Endonezyaca ve Malezyaca arasındaki farklar nelerdir? İki dil arasındaki ilişkinin ayrıntılı bir açıklaması ve bunları öğrenirken akılda tutulması gereken önemli noktalar.
27 Kasım 2025

Endonezyaca ve Malezyaca (Malayca) ilk bakışta birbirine çok benzeyen iki dildir.
Güneydoğu Asya'ya seyahat ettiyseniz Endonezya ve Malezya'nın benzer kelimeler kullandığını fark etmiş olabilirsiniz.
Muhtemelen Endonezya ve Malezya kültürüne ilgi duyan ve "Hangisini okumalıyım?" diye düşünen birçok kişi vardır.
Bu yazımızda Endonezyaca ve Malezyaca (Malayca) arasındaki farkları ve ilişkileri , tarihsel geçmişinden gerçek kullanım durumlarına kadar, kolay anlaşılır bir şekilde açıklayacağız!
Endonezya ve Malezya dilleri aynı köklere sahip olmalarına rağmen birbirlerinden bağımsız olarak gelişmişlerdir.
Bu yazıyı okuyarak Endonezya ve Malezya dilleri hakkında daha fazla bilgi edineceksiniz.
[Ücretsiz] Endonezyaca ve Malezyaca öğrenmek için önerilen en son yapay zeka hizmetleri
Eğer Endonezyaca veya Malezyaca öğreniyorsanız, "Ondoku" adlı yapay zeka okuma servisini öneriyoruz!
"Ondoku" , metinden konuşmayı sentezlemek için en son yapay zekayı kullanan bir yapay zeka okuma hizmetidir.
En büyük özelliği ise birçok dili desteklemesi!
"Ondoku" 48'den fazla farklı dilde yüksek sesle okunabiliyor.
Endonezyaca ve Malaycanın yanı sıra Endonezya'da konuşulan Cava dili ve Malezya'daki Çinliler tarafından kullanılan Kantonca da dahil olmak üzere çok çeşitli dilleri destekliyoruz.
Üstelik "Ondoku" ücretsiz!
Ücretsiz olarak 5.000 karakteri okuyabilir , bu sayede Endonezyaca veya Malezyaca öğrenmekten YouTube videoları için Endonezyaca veya Malezyaca anlatım oluşturmaya kadar çeşitli durumlarda kullanılabilir.
Eğer Endonezyaca veya Malezyaca öğreniyorsanız, dinleme ve konuşma becerilerinizi geliştirmek için "Ondoku"yu ücretsiz kullanmayı neden denemiyorsunuz?
Endonezya ve Malezya dilleri benzer mi? Farklılıkları ve ilişkileri açıklayın

Endonezyaca ve Malezyacanın birbirine çok benzeyen diller olduğunu hiç duydunuz mu?
Aslında Güneydoğu Asya'ya seyahat eden insanlardan Endonezya ve Malezya'da benzer kelimeleri anlayabildiklerini sık sık duyuyorum.
Peki Endonezyaca ile Malezyaca arasındaki farklar nelerdir?
Endonezya ve Malezya dilleri benzerdir ancak aynı değildir
Öncelikle cevap şudur: Endonezyaca ve Malezyaca "benzer ama aynı olmayan" dillerdir .
Örneğin, standart Japonca (Kanto lehçesi) konuşan biri, Satsuma lehçesini veya Tsugaru lehçesini duyma ve anlamını kabaca anlayabilme ancak tam olarak kavrayamama deneyimine sahip olabilir.
Ayrıca Japonya'nın Kanto ve Kansai lehçeleri arasında selamlaşma ve özel isimler gibi sözcüklerin kullanımında da ince farklar vardır.
Endonezyalılar ile Malezyalılar arasındaki ilişki de biraz buna benziyor.
Ancak aralarındaki fark, bunların lehçe olmayıp, farklı ülkelerin standart dilleri olarak tanınmalarıdır.
Başka dillerden örnek vermek gerekirse, aralarındaki farkların İngiliz İngilizcesi ile Amerikan İngilizcesi arasındakinden daha fazla, İspanyolca ile Portekizce arasındakinden ise daha yakın olduğu söylenir.
Pek çok gezgin Endonezyaca öğrenme ve ardından Malezya'da iletişim kurma deneyimini yaşamıştır.
