Usando Ondoku, puoi ridurre istantaneamente il costo che era il doppio del costo originale rispettando il tuo budget! Introduzione di esempi pratici di Toyota Industries Corporation

• Toyota Industries Corporation
• Dimensioni: circa 75.000 persone (intero gruppo)
• Settore: macchinari
• Intervista: Sig. Masuda, Sig. Ogishi

Scopo/Compito

Utilizzato per creare narrazioni in inglese e cinese allo scopo di condividere informazioni utilizzando dati video con basi estere.
Se esternalizzato, il costo sarà più del doppio del budget.

soluzione

Lascia la narrazione a Ondoku, che può leggere ad alta voce in inglese e cinese.

effetto

È riuscito a portare internamente il processo di creazione della narrazione, riducendo i costi di oltre la metà .
Non solo siamo riusciti a mantenere il progetto entro i limiti del budget, ma abbiamo anche aumentato significativamente l’efficienza del lavoro .

Presentazione dell'azienda/reparto

La nostra attività principale è la produzione e la vendita di veicoli industriali, ricambi per automobili e macchinari tessili. Tra questi, vantiamo la prima quota di mercato mondiale per carrelli elevatori, compressori per condizionatori per auto e telai a getto d'aria.

Abbiamo continuato a crescere espandendo la nostra attività su scala globale e collaborando con basi estere in tutto il mondo. Ci stiamo concentrando anche su iniziative ambientali, promuovendo attività per creare una società in cui le persone e la natura coesistono, come la creazione di sentieri per animali, moli per uccelli e biotopi.

Il dipartimento di controllo qualità e sviluppo delle risorse umane G, che utilizza Ondoku, è il dipartimento incaricato della formazione del personale tecnico. Tra queste, il nostro compito principale è quello di gestire i Circoli QC (attività di miglioramento finalizzate allo sviluppo delle risorse umane interne), che si svolgono presso le società del gruppo all'estero.

HP: Toyota Industries Corporation

Raccontaci il background dietro l'introduzione dello strumento di lettura del testo.

Nell'ambito della nostra espansione globale, abbiamo deciso che le letture video di materiali di presentazione, ecc., fossero uno strumento che potesse essere risolto all'interno dell'azienda e lo abbiamo introdotto.

Nella nostra azienda, una volta all'anno organizziamo un concorso "Global QC Circle", con l'obiettivo di migliorare la qualità interna. Ci sono più di 600 circoli solo in Giappone, e questo è un luogo in cui basi selezionate, comprese quelle all'estero, presentano i risultati delle loro attività quotidiane.

I dati video proiettati alla Global QC Circle Conference devono essere convertiti in inglese e cinese allo scopo di condividerli con ciascuna base estera. Pertanto, una traduzione accurata e una narrazione di facile comprensione erano essenziali.

Tuttavia, abbiamo scoperto che esternalizzare la traduzione e la narrazione costerebbe più del doppio del budget. Mentre pensavo a cosa avrei potuto fare, mi sono imbattuto in uno strumento di lettura di testi che mi permette di completare il lavoro di narrazione all'interno della mia azienda.

Posso chiederti come sei arrivato a presentare Ondoku?

Tra tutti i servizi che abbiamo preso in considerazione, l'intonazione dell'inglese e del cinese era quella più vicina alla realtà.

Poiché la nostra azienda si sta espandendo a livello globale, disponiamo di molte risorse umane in grado di parlare più lingue, tra cui inglese e cinese. Quando abbiamo chiesto a queste persone alcuni suggerimenti per gli strumenti di sintesi vocale, Ondoku è stato valutato come quello con l'intonazione più realistica.

Un altro motivo per cui è stato così facile adottarlo è che potevi provarlo facilmente e gratuitamente con un massimo di 5.000 caratteri. C'erano altri posti in cui potevi usarlo per 0 yen, ma ho rinunciato perché richiedeva molto impegno per essere utilizzato come azienda, come richiedere la registrazione tramite posta elettronica.

Dopo alcune considerazioni, abbiamo scelto Ondoku, che non solo ti consente di provare l'audio reale senza spendere molti soldi, ma ha anche la capacità di supportare più lingue.

I problemi della tua azienda sono stati risolti (migliorati) rispetto a prima dell'introduzione di Ondoku?

