¡Atención turistas! Cómo crear audioguías multilingües gratis y sus beneficios

Quiero crear una audioguía multilingüe... ¿qué métodos existen?

Las audioguías se han convertido en algo habitual en museos, galerías de arte e instalaciones culturales.

Sin embargo, ¿no ocurre a menudo que solo están disponibles en japonés o que el único idioma extranjero es el inglés?

El número de turistas extranjeros (inbound) está aumentando rápidamente y, de hecho, no todos son hablantes nativos de inglés.

Al preparar audioguías en otros idiomas además del inglés, como coreano, chino, tailandés, malayo, indonesio y vietnamita, podrá satisfacer a un mayor número de visitantes internacionales.

Además de aumentar los visitantes a museos y centros culturales, las audioguías multilingües ayudan a transmitir correctamente la cultura japonesa a más extranjeros y a fomentar la familiaridad con Japón.

En este artículo, explicaremos cómo hacer que las audioguías de instalaciones culturales, incluyendo museos, santuarios y templos, sean multilingües de forma gratuita.

Cualquiera puede crear audioguías multilingües en idiomas extranjeros de forma fácil y gratuita.

¿Le gustaría dar la bienvenida a los turistas internacionales utilizando la última tecnología de AI?

【Gratis y apto para turismo receptivo】Herramientas de AI recomendadas para audioguías multilingües

Existe una herramienta de AI recomendada para quienes desean crear audioguías multilingües.

Se trata de 『Ondoku』.

『Ondoku』 es un servicio de lectura por AI que permite locutar textos en idiomas extranjeros de forma gratuita utilizando la última tecnología de AI.

Además del japonés, es compatible con:

• Inglés
• Chino (compatible tanto con mandarín como con chino de Taiwán)
• Cantonés
• Coreano
• Tailandés
• Malayo
• Indonesio
• Vietnamita

¡Es compatible con todos los idiomas de los países con mayor número de turistas extranjeros en Japón!

Dado que puede realizar la lectura con una pronunciación nativa propia de la AI más avanzada, es posible ofrecer un audio fácil de entender para los visitantes internacionales.

Además, permite locutar hasta 5.000 caracteres de forma gratuita, por lo que puede empezar a crear su audioguía multilingüe ahora mismo sin coste alguno.

¿Por qué no utiliza 『Ondoku』 cuando necesite que su audioguía para turistas sea multilingüe?

¡Las audioguías multilingües son esenciales en museos y centros culturales!

Las audioguías se están extendiendo rápidamente en museos, galerías de arte, santuarios, templos y otros lugares de interés cultural.

Sin embargo, en muchos casos solo se dispone de japonés e inglés.

De hecho, ¡se recomienda que las audioguías del futuro sean multilingües!

Se recomiendan audioguías multilingües para los turistas internacionales

¿Ha sentido últimamente que "han aumentado los turistas extranjeros"?

Es natural, ya que el número de visitantes internacionales está creciendo de forma real y constante.

Según las estadísticas de la JNTO (Organización Nacional de Turismo de Japón), el número de visitantes a Japón en octubre de 2024 fue de 3.312.000 personas, superando las cifras de 2019 antes de la pandemia.

Para los museos, templos y otros destinos turísticos, adaptarse al turismo receptivo es ahora esencial.

Pero, ¿cree que basta con el inglés para las medidas de turismo receptivo?

Según las mismas estadísticas, el origen de los turistas internacionales en octubre de 2024 por país o región fue:

1. Corea del Sur: aprox. 730.000 personas
2. China (continental): aprox. 580.000 personas
3. Taiwán: aprox. 480.000 personas
4. Estados Unidos: aprox. 280.000 personas
5. Hong Kong: aprox. 200.000 personas
6. Tailandia: aprox. 130.000 personas

(Países/regiones con más de 100.000 visitantes).

Efectivamente, hay una gran cantidad de turistas cuya lengua materna es el coreano o el chino.

Por eso es necesaria la multilingüización.

Al ofrecer audioguías y señalización en coreano, chino y tailandés, además del inglés, se puede atraer a más turistas extranjeros y ayudarles a sentirse más conectados con la cultura japonesa.

¡Para narraciones en coreano o para confirmar la pronunciación y el listening! Pronunciación nativa, prueba de 14 voces femeninas y masculinas

Aquí puede probar las voces en coreano de Ondoku. Disponemos de voces masculinas y femeninas. Utilícelas para narraciones, formación laboral, presentaciones o estudio de idiomas.