Öte yandan, "Malezyacayı öğrenince Endonezya'da da idare edebildim" diyenler de var.
Ancak iletişimin mükemmel olmadığı pek çok durum da vardır.
- Bir restoranda menüyü okurken bilmediğim kelimeler oluyor.
- Taksi şoförünün ne dediğini anlayamıyorum
Bu alışılmadık bir durum değil.
Endonezyaca mı yoksa Malezyaca mı öğreneceğinize karar verirken, bu "benzer ama farklı" farklılıklar ve ilişkiler dikkate alınması gereken önemli bir noktadır.
Endonezyaca ve Malayca konuşan kaç kişi var?

Şimdi size Endonezyaca ve Malayca konuşan insan sayısının ne kadar olduğuna dair kısa bir genel bakış sunacağız.
Endonezyaca 200 milyondan fazla insan tarafından konuşuluyor!
Endonezyaca 200 milyondan fazla insan tarafından konuşulan bir dildir .
Endonezya, yaklaşık 280 milyonluk nüfusuyla dünyanın dördüncü büyük ülkesidir.
Endonezyaca ortak dildir, yani çoğu Endonezyalı bu dili anlayabilir ve konuşabilir.
Endonezya dilinin en belirgin özelliği , Endonezya ülkesini birleştirmede önemli kabul edilen bir dil olmasıdır.
Endonezya, Cava, Sunda ve Bali dilleri de dahil olmak üzere 700'den fazla bölgesel dile ev sahipliği yapıyor ancak ülke ortak dil olarak Endonezya dilini kullanmayı tercih ediyor.
Bu, belirli bir dilin (ve etnik kökenin) ülkede hakimiyet kurmasını önlemek içindir.
Sonuç olarak, birçok Endonezyalının ana dili Endonezce değil ve resmi ortamlarda sıklıkla ikinci dil olarak kullanılıyor.
Ancak son yıllarda Endonezyacayı ana dili olarak konuşanların sayısı giderek artıyor.
Endonezyaca, Güneydoğu Asya'da en yaygın konuşulan dillerden biridir.
Endonezyaca, dünya çapında en çok konuşulan ilk 10 dil arasında yer alıyor.
Malezyaca (Malayca) yaklaşık 25 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır
Bahasa Malaysia (Malayca) dilini konuşanların sayısının yaklaşık 25 milyon olduğu tahmin ediliyor.
Nüfusu yaklaşık 33 milyon olan Malezya, nüfusunun yaklaşık %69'unun Malay, %23'ünün Çinli ve %7'sinin Hintli olduğu çok etnikli bir ülkedir.
Malezyaca (Malayca) ülkenin ulusal dilidir ve tüm vatandaşlar tarafından okullarda öğrenilir.
Singapur ve Brunei'de de Malayca konuşanlar var.
Özellikle Malayca, Singapur'un resmi dillerinden biridir ve milli marşın sözleri de Malayca yazılmıştır.
Malaycanın lehçeleri Tayland'ın güneydeki üç eyaletinde (Pattani, Yala ve Narathiwat) ve Filipinler'in güneyindeki Mindanao adasında da konuşulmaktadır.
Endonezyaca ve Malezyaca arasında farklılıklar olmasına rağmen, Malayca konuşulan dünyanın tamamına bakıldığında, her ikisi de geniş bir alanda konuşulan önemli dillerdir .
Endonezyaca ve Malezyaca arasındaki farklar nelerdir? Kelime dağarcığı ve ifadelerdeki farklılıklar

Endonezyaca ve Malezyaca arasındaki farkları ve ilişkileri gösteren kolay anlaşılır bir örnek, günlük hayatta sıkça kullanılan kelimelerdir.
Aynı şeyi ifade etmek için farklı kelimelerin kullanıldığı belirli bir örneğe bakalım.
Endonezyaca ve Malezyaca arasında neden kelime farklılıkları var?
Endonezya ve Malezya dilleri arasındaki farklılıkların temel nedeni sömürge tarihleridir .
Hollanda yönetimi altındaki Endonezya ve İngiltere yönetimi altındaki Malezya , her biri farklı yabancı kelimeler getirmiştir.
Sonuç olarak aynı şeyi ifade eden farklı kelimeler ortaya çıkıyor.
