Ondoku в Национальном музее этнологии: снижение нагрузки на ученых и эффективные симпозиумы

• Национальный музей этнологии
• Отрасль: Музей
• Местоположение: г. Суита, префектура Осака
• Интервью: Г-н Кобаяши, научный сотрудник проекта X-DiPLAS

Цели и задачи

Использование для озвучивания видеоматериалов по культурной антропологии и этнологии. Ранее привлекались голоса исследователей, работающих по всему миру, но онлайн-запись была затруднена и требовала больших усилий.

Решение

Отказаться от записи голосов исследователей и создавать озвучку с помощью Ondoku.

Эффект

Исчезла необходимость занимать время исследователей и проводить многократные записи, что значительно снизило рабочую нагрузку. Скорость производства видеоматериалов увеличилась, что позволило соблюдать плотные графики.

В этой статье в качестве примера внедрения Ondoku мы представим способы его использования в Национальном музее этнологии (Minpaku) в городе Суита, префектура Осака.

Представление организации и отдела внедрения

Г-н Кобаяши (далее — Кобаяши): Национальный музей этнологии — это научно-исследовательский институт культурной антропологии и этнологии, обладающий функциями музея. Здесь работают исследователи, проводящие полевые работы в разных странах мира, и представляют результаты своих изысканий широкой общественности. Также при музее действует «Высшая школа перспективных исследований» (SOKENDAI), где студенты, стремящиеся к получению докторской степени, углубляют свои знания. Наш музей, ласково называемый Minpaku, в 2024 году отметил свое 50-летие.

Я работаю научным сотрудником проекта X-DiPLAS, который стартовал в 2022 году. X-DiPLAS — это проект, целью которого является создание базы данных фотографий, сделанных культурными антропологами и археологами по всему миру, чтобы граждане могли свободно их просматривать. В настоящее время мы уделяем особое внимание деятельности по созданию «Digital Story» (цифровых историй), которые не просто хранят фотографии, но и раскрывают сюжет, стоящий за каждым снимком.

Сайт: Национальный музей этнологии

Расскажите о причинах внедрения инструмента для чтения текста.

Кобаяши: В основном мы внедрили инструмент для чтения текста с целью снижения нагрузки на исследователей.

Я продолжаю работу по созданию базы данных фотографий, сделанных культурными антропологами и археологами со всего мира, для публичного доступа. Однако простого сбора фотографий недостаточно для правильной передачи истории. Поскольку за каждой фотографией всегда стоит история, необходимо создавать видеоматериалы с «голосом», где исследователь объясняет ситуацию в момент съемки.

Изначально мы связывались с исследователями по всему миру и записывали их голоса для видео онлайн. Однако из-за задержек звука или посторонних шумов часто приходилось делать повторные записи, что было проблемой. Когда мы искали способ облегчить нагрузку на исследователей, мы узнали об инструментах для чтения текста, которые позволяют создавать «голос», просто вводя текст.

Могли бы вы рассказать, как вы пришли к выбору Ondoku?

Кобаяши: Раньше я скептически относился к системам на базе ИИ, таким как инструменты для чтения текста. В их голосах всегда чувствовалось что-то неестественное, вызывающее дискомфорт. Однако голос Ondoku оказался настолько натуральным, что я почувствовал: это идеальный вариант для замены закадровой речи исследователей.

Кроме того, мы оценили отличное соотношение цены и качества. Баланс между удобством использования и стоимостью очень хорош, и сервис отлично справляется со своими задачами даже в рамках ограниченного бюджета.

Решились ли (улучшились ли) задачи по сравнению с периодом до внедрения Ondoku?

Кобаяши: Мы не только снизили нагрузку на исследователей, но и смогли более плавно создавать видеоматериалы.

Процесс записи, отнимающий время исследователей, был для нас одной из «негативных» сторон работы. Благодаря Ondoku взаимодействие с исследователями улучшилось, и это большой шаг вперед. Кроме того, высококачественная озвучка создается простым вводом текста, что способствует повышению скорости производства видео.

Мы регулярно проводим симпозиумы для продвижения проекта. Подготовку необходимых материалов для выступлений мы также смогли наладить плавно, используя Ondoku. Когда сроки подготовки к симпозиуму сжаты, мы особенно чувствуем широту возможностей Ondoku. В периоды плотной работы мы используем Ondoku практически ежедневно.

Помимо исследований, есть ли примеры, в которых Ondoku оказался полезен?

Кобаяши: С внедрением Ondoku повысилось качество текстов, составляемых для озвучки.

При написании текста иногда невольно добавляешь лишние выражения, из-за чего предложения становятся длинными. На самом деле, если ввести в Ondoku излишне длинное предложение, он может прочитать его не совсем удачно. Поскольку он произносит слова почти как человек, иногда возникают паузы для «вдоха» в неестественных местах.

Ориентируясь на слух, мы пересматриваем выражения и пробуем снова, в результате чего замечаем, что получается качественный, лаконичный текст. Возможность создавать четкие и понятные тексты, а не просто озвучивать их — это еще одно преимущество Ondoku.

Если у вас есть пожелания по дальнейшему улучшению Ondoku, пожалуйста, поделитесь ими.

Кобаяши: С точки зрения исследователя, работающего за рубежом, было бы здорово добавить суахили. Суахили — это язык с широким ареалом распространения в Африке, поэтому его наличие в списке языков расширило бы диапазон нашей работы.

Конечно, для еще более эффективного использования было бы неплохо улучшить систему контроля интонации. Однако избыток функций может привести к потере простоты управления. Учитывая баланс, включая стоимость, текущий интерфейс кажется мне наиболее подходящим.

Как вы планируете использовать Ondoku в будущем?

Кобаяши: Мы хотим расширить сферу применения Ondoku в образовательной деятельности.

Иногда мы даем студентам университета при музее задание создать короткий видеоматериал. При защите работ я рекомендовал использовать озвучку через Ondoku как один из способов повысить качество проекта. Ondoku прост в использовании даже для студентов, поэтому я чувствую, что он будет полезен во многих учебных ситуациях.

Также мы планируем использовать в будущем поддержку иностранных языков, которая является преимуществом Ondoku. В настоящее время у нас есть планы по созданию новых видеоматериалов с использованием английского перевода закадрового текста, подготовленного зарубежными исследователями.

Если бы мы заказывали озвучку на английском языке на стороне, никакого бюджета бы не хватило. Ondoku же обеспечит колоссальную экономию средств. Мы и впредь хотим продолжать деятельность по сохранению голосов исследователей, используя возможности Ondoku.

Благодаря Ondoku удалось не только снизить нагрузку на исследователей при озвучивании, но и сократить временные затраты на производство видео! Спасибо, что поделились этим замечательным примером.

Пусть этот пример станет полезной подсказкой для других исследовательских институтов, таких как музеи и художественные галереи, а также для многих ученых, сталкивающихся с подобными задачами!

Ondoku — это сервис для чтения текста, который можно использовать в коммерческих целях бесплатно. Он поддерживает более 80 языков и диалектов, доступно более 650 голосов. Прослушать типы голосов и образцы для поддерживаемых языков можно здесь.