¡Para confirmar la pronunciación y el listening en el estudio de chino! Pronunciación nativa, prueba de 41 voces de mujeres, hombres y niñas

Aquí puede probar las voces en chino de Ondoku. Puede elegir entre mandarín (China continental), cantonés (Hong Kong) y chino de Taiwán. Disponemos de voces de mujeres, hombres, niñas y niños.

¡Para el estudio de tailandés! Pronunciación nativa, prueba de 4 tipos de voces masculinas y femeninas

Aquí puede escuchar muestras de voces en tailandés de Ondoku. Disponemos de voces masculinas y femeninas. Útiles para narraciones, capacitaciones, presentaciones y aprendizaje.

Referencia: También se recomiendan el malayo, indonesio y vietnamita

• Malasia (aprox. 50.000 personas)
• Indonesia (aprox. 40.000 personas)
• Vietnam (aprox. 50.000 personas)

También son países con un alto volumen de turistas.

Crear audioguías y carteles en malayo, indonesio y vietnamita permitirá guiar a los visitantes de forma aún más amable.

¡Para el estudio de malayo! Pronunciación nativa, prueba de 2 voces masculinas y femeninas

Aquí puede escuchar voces en malayo de Ondoku. Útiles para narraciones, presentaciones y estudio.

¡Para aprender indonesio y javanés! Muestras de voz y guía de uso de Ondoku

Muestras de voces en indonesio y javanés disponibles en Ondoku. La confirmación de la pronunciación es clave para la comunicación. Ondoku es el servicio ideal de texto a voz para ello.

¡Para el estudio de vietnamita! Pronunciación nativa, prueba de 6 voces femeninas y masculinas

Aquí puede probar las voces en vietnamita de Ondoku. Útiles para narraciones, presentaciones y aprendizaje.

3 beneficios de las audioguías multilingües

Implementar audioguías multilingües en museos, galerías de arte e instalaciones culturales ofrece muchas ventajas.

No solo permite atender mejor a los turistas extranjeros y aumentar las visitas y la rentabilidad, sino que también ayuda a prevenir problemas derivados del sobreturismo y reduce la carga del personal.

1. Hospitalidad mediante explicaciones multilingües

A menudo, las explicaciones de las exposiciones en museos solo están en japonés e inglés.

Añadir textos en coreano, chino o tailandés a todas las cartelas de la exposición es muy difícil.

Por eso, lo recomendable es empezar la multilingüización a través de las audioguías.

Al explicar la cultura japonesa mediante audio a los turistas internacionales, estos podrán disfrutar más de su visita y volver a sus países con un mejor recuerdo de Japón.

También se recomienda imprimir y mostrar los textos traducidos que se usaron para crear el audio.

¡Cómo crear audioguías para museos gratis! Guía de AI para museos pequeños y exposiciones permanentes

¿Quiere implementar audioguías en su museo fácilmente? ¡Con Ondoku puede crear audios de alta calidad gratis! Ideal para museos pequeños con soporte para varios idiomas.

2. Prevención de problemas comunicando las reglas de visita

En museos y galerías existen reglas como:

• No acercarse demasiado a las piezas
• No tomar fotografías
• No usar flash al tomar fotos
• Prohibido comer y beber

Además, los santuarios y templos tienen sus propias normas para proteger el patrimonio cultural y el ambiente de serenidad.

Con el aumento del turismo, a veces ocurren problemas inesperados en estos lugares.

La causa principal de estos problemas suele ser que los modales y las reglas no se han comunicado correctamente.

Al transmitir la información en varios idiomas como coreano, chino y tailandés, además del inglés, se pueden prevenir problemas antes de que ocurran.

Más allá de prohibiciones básicas como "no fotos", a veces es difícil explicar normas más complejas.

Las audioguías multilingües permiten explicar de forma clara y fluida temas difíciles de transmitir a personas de culturas diferentes, como la forma correcta de orar o visitar un santuario.

Las audioguías también son recomendables como medida contra el sobreturismo en lugares turísticos y transporte público.

¡Solucione el problema del sobreturismo! Métodos de guía multilingüe con herramientas de AI

¿Tiene problemas con el sobreturismo? En este artículo explicamos cómo crear guías multilingües gratuitas con AI y medidas concretas para destinos turísticos.

¡Cree anuncios de transporte público con AI! Guía para estaciones, trenes y autobuses

Cómo crear anuncios de audio para transporte público con AI. Logre calidad profesional para accesibilidad y turismo. Reduzca costes operativos con servicios de lectura por AI.