Kelime dağarcığındaki farklılıkların bir diğer nedeni de Endonezya ve Malezya'nın II. Dünya Savaşı'ndan sonra bağımsızlıklarını kazanmalarının ardından sırasıyla Endonezyaca ve Malezyaca olmak üzere kendi dillerini geliştirmeleridir .
Endonezyaca ve Malezyaca arasında günlük dilde ne gibi farklar var?
Peki kelimeler arasındaki fark tam olarak nedir?
Örneğin alışverişe çıktığınızda eşyalarınızı koyabileceğiniz çantalara ihtiyacınız olacak.
Bu çanta hakkında,
- Endonezyacada "tas" kelimesi Hollandacadan gelmektedir
- Malezyacada "yalvarmak" kelimesi İngilizce'de
Denir.
Ayrıca banyodan sonra kullandığınız havlular
- Endonezyacada "handuk" kelimesi Hollandacadan gelmektedir
- Malezya dilindeki "tuala" kelimesi İngilizceden gelmektedir.
Denir.
Bu iki örnek Hollandaca ve İngilizceden gelen farklılıklardır.
Diğer farklılıklar Endonezya ve Malezya dillerinin ayrı ayrı gelişmesinden kaynaklanmaktadır.
Örneğin, cep telefonuna Endonezyacada "ponsel" denir.
Bu, "telepon seluler" (cep telefonu) ifadesinin kısaltmasıdır.
Malezya'da buna "telefon bimbit" denir.
Bimbit, Malaycada "taşımak" anlamına gelen bir kelimedir, dolayısıyla "taşınabilir telefon" anlamına gelir.
Bu şekilde Endonezyalılar ile Malezyalılar arasında yeni farklılıklar modern zamanlarda bile ortaya çıkmaya devam ediyor.
Endonezyaca ve Malezyaca dilleri birbirini anlıyor mu?
Gördüğünüz gibi Endonezyaca ve Malezyaca arasında kelime ve ifade farklılıkları var.
Ama temelde karşılıklı anlayış mümkündür .
Dilsel açıdan bakıldığında, iki dilin kelime dağarcığı yaklaşık yüzde 60 ila 70 oranında ortaktır .
Endonezyaca ve Malezyaca arasındaki farklar özellikle haber programları, resmi belgeler ve akademik yazılar gibi resmi ortamlarda oldukça azdır.
Bunun nedeni, iki ülkenin dillerini standartlaştırmak için birlikte çalışma geçmişine sahip olmasıdır.
İş ve akademik alanda, Endonezyaca ile Malezyaca arasındaki farkların farkında olmadan da iletişim kurmak çoğu zaman mümkündür.
Günlük konuşmalardaki farkın farkında olun
Ancak Endonezyaca ve Malezyaca arasında günlük konuşmalarda sıklıkla farklılıklar görülür .
Her ülkede kendine özgü gelişen argo, gençlik argo ve yöresel lehçelerin birbirine karışması durumunda iletişim zorlaşır.
Bu farkı televizyon dizilerini veya YouTube videolarını izlerken açıkça görebilirsiniz.
Temel iş ve seyahat durumlarında Endonezyaca ve Malezyaca arasındaki farklılıklara rağmen iletişim kurabilirsiniz.
Ancak daha derin bir ilişki kurmak veya daha özel konular hakkında konuşmak istiyorsanız, karşınızdaki kişinin dilini iyice öğrenmeniz önerilir.
Peki Endonezyaca mı yoksa Malezyaca mı öğrenmek daha iyidir?

Şimdiye kadar anlatılan ilişkileri göz önünde bulundurarak, Endonezyaca mı yoksa Malezyaca mı öğrenmek daha iyidir?
Endonezya dilini seçmenin faydaları nelerdir?
Öncelikle Endonezya dilini seçmenin faydalarını anlatayım.
Endonezyaca öğrenmenin en büyük avantajı konuşanların sayısının çok fazla olmasıdır .
200 milyondan fazla insanla iletişim kurabilmek çok büyük bir cazibe.
Endonezya, kayda değer bir ekonomik büyüme yaşıyor ve 2030'lu yıllara kadar dünyanın önde gelen ekonomik güçlerinden biri haline gelmesi öngörülüyor.
Bölgede çok sayıda iş fırsatı bulunuyor ve Japon şirketleri aktif olarak bölgeye doğru büyüyor.
