Como usar o dicionário do Ondoku e dicas de entonação.

Olá, obrigado por sempre utilizar o Ondoku.

Neste artigo, apresentaremos como usar a função de "Dicionário".

A função de dicionário está localizada na barra de menu. Ao clicar em "Dicionário" na barra de menu, você será direcionado para a página do dicionário.

A função de dicionário é exibida apenas quando você está logado.

Apenas usuários registrados podem usar esta função.

Como usar o dicionário do Ondoku

O uso do dicionário é muito simples.

No entanto, esta função é exclusiva para usuários registrados.

Certifique-se de estar logado ao utilizá-la.

Registrar uma nova palavra

1. Clique em Dicionário na barra de menu.
2. Clique no botão de registro na página do Dicionário.
   
3. Insira a palavra que deseja converter no campo de palavra.
4. Insira a leitura da palavra em hiragana ou katakana no campo de leitura.
5. Após preencher, clique em registrar.

Com isso, o novo registro no dicionário está concluído.

Editar o dicionário

1. Clique em Dicionário na barra de menu.
2. Clique em editar na palavra que deseja modificar.
3. Corrija a parte que deseja editar.
4. Clique em registrar.

Com isso, a edição do dicionário está concluída.

Pontos de atenção ao usar a função de dicionário do Ondoku

Ao usar a função de dicionário, é necessário prestar atenção em alguns pontos.

1. Idiomas compatíveis com a função de dicionário: O idioma compatível é apenas para a leitura em japonês. Para outros idiomas, o registro no dicionário será inválido.
2. Erros ocorrem ao registrar símbolos no dicionário: Registrar símbolos usados em SSML (linguagem de marcação de voz), como < > =, pode causar erros e impedir a leitura. Por favor, não registre símbolos no dicionário.
3. Leitura logo após o registro no dicionário: Ao ler exatamente o mesmo texto após o registro no dicionário, exclua o histórico anterior. Explicaremos detalhadamente abaixo.

Pontos de atenção na leitura logo após o registro no dicionário

"Eu registrei no dicionário, mas a leitura ainda não foi corrigida!"

Isso já aconteceu com você?

Na verdade, no Ondoku, devido a um sistema próprio, se for algo que "já foi lido antes (configurações e texto)", o áudio pode ser recuperado do seu histórico de leitura passado.

Por isso, se for algo que "já foi lido antes (configurações e texto)", o número de caracteres não será contado.

Esta é uma função para evitar o consumo desnecessário de caracteres.

No entanto, mesmo após o registro no dicionário, se for algo que "já foi lido antes (configurações e texto)", o áudio será recuperado do seu histórico de leitura passado.

Ou seja, o áudio de antes do registro no dicionário será reproduzido novamente, e parecerá que "a leitura não foi corrigida mesmo após o registro no dicionário!".

1. Altere o texto de leitura, mesmo que seja apenas um caractere (como adicionar um sinal de pontuação extra)
2. Exclua os dados de leitura passados do histórico

Ao fazer isso, novos dados de áudio serão criados e você poderá perceber a leitura com a função de dicionário ativa.

A função de dicionário do usuário é essencial para a leitura de textos em japonês

Vamos falar de um assunto um pouco mais complexo.

No japonês, os Kanji são ideogramas. O Hiragana e o Katakana do japonês são caracteres fonéticos.

O japonês é um dos raros idiomas onde caracteres fonéticos e ideogramas se misturam.

Primeiro,
O que é um ideograma (hyoimoji)

Uma classificação de caracteres. Caracteres onde cada um possui um significado específico. Como os Kanji e os hieróglifos do antigo Egito. Caracteres de significado.
Fonte: Dicionário goo (Web Archive) (Web Archive)

Portanto, mesmo para o mesmo Kanji, a leitura frequentemente muda dependendo do fluxo da frase ou da articulação.

Exemplo:
As leituras de "生" são as seguintes:
Leitura On (On-yomi): "SEI", "SHOU"
Leitura Kun (Kun-yomi): "ikiru", "ikasu", "ikeru", "umareru", "umu", "ou", "haeru", "hayasu", "ki", "nama"

As leituras de "下" são as seguintes:
Leitura On (On-yomi): "KA", "GE"
Leitura Kun (Kun-yomi): "shita", "shimo", "moto", "sageru", "sagaru", "kudaru", "kudasu", "kudasaru", "orosu", "oriru"
Fonte: Dicionário de Kanji

Isso é algo extremamente difícil para softwares de leitura de texto.

Embora utilizem algoritmos e outros meios para prever e converter em voz até certo ponto, isso não é perfeito e erros podem ocorrer.

Em contraste, o alfabeto usado no inglês não é um ideograma, mas sim um caractere fonético.

O que é um caractere fonético (hyoonmoji)

Uma classificação de caracteres. Caracteres que não possuem significado individualmente e representam apenas sons. Como o Kana, o alfabeto romano, o sânscrito, etc. Existem caracteres silábicos e fonêmicos. Caracteres de som.
Fonte: Dicionário goo

No caso de caracteres fonéticos, para o software de leitura de texto, basta ler conforme está escrito, portanto as dificuldades comparadas ao japonês são menores.

Como basta ler o que está escrito, quase não há situações onde um dicionário seja necessário.

O japonês é, de certa forma, um idioma que faz os desenvolvedores de software de leitura de texto chorarem.

No entanto, com a função de dicionário adicionada desta vez, leituras incorretas e incômodos podem ser resolvidos de uma só vez!

Por favor, experimente esta conveniente função de dicionário!

Você pode ouvir amostras de vozes em japonês por aqui.

Não deixe de conferir também.

Ouça gratuitamente 16 tipos de vozes do software de leitura de texto Ondoku. Mude a impressão com variações de tom

O Ondoku possui 16 tipos de vozes em japonês. Claro, vozes masculinas e femininas estão disponíveis. Disponibilizamos para teste 8 tipos de vozes em japonês frequentemente utilizadas, além de amostras com o tom de cada voz ajustado.

Esta função de dicionário está disponível atualmente apenas para o japonês. Não é possível usá-la em outros idiomas.

Ao alterar o idioma de exibição do site, a palavra "Dicionário" deixará de ser exibida na barra de menu.

Continuaremos a fazer melhorias para que o 『Ondoku』 continue sendo o melhor software de leitura de texto para você.

Agradecemos por continuar contando com o Ondoku.