Implementando Ondoku, il costo del lavoro di doppiaggio è stato ridotto della metà e siamo riusciti a mantenere il progetto entro il budget.

Un altro importante miglioramento è che il passaggio dall’outsourcing alla produzione interna ha reso più agevoli le correzioni.

Prima di utilizzare Ondoku, anche se volevamo correggere solo una piccola parte della narrazione, dovevamo comunicare ogni volta con la società di outsourcing. Attualmente i lavori possono essere completati internamente, il che comporta anche una riduzione dei costi in termini di tempo.

Utilizziamo appieno Ondoku durante la competizione Global QC Circle, che si tiene una volta all'anno.

[Diapositive che utilizzano effettivamente Ondoku]

Versione inglese

versione cinese

Se hai ulteriori richieste di miglioramento per Ondoku, faccelo sapere.

Ci piacerebbe vedere un ulteriore miglioramento nella qualità dell'intonazione durante la lettura ad alta voce in giapponese. L'audio in lingua straniera è ben accolto dalla gente del posto, ma potrebbe essere necessario un certo sforzo per regolare con precisione l'intonazione giapponese.

Sarei anche felice se esistesse una funzione in grado di leggere con precisione i termini tecnici specifici del settore. Vorrei prestare particolare attenzione a questo tipo di informazioni specializzate.

Infine, sarebbe utile se l'alfabeto potesse essere letto correttamente. Ad esempio, quando ho inserito la parola "TICO", c'erano casi in cui veniva letta come TICO e casi in cui veniva riprodotta come una parola completamente diversa. Attendiamo con ansia miglioramenti per migliorare l’efficienza operativa.

Hai ricevuto feedback su Ondoku all'interno del tuo gruppo?

Abbiamo sentito dalle nostre basi in Cina che Ondoku ha ridotto il carico di lavoro.

Fino ad ora, le informazioni inviate dalla traduzione dal giapponese all'inglese dovevano essere tradotte localmente in cinese. Tuttavia, da quando Ondoku ha iniziato a inviare audio cinese, sembra che siano riusciti a liberarsi dal lavoro inutile.

C'è anche un caso in cui un dipendente che si stava preparando per una riunione di report utilizzando report in inglese ha utilizzato Ondoku per studiare le capacità di ascolto.

Ho fatto leggere a Ondoku le frasi della mia relazione in inglese e ho esercitato la mia intonazione prima dell'esibizione vera e propria.

Come pensi di utilizzare Ondoku in futuro?

Penso che sarebbe interessante e conveniente se Ondoku potesse essere il moderatore del torneo QC Circle.

Quando si annuncia il nome o il tema della cerchia, a volte il moderatore non riesce a leggerlo bene e l'avanzamento si interrompe. Inoltre, è necessario garantire risorse umane in grado di parlare ciascuna lingua madre, il che comporta dei costi. Ondoku può supportare più lingue, quindi vediamo il potenziale.

Inoltre, poiché attualmente utilizzo solo inglese e cinese, vorrei utilizzare attivamente italiano, francese, tedesco, ecc. Con la struttura attuale, non posso espandere la mia portata così lontano, ma quando arriverà il momento, lo farei mi piace fare affidamento su Ondoku.

Inoltre, sarei felice se Ondoku potesse espandere ulteriormente le vendite. Credo che quanto più diventerà conosciuto e affidabile, tanto più facile sarà per noi utilizzarlo nel nostro lavoro.

Utilizzando Ondoku, siamo riusciti a ridurre i costi di oltre la metà del costo originale e a mantenere il progetto entro il budget! Grazie per aver condiviso questo meraviglioso esempio.

Ondoku è un servizio di lettura di testi gratuito per uso commerciale. Supportiamo oltre 80 lingue e dialetti, per un totale di oltre 650 parlanti. Puoi ascoltare i tipi di voce e campionare le voci delle lingue supportate qui .

Il software di sintesi vocale "Ondoku" può leggere gratuitamente 5000 caratteri al mese con la voce AI. Puoi facilmente scaricare MP3 ed è anche possibile l'uso commerciale. Se ti iscrivi gratuitamente, puoi convertire gratuitamente fino a 5.000 caratteri al mese dalla sintesi vocale. Prova Ondoku adesso.

HP: ondoku3.com
Email: ondoku3.com@gmail.com