Bali ve Cakarta başta olmak üzere pek çok cazip turistik yer bulunmaktadır.
Öğrenme materyallerinin bolluğu da Endonezyacayı seçmenin bir avantajıdır.
Konuşmacı sayısının fazla olması, ders kitapları, çevrimiçi öğrenme kaynakları ve dil okulları için çok sayıda seçeneğin olduğu anlamına geliyor.
Daha fazla insanla bağlantı kurmak istiyorsanız Endonezyaca'yı seçmenizi öneririz.
Malezya'yı seçmenin faydaları nelerdir?
Öte yandan Malezya (Malay) dilini seçmenin birçok faydası vardır.
Malezya, Güneydoğu Asya'nın ekonomik açıdan en istikrarlı ülkelerinden biridir.
Singapur ve Brunei ile birlikte, birden fazla ülkede kullanılan bir dili öğrenebilmek oldukça caziptir .
Malezyaca, İngilizceden yoğun bir şekilde etkilendiği için İngilizce konuşanların aşina olduğu çok sayıda kelimeye sahiptir.
Malezya'nın bir diğer avantajı da İngilizce ve Çince'nin yaygın olarak konuşulduğu çok etnikli bir ülke olması, bu sayede İngilizce veya Çince öğrenme deneyimi olan kişilerin dile aşina olmasının kolay olmasıdır.
Eğer Malezya'da iş yapmayı veya uzun süre kalmayı planlıyorsanız, Bahasa Malaysia öğrenmek iyi bir seçenektir.
Bir dili öğrenmek diğerini öğrenmeyi kolaylaştırır
Endonezyaca ve Malezyaca arasında bazı farklılıklar olsa da, birbirlerine yakın dillerdir ve ortak temelleri paylaşırlar.
Birinde ustalaşınca diğerini öğrenmek kolaydır .
Dil bilgisi yapısı aynı olduğu için sadece kelime ve telaffuz farklılıklarını ezberlemeniz yeterli.
Örneğin, Endonezyaca öğrendikten sonra Malezya'ya taşınmaya karar verirseniz, dili tam olarak öğrenmeniz yalnızca birkaç ay sürecektir.
Endonezyaca ve Malezyaca arasındaki farkları bilirseniz ve her iki dili de doğru şekilde kullanabiliyorsanız, Güneydoğu Asya'nın geniş bir bölgesinde iletişim kurabilirsiniz.
Endonezyaca ve Malezyaca öğrenmenin önerilen yolları

Şimdi Endonezyaca ve Malezyaca (Malayca) öğrenmek için önerilen yolları tanıtacağız!
Dinleme, konuşma ve gölgeleme önerilir

İster Endonezyaca ister Malezyaca öğreniyor olun, sesli kitapları kullanmanızı öneririz .
Endonezyaca ve Malezyaca arasındaki farkı, onları dinleyip konuşmadığınız sürece anlayamazsınız.
Telaffuz farklılıklarını öğrenmede dinleme, konuşma ve gölgeleme özellikle önemlidir.
Ana dili İngilizce olan kişilerin telaffuzlarını dinleyerek ve onların telaffuzlarını taklit ederek pratik Endonezya ve Malezya (Malay) dillerini öğrenebilirsiniz.
Endonezyaca ve Malezyaca öğrenmek için gölgeleme önerilir!
Endonezyaca veya Malezyaca'da ustalaşmanın bir yolu, çalışmalarınıza gölgeleme tekniğini dahil etmektir.
Gölgeleme, dinleme ve konuşmayı birleştiren bir öğrenme yöntemidir .
Gölgeleme basit bir yöntemdir.
- Sesi dinle
- biraz gecikmeden sonra aynı şekilde telaffuz edilir
Hepsi bu kadar.
Eğer çok hızlıysa, daha yavaş bir sesle başlayıp, giderek hızı artırın.
Gölgelemeyi çalışmalarınıza dahil ederek, Endonezyaca ve Malezyacayı doğal telaffuzla konuşabileceksiniz.
Ancak gölgeleme için yüksek kaliteli ses materyallerine ihtiyaç vardır .
En son yapay zeka servisi "Ondoku"yu kullanarak anadil telaffuzundan oluşan ses materyalleri oluşturarak, seyahat ederken veya çalışırken sizin için mükemmel olan materyallerle gölgeleme pratiği yapabilirsiniz.
