【2026】Как использовать теги SSML в Ondoku для мультиязычной озвучки и аудирования!

Хочу узнать, как правильно озвучивать многоязычный текст!

У вас возникли трудности с автоматическим определением языка при использовании многоязычной озвучки (мультилинвальное чтение) в Ondoku?

• Если в текст на японском языке вставить английские слова, произношение почему-то становится похожим на «катакана-английский».
• Несмотря на то, что это японское предложение, оно звучит неестественно из-за влияния английского произношения.
• Не получается определить языки в тексте, в котором используется три и более языка.

В таком случае просто используйте «SSML-теги»!

В этой статье мы подробно расскажем о том, как использовать SSML-теги для многоязычной озвучки в Ondoku, а также рассмотрим рекомендуемые сценарии использования, такие как аудиоматериалы для аудирования по английскому и другим иностранным языкам, а также объявления для иностранных туристов.

【Для учебных материалов по аудированию】 Как правильно озвучивать многоязычный текст?

Функция многоязычия позволяет удобно озвучивать тексты, написанные на нескольких языках, например, на японском и английском или на английском и испанском.

В отличие от раздельного озвучивания, здесь используется один и тот же голос (диктор), поэтому голос не меняется в зависимости от языка, и озвучка звучит естественно.

Однако в зависимости от содержания многоязычного текста озвучка может работать не идеально.

Для начала давайте разберем особенности функции многоязычия Ondoku и ситуации, в которых она может испытывать трудности.

Что такое функция многоязычия (многоязычная озвучка)?

С помощью функции многоязычия в Ondoku вы можете озвучивать несколько языков одним голосом (диктором).

Раньше при озвучивании на нескольких языках голос (диктор) обычно менялся при смене языка.

Например:

• Японскую часть читает «японец А»
• Английскую часть — «американец Б»

В этом случае при соединении аудиофрагментов возникает ощущение «лоскутного одеяла».

Но с многоязычной функцией Ondoku об этом можно не беспокоиться!

Функция многоязычия позволяет озвучивать японский, английский, французский, китайский и другие языки одним голосом.

Переключение между языками происходит плавно, без изменения тембра голоса или атмосферы, что позволяет создавать целостные аудиозаписи.

В каких ситуациях функция многоязычия Ondoku может работать хуже?

Однако у функции многоязычия есть и слабые стороны.

Функция многоязычия в Ondoku работает на основе AI, который анализирует введенный текст и автоматически определяет: «это японский», «а это английский».

Поскольку анализ выполняется современным высокопроизводительным AI, в большинстве случаев многоязычная озвучка работает без проблем, но у автоматического определения есть свои пределы.

Она хуже всего справляется с короткими словами или предложениями, в которых языки сменяются слишком часто.

Например, при создании аудио для аудирования по английскому языку.

В это японское предложение вставлено слово «Apple» латиницей.

りんごは英語で「 Apple」 です。

Даже если вы хотите озвучить эту часть с английским произношением, AI может решить на основе контекста, что это японский язык, и озвучить слово с японским акцентом (катакана-произношение) «аппуру» вместо аутентичного произношения.

В таком виде запись нельзя использовать как учебный материал для аудирования или отработки произношения.

Кроме того, AI может не справиться с текстом, в котором используется много разных языков, например: «японский, английский, французский, испанский и немецкий».

Например, AI сложно правильно определить языки в таком тексте:

ありがとうは、英語で Thank you 、フランス語で Merci 、スペイン語で Gracias 、ドイツ語で Danke といいます。

«SSML» — решение проблемы, когда многоязычная озвучка английского или других иностранных языков работает некорректно

В таких случаях есть решение!

Если AI сомневается, человек может четко указать: «прочитай это по-английски».

Инструментом для этого являются «SSML-теги».

С помощью SSML-тегов вы сможете создавать идеальную озвучку на нужных языках, даже если AI не справляется с автоматическим определением в многоязычном режиме.

Как указать язык с помощью SSML-тегов? 【Поддержка английского и иностранных языков】

Хочу узнать, как пользоваться SSML-тегами!

Теперь мы подробно расскажем, как использовать SSML-теги в функции многоязычия (многоязычной озвучки) Ondoku.

С помощью SSML-тегов вы легко сможете создавать аудио для аудирования по английскому и другим иностранным языкам!

Простой способ написания SSML-тегов для многоязычной озвучки

При использовании SSML-тегов в функции многоязычия Ondoku применяются два типа тегов:

Вот как это делается:

1. Заключите весь текст в теги

Сначала заключите весь текст для озвучивания в теги .

りんごは英語で「Apple」です。

ありがとうは、英語で Thank you 、フランス語で Merci 、スペイン語で Gracias 、ドイツ語で Danke といいます。

2. Заключите текст на каждом языке в теги

Затем заключите фрагменты текста на разных языках в теги .

При написании тега внутри него указывается «код языка».

Например, для озвучивания слова «Apple» с американским английским произношением:

Apple

Вот так это пишется.

Часть en-US — это и есть код языка.

Список основных кодов языков

Можно просто скопировать! Список тегов для основных языков

Конечно, писать теги и коды языков самостоятельно может быть хлопотно.

Поэтому мы подготовили список готовых тегов для основных языков.

Просто скопируйте и замените часть «Текст здесь» на ваш текст.

Также рекомендуем добавлять SSML-теги с помощью генеративного ИИ!

На самом деле есть еще более простой способ добавить SSML-теги!

Это использование сервисов генеративного ИИ, таких как ChatGPT, Gemini или Claude.

