriru“
Quelle: Kanji-Wörterbuch

Dies ist eine große Herausforderung für Text-to-Speech-Software.

Die Umwandlung in Sprache erfolgt nach einer gewissen Vorhersage mittels Algorithmen, aber dies ist nicht perfekt und es können Fehler auftreten.

Im Gegensatz dazu ist das im Englischen verwendete Alphabet kein Ideogramm, sondern ein Phonogramm.

Was sind Phonogramme?

Eine Klassifizierung von Schriftzeichen. Zeichen, die keine eigene Bedeutung haben, sondern nur Laute darstellen. Zum Beispiel Kana, das lateinische Alphabet oder Sanskrit. Silben- oder Alphabetschrift.
Quelle: goo-Wörterbuch

Bei Phonogrammen muss die Text-to-Speech-Software den Text einfach nur so lesen, wie er geschrieben steht, weshalb es weniger Schwierigkeiten gibt als beim Japanischen.

Da einfach so gelesen wird, wie es geschrieben steht, ist ein Wörterbuch fast nie erforderlich.

Japanisch ist in gewisser Weise eine Sprache, die Entwickler von Text-to-Speech-Software zur Verzweiflung bringt.

Doch mit der neuen Wörterbuch-Funktion können Lesefehler und Unannehmlichkeiten auf einen Schlag gelöst werden!

Probieren Sie diese praktische Wörterbuch-Funktion unbedingt aus!

Japanische Stimmen können Sie hier probehören.

Schauen Sie sich das bitte auch an.

16 japanische Stimmen der Text-to-Speech-Software Ondoku kostenlos probehören. Eindruck ändern durch Tonhöhenanpassung

Ondoku verfügt über 16 Arten von japanischen Stimmen. Natürlich stehen männliche und weibliche Stimmen zur Verfügung. Wir haben 8 häufig verwendete japanische Stimmen zusammengestellt, sowie Beispiele, wie sich der Eindruck ändert, wenn die Tonhöhe angepasst wird.

Diese Wörterbuch-Funktion ist derzeit eine reine Japanisch-Funktion. Sie kann nicht für andere Sprachen verwendet werden.

Wenn Sie die Sprache der Website ändern, verschwindet das Wort „Wörterbuch“ aus der Menüleiste.

Wir werden 『Ondoku』 weiterhin verbessern, damit es für Sie die beste Text-to-Speech-Software bleibt.

Vielen Dank für Ihre fortwährende Unterstützung von Ondoku.