Gölgeleme konusu da bu makalede açıklanmıştır. Lütfen inceleyin.
Eğer Endonezyaca veya Malezyaca öğreniyorsanız, "Ondoku"yu öneririz!
Eğer Endonezyaca veya Malezyaca öğrenmek istiyorsanız "Ondoku"yu öneriyoruz!
"Ondoku", yerel telaffuzla ses üretebilen bir yapay zeka okuma servisidir.
Dinleme, konuşma ve gölgeleme için mükemmel olan ses materyallerini özgürce oluşturabilirsiniz.
"Ondoku" şarkısının Endonezyaca ve Malayca ses örneklerini bu yazıda dinleyebilirsiniz, lütfen bir göz atın.
Üstelik "Ondoku" ücretsiz!
Ücretsiz olarak 5.000 karaktere kadar sesli okuma yaptırabilir, böylece hemen öğretim materyalleri oluşturabilirsiniz.
Endonezyaca veya Malezyaca öğrenmek için "Ondoku"yu neden denemiyorsunuz?
Endonezyaca ve Malezyaca neden benzerdir? İki dil arasındaki ilişkiyi açıklayın.

Endonezya ve Malezya dillerinin benzer olmasının tarihsel nedenleri vardır.
İki dil arasındaki ilişkiyi tarihsel bir perspektiften daha detaylı açıklayacağız.
Malakka Sultanlığı'nın Malay dilinden geliştirilmiştir
Endonezyaca ve Malezyaca arasındaki ilişki , iki dilin ortak tarihinden kaynaklanmaktadır.
Malakka Sultanlığı , 15. yüzyıldan 16. yüzyıla kadar Endonezya ve Malezya'yı da içine alan bölgede gelişmiştir.
Bu dönemde Malayca bölge genelinde ortak dil olarak kullanılıyordu .
Arap, İran, Hint ve Çin'den gelen tüccarların toplandığı Malakka'da ticaret için Malayca önemliydi .
Malakka Sultanlığı geliştikçe Klasik Malayca daha da gelişti ve edebi ve idari bir dil haline geldi.
İslam kültürünün de Malaycaya büyük etkisi olmuş, çok sayıda Arapça ve Farsça kelime Malaycaya dahil edilmiştir.
Bu dönemin Malay dili, günümüz Endonezya ve Malezya dillerinin ortak atasıdır .
İki dil arasındaki fark sömürge yönetimiyle ilgilidir
Endonezya ve Malezya dilleri arasındaki farklılıkların ortaya çıkmasına yol açan en önemli dönüm noktası , Avrupa ülkelerinin sömürge yönetimiyle ilgilidir.
16. yüzyılda Portekizliler Malakka'yı fethettiler, daha sonra Hollandalılar Endonezya'nın, İngilizler de Malay Yarımadası'nın kontrolünü ele geçirdiler.
Hollandalılar Endonezya'yı 300 yıldan fazla bir süre yönettiler, bu nedenle Felemenkçe'nin dil üzerinde büyük bir etkisi oldu.
Öte yandan, İngiliz egemenliği altındaki Malay Yarımadası'nda da dil, İngilizceden yoğun biçimde etkilenmişti.
Bu, bugün Endonezyalılar ile Malezyalılar arasındaki farklılıkların oluşmasında önemli bir etken olmuştur.
Birleştirici dil olarak Endonezyaca
1928 yılında Endonezya'daki gençler Gençlik Andı'nı ilan ederek Endonezyaca'yı birleştirici dil olarak benimsemeye karar verdiler.
Endonezya'nın çeşitli bölgelerinde Cava dili de dahil olmak üzere çeşitli diller konuşuluyordu; ancak Malayca'ya dayanan Endonezce'yi birleştirici dil olarak seçerek, hiçbir etnik grubun dil veya güce sahip olmamasını sağladılar.
Bu durum , Endonezya'nın Malaycaya dayalı kendi ulusal dilinin oluşmasına yol açtı.
Bu tarihi karar aynı zamanda Endonezya ve Malezya dillerinin ayrılmasında da bir dönüm noktası oldu.