Добавь теги lang из стандарта SSML для каждого языка.

(Текст, который вы хотите озвучить)

Достаточно дать такую команду, и ИИ легко добавит все нужные SSML-теги.

Поскольку ChatGPT и Gemini можно использовать бесплатно, это отличный способ быстро добавить SSML-теги.

3. Озвучивание многоязычного текста с SSML-тегами в Ondoku

После добавления тегов и ваш текст будет выглядеть примерно так:

りんごは英語で「Apple」です。

ありがとうは、英語で Thank you 、
フランス語で Merci 、
スペイン語で Gracias 、
ドイツ語で Danke といいます。

Теперь просто вставьте этот текст на главную страницу Ondoku и нажмите «Озвучить»!

Выберите «Multilingual» в поле «Язык».

Выберите голос (диктора).

Вы можете выбирать из множества вариантов: голоса, специализирующиеся на японском языке с поддержкой многоязычия, или голоса на базе английского языка и т. д.

Образцы озвучки функции многоязычия можно прослушать в этой статье. Обязательно ознакомьтесь.

Страница с образцами многоязычных AI-голосов, полезные советы и предостережения

Теперь один диктор может говорить на самых разных языках. В этой статье мы расскажем о полезных способах использования и мерах предосторожности при работе с многоязычными AI-голосами.

Подготовка завершена.

Нажмите «Озвучить», чтобы воспроизвести многоязычный текст.

Вот какую аудиозапись можно получить при озвучивании.

りんごは英語で「Apple」です。

ありがとうは、英語で Thank you 、
フランス語で Merci 、
スペイン語で Gracias 、
ドイツ語で Danke といいます。

Таким образом, система определила языки в тексте и выполнила озвучку с правильным произношением.

С SSML-тегами вы сможете еще эффективнее использовать возможности многоязычия в Ondoku!

Почему бы и вам не попробовать более эффективно озвучивать многоязычные тексты с помощью Ondoku?

Статьи по теме: как выполнять многоязычную озвучку с SSML-тегами

В этой статье мы еще более подробно разбираем, как использовать SSML-теги в многоязычном режиме Ondoku.

Обязательно ознакомьтесь и с ней.

Как использовать SSML-теги в многоязычной озвучке Ondoku? Использование тега <lang> для многоязычных голосов

Объяснение того, как использовать SSML-теги в функции многоязычия Ondoku. Включает шаблоны для копирования. Идеально для видео на YouTube и создания учебных материалов!

Рекомендуемые способы применения многоязычной озвучки и SSML-тегов 【Легкое создание аудио для аудирования!】

С SSML-тегами озвучка в Ondoku станет еще удобнее!

Хочу узнать о рекомендуемых способах использования!

Далее мы представим рекомендуемые сценарии, в которых SSML-теги помогут вам максимально использовать функцию многоязычия Ondoku!

Создание аудио для аудирования и словарных карточек по английскому и другим иностранным языкам

SSML-теги идеально подходят для учебных аудиоматериалов по иностранным языкам.

Например:

次の対話を聞いて、質問に答えてください。
Excuse me, how much is this blue sweater? I'd like to buy it if you have it in size medium.

Вы можете легко создать один файл, в котором японская диктовка плавно переходит в текст на английском или другом иностранном языке.

Также вы можете легко создавать учебные материалы для изучения иностранных слов.

Например, если вам нужно поочередно озвучивать пары слов типа «Яблоко — Apple», «Банан — Banana», «Апельсин — Orange», указание языка с помощью SSML-тегов гарантирует, что произношение всегда будет корректным и не смешается.

Если вы создаете аудио для аудирования, использование SSML-тегов — лучший выбор!

Использование SSML-тегов для объявлений в магазинах для иностранных туристов

SSML-теги также отлично подходят для объявлений в магазинах и общественных заведениях!

Для иностранных туристов часто требуется после японского приветствия «Irasshaimase» добавить «Welcome» или «Nihao». С SSML-тегами каждый фрагмент будет озвучен естественно на своем языке.

В отличие от монтажа разных аудиозаписей, здесь все языки озвучиваются одним и тем же голосом (диктором), что позволяет создавать объявления с единой атмосферой.

Подробнее об объявлениях для туристов мы рассказываем в этой статье.

Обязательно посмотрите.

【Туристические объекты, магазины, транспорт】 Как создавать аудиообъявления для иностранных туристов! Эффективные методы многоязычного гида.

Снижение затрат на обслуживание иностранных туристов! Легко и бесплатно создавайте многоязычные объявления с помощью AI-голоса. Ondoku поддерживает 81 язык и регион, что идеально подходит для туристических объектов, магазинов и транспорта. Повышайте эффективность обслуживания и удовлетворенность клиентов! Подробности здесь.

Хотите попробовать создать аудио для аудирования или объявления из многоязычного текста с помощью SSML-тегов?

Функция многоязычия в Ondoku очень удобна.

Но если вы хотите «большего совершенства» или «максимальной точности», SSML-теги сделают вашу работу еще проще!

Если раньше вам казалось, что «автоматическое определение работает не совсем так, как нужно», SSML-теги решат эту проблему!

Даже в текстах с использованием нескольких языков вы получите беглую озвучку с произношением, не уступающим носителю языка.

Попробуйте использовать SSML-теги для создания многоязычной озвучки в учебных материалах и объявлениях!

Мы искренне надеемся, что функция SSML в Ondoku поможет вам создать именно ту озвучку, которая вам нужна.