3. Reducción de la carga de trabajo del personal

En un contexto de escasez de mano de obra, el trabajo del personal en museos e instituciones culturales es cada vez mayor.

Atender a los turistas internacionales en estas condiciones es muy difícil.

Además, contratar personal que domine varios idiomas extranjeros es extremadamente complicado.

Al guiar las instalaciones con audioguías multilingües creadas con AI, se reducen las preguntas de los turistas y el personal puede centrarse en otras tareas.

Como puede ver, las audioguías multilingües benefician tanto a los turistas como al personal de los museos, templos y centros culturales.

¿Por qué no utiliza la AI más avanzada para crear audioguías multilingües, mejorar su centro turístico y prevenir problemas?

Idiomas recomendados para audioguías multilingües

Entonces, ¿en qué idiomas debería crear las audioguías?

En los países y regiones que más visitan Japón, se hablan principalmente idiomas distintos al inglés.

Explicamos los idiomas recomendados para la multilingüización de audioguías y carteles.

Se recomiendan los idiomas de los países con más turistas

Los idiomas más utilizados en los países y regiones con mayor afluencia de turistas a Japón son:

• Corea del Sur: Coreano
• China (continental): Chino (mandarín, caracteres simplificados)
• Taiwán: Chino (chino de Taiwán, caracteres tradicionales)
• Estados Unidos: Inglés
• Hong Kong: Cantonés (caracteres tradicionales)
• Tailandia: Tailandés
• Malasia: Malayo, Chino (comunidad china)
• Indonesia: Indonesio
• Vietnam: Vietnamita

Por lo tanto, para una audioguía multilingüe, se recomienda crear audios en:

• Coreano
• Chino (lo ideal es crear carteles en simplificado y tradicional)
• Cantonés
• Tailandés
• Malayo
• Indonesio
• Vietnamita

Si no tiene recursos para todos, le sugerimos empezar al menos con:

• Coreano
• Chino

¡Para narraciones en coreano o para confirmar la pronunciación y el listening! Pronunciación nativa, prueba de 14 voces femeninas y masculinas

Aquí puede probar las voces en coreano de Ondoku. Disponemos de voces masculinas y femeninas. Útiles para formación, presentaciones y estudio.

Guía completa de lectura de textos en chino | Desde práctica de pronunciación hasta turismo

¡Mejore su chino con servicios de lectura! Explicamos las características de herramientas que soportan mandarín, chino de Taiwán, cantonés y dialectos locales.

Al crear audios en chino, también podrá atender a turistas de lugares como Singapur o Malasia donde hay una gran población de origen chino.

*Aunque los hablantes de cantonés de Hong Kong suelen entender el mandarín, es mucho más atento crear también el audio en cantonés.

¡Lectura gratuita de cantonés! Cómo aprender eficientemente con voces de AI

¡Indispensable para quienes quieren aprender cantonés! Desde entrenamiento de lectura hasta uso en turismo, aprenda a usar el servicio de AI que reproduce fielmente la pronunciación nativa de Hong Kong.

Servicio de AI recomendado para guías turísticas multilingües

『Ondoku』 es el servicio de lectura por AI recomendado para crear audioguías multilingües.

Su uso es muy sencillo.

¡Solo tiene que pegar el texto traducido por AI y pulsar el botón "Leer" para obtener una voz en idioma extranjero con pronunciación nativa en apenas 10 segundos!

Soporta más de 80 idiomas y dialectos.

• Inglés
• Chino (mandarín y chino de Taiwán)
• Cantonés
• Coreano
• Tailandés
• Malayo
• Indonesio
• Vietnamita

Cubre todos los idiomas de los principales turistas.

¡Además, 『Ondoku』 se puede usar gratis!

Puede locutar y descargar hasta 5.000 caracteres gratis, por lo que puede empezar a crear su guía multilingüe hoy mismo.

¿Por qué no utiliza 『Ondoku』 para sus audioguías multilingües?

Cómo crear una audioguía multilingüe

¿Cómo se crean los textos en coreano o chino? ¿No es difícil?

¡No se preocupe!

¡Usando herramientas de AI, cualquiera puede crear textos y audios con un nivel nativo!

A continuación explicamos cómo crear una audioguía multilingüe usando el coreano y el chino como ejemplos.

1. Traducir el texto

Primero, traduzca su texto en japonés a varios idiomas.

Como ejemplo, traduciremos este texto:

"Gracias por utilizar nuestra audioguía. Antes de comenzar, algunas advertencias para su visita al museo. Por favor, no toque los objetos expuestos. No utilice el flash al tomar fotografías."