Modern Endonezya ve Malezya dilleri arasındaki ilişki
İki dil arasındaki farklılıkların bir diğer nedeni ise Endonezya ve Malezya'nın bağımsızlıklarını kazandıktan sonra her birinin kendi ulusal dillerini geliştirmiş olmalarıdır .
Endonezya dile karşı açık fikirlidir ve yeni kelimelere açıktır .
Gerektiğinde yabancı dillerden alıntı kelimeler kullanma eğilimi de vardır.
Malezya ise farklı bir yaklaşım benimsedi.
Malezya aynı zamanda Malaylar, Çinliler ve Hintliler gibi çeşitli etnik grupların bir arada yaşadığı çok etnikli bir ülkedir.
Ancak dil politikası açısından Malezya, geleneksel Malay dilinin saflığını koruma eğiliminde olmuştur .
Malezya'da yabancı kelimeleri olduğu gibi kullanmak yerine, mümkün olduğunca Malayca yeni kelimeler türetmeye çalışıyorlar.
Endonezyaca ve Malezyaca arasındaki farklar aynı zamanda dil hakkındaki farklı düşünme biçimleriyle de ilgilidir.
Bu şekilde Endonezyalılar ile Malezyalılar arasındaki farklılıklar sadece geçmişte değil, günümüzde de ortaya çıkmaya devam ediyor.
Endonezyaca veya Malezyaca öğrenmek aynı zamanda her ülkenin kültürünü, değerlerini ve tarihini anlamak anlamına gelir.
İster Endonezyaca ister Malezyaca seçin, ardındaki zengin tarihi hikayeleri keşfedebileceksiniz.
Endonezyaca ve Malezyaca öğrenirken aralarındaki farkları ve ilişkileri anlamak tavsiye edilir.
Bu yazımızda Endonezyaca ile Malezyaca arasındaki farkları ve ilişkileri açıkladık.
Endonezyaca ve Malezyaca ortak köklere sahip olsalar da, her ikisi de kendilerine özgü telaffuz, kelime dağarcığı ve ifade biçimleri geliştirmiş dillerdir.
Günlük konuşmalarda da dikkate alınması gereken farklılıklar vardır.
Endonezyaca mı yoksa Malezyaca mı öğreneceğiniz hedeflerinize bağlıdır.
Hangisini seçerseniz seçin, Güneydoğu Asya'daki seyahatleriniz ve işiniz için oldukça faydalı olacaktır.
Endonezyaca veya Malayca öğrenmek istiyorsanız, en son yapay zeka servisi olan "Ondoku"yu kullanmanızı öneririz.
Ondoku'nun ücretsiz metinden sese hizmetini kullanarak Endonezyaca veya Malezyaca öğrenmeyi neden denemiyorsunuz?
■ AI konuşma sentezi yazılımı “Ondoku”
"Ondoku", hiçbir başlangıç maliyeti olmaksızın kullanılabilecek çevrimiçi bir metin-konuşma aracıdır.
- Japonca, İngilizce, Çince, Korece, İspanyolca, Fransızca ve Almanca dahil olmak üzere yaklaşık 50 dili destekler.
- Hem PC'den hem de akıllı telefondan kullanılabilir
- İş, eğitim, eğlence vb. için uygundur.
- Kurulum gerektirmez, tarayıcınızdan hemen kullanılabilir
- Ayrıca görüntülerden okumayı da destekler
Kullanmak için metni girmeniz veya siteden bir dosya yüklemeniz yeterlidir. Saniyeler içinde doğal ses dosyaları oluşturun. Konuşma sentezini 5.000 karaktere kadar ücretsiz olarak kullanabilirsiniz, bu yüzden lütfen önce deneyin.
Email: ondoku3.com@gmail.com
Metin sesli okuma programı Ondoku. Kurulum gerektirmeyen ve herkes ücretsiz olarak kullanılabilen bir metin sesli okuma hizmetidir. Ücretsiz kayıt olursanız her ay 5000 karaktere kadar ücretsiz kazanabilirsiniz. Şimdi ücretsiz kaydolun

![[Eksiksiz Kılavuz] İngilizce gölgeleme nasıl yapılır? Ücretsiz öğrenme materyallerinin nasıl oluşturulacağını açıklar! | Ondoku Metinden Konuşmaya Yazılımı](https://storage.googleapis.com/ondoku3/image/20250522_shadowing_tmb_02_930.webp)