Así es como se traduce.

Método de traducción 1: Usar sitios de traducción

La forma más sencilla es usar sitios de traducción.

Para el coreano y el chino, es más recomendable usar servicios de esos países en lugar de servicios americanos como DeepL.

• Coreano: Papago
• Chino: Baidu Fanyi

Son los servicios estándar.

Al introducir el ejemplo en los sitios de traducción, obtenemos lo siguiente:

■ Ejemplo en coreano

「음성 가이드를 이용해 주셔서 감사합니다. 먼저 박물관을 이용하실 때 주의사항입니다. 전시품은 손대지 마세요. 사진을 찍을 때는 플래시를 사용하지 마세요.」

■ Ejemplo en chino

「感谢您使用语音指南。首先是使用博物馆时的注意事项。请勿触摸展品。拍照的时候不要用闪光灯。」

Así ha quedado la traducción.

Sin embargo, si no hay personal que sepa coreano o chino, no sabrá si el contenido es correcto.

En ese caso, pegue el texto traducido y tradúzcalo de vuelta al japonés.

■ Retraducción del coreano

「Gracias por usar la audioguía. Primero, advertencias al usar el museo. No toque las piezas. No use el flash al tomar fotos.」

■ Retraducción del chino

「Gracias por usar la audioguía. Primero las advertencias al usar el museo. No toque las piezas. No use el flash al tomar fotos.」

Vemos que no hay errores graves.

Sin embargo, según el contenido, pueden ocurrir errores de traducción. Para evitarlos:

• Use expresiones sencillas: En lugar de "le rogamos que se abstenga", use "está prohibido" o "no haga...".
• Use corchetes para nombres propios: Los sitios de AI identifican mejor los nombres propios si se ponen entre corchetes o comillas.

Método de traducción 2: Usar servicios de AI

Existe una forma aún más fácil de obtener expresiones naturales.

Se trata de pedir la traducción a servicios de AI como ChatGPT o Claude.

Por ejemplo, al dar instrucciones como "Traduce el siguiente texto al coreano/chino con una pronunciación y expresión natural para un guía. Explica también el contenido en japonés", puede obtener resultados más naturales que con un sitio de traducción convencional.

La imagen muestra un ejemplo de traducción realizado por el servicio 「Claude」.

Así lo tradujo:

■ Ejemplo en coreano

「오디오 가이드를 이용해 주셔서 감사합니다. 먼저 박물관 이용 시 주의사항입니다. 전시품에 손을 대지 마십시오. 사진 촬영 시 플래시를 사용하지 마십시오.」

■ Ejemplo en chino

「感谢您使用语音导览。首先，我们来介绍参观博物馆时的注意事项。请勿触摸展品。拍照时请勿使用闪光灯。」

Las expresiones resultaron mucho más naturales; por ejemplo, en coreano usó el término transliterado para "audio guide" y en chino añadió sujetos que hacen la frase más fluida.

Hasta ahora, las traducciones automáticas solían sonar demasiado literales.

¡La AI resuelve ese problema!

Para traducir textos de audioguías, los planes gratuitos son más que suficientes, por lo que se recomienda usar servicios de chat con AI.

*Incluso al traducir con AI, se recomienda realizar una retraducción para verificar.

En este artículo explicamos más detalles sobre la traducción al chino.

12 servicios para confirmar resultados de traducción al chino por audio

Cómo escuchar los resultados de traducción al chino para verificar pronunciación y tonos. Comparamos 5 servicios de traducción y 7 de lectura.

2. Locución del texto

Una vez que tiene el texto traducido, el resto es fácil.

Abra la página principal de 『Ondoku』 y realice la lectura en el idioma deseado.

Pegue el texto en el cuadro principal (aquí pegamos el ejemplo en coreano).

Seleccione el idioma.

Seleccione la voz.

*Puede escuchar muestras de voz de 『Ondoku』 aquí:

• Coreano
• Chino

Pulse "Leer".

La lectura comenzará.

La locución se completa de inmediato (incluso audios largos se generan en unos 10 segundos).

Una vez terminada, la pantalla cambiará y podrá escuchar el audio generado.

Si el contenido es correcto, pulse el botón de descarga para guardar el archivo MP3.

Con esto finaliza el proceso de creación de audioguías multilingües con 『Ondoku』.

Siguiendo este mismo método, puede crear audios en cantonés, tailandés, francés, español y muchos otros idiomas.

¿Por qué no utiliza 『Ondoku』 para crear sus audioguías multilingües para turistas internacionales?