【2026】Методика читання китайською вголос! Кращі сайти, додатки та тексти

28 серпня 2026 р.

Я можу читати китайською, але не можу говорити... Я хочу знати, як навчатися за допомогою читання вголос!

Якщо ви хочете вивчати китайську мову, яка має особливо складну вимову серед іноземних мов, ми наполегливо рекомендуємо читання вголос!

У китайській мові є чотири тони та вимова, якої немає в інших мовах, тому вивчати розмовну мову та говоріння досить важко.

Зокрема, японці, які вміють читати ієрогліфи, часто стикаються з проблемою: «Я розумію значення китайської мови, але не можу прочитати текст вголос».

Тому ми рекомендуємо читати китайською вголос за допомогою сайту для озвучення тексту зі штучним інтелектом (AI)!

Якщо ви створите навчальні матеріали для читання вголос китайською мовою за допомогою безкоштовних сайтів та додатків, представлених у цій статті, будь-хто зможе ефективно вивчати китайську розмовну мову та говоріння.

Ми також представимо рекомендовані зразки текстів для читання вголос китайською мовою, тож чому б не скористатися цією статтею як посібником для навчання?

【Безкоштовно】 «Ondoku» — рекомендований сайт (веб-додаток) для читання вголос китайською мовою

Для вивчення китайської мови через читання вголос ми рекомендуємо безкоштовний сайт для озвучення тексту 『Ondoku』!

Ondoku — це веб-додаток, який може озвучувати введений вами китайський текст реалістичною китайською мовою з вимовою носія, яку легко сприймати на слух.

Оскільки він працює через веб-сайт, його можна використовувати на ПК, смартфонах та планшетах.

Ви також можете змінювати швидкість озвучення відповідно до вашого рівня вивчення китайської мови.

До того ж, Ondoku безкоштовний!

Ви можете безкоштовно озвучити до 5 000 символів, що дозволяє створювати понад 100 видів безкоштовних зразків текстів для китайської мови за один раз.

Якщо ви збираєтеся вивчати китайську за допомогою читання вголос, чому б не спробувати сайт для озвучення 『Ondoku』?

Спробувати Ondoku прямо зараз

Як читати китайською вголос? Безкоштовні методи навчання за допомогою сайтів та додатків

Чи є серед тих, хто вивчав китайську мову, люди, які:

Більш-менш розуміють значення речень
Зовсім не розуміють вимову

Думаю, таких людей чимало.

Особливо для японців, які розуміють ієрогліфи, ситуація «розумію значення ієрогліфів, але не знаю вимови» є дуже поширеною.

У такому випадку ми рекомендуємо запам'ятовувати китайську мову через читання вголос!

Ми пояснимо секрети читання китайською вголос та методи безкоштовного вивчення китайської за допомогою сайтів та додатків для озвучення.

Чому китайська вимова та розмова є складними

Існує три причини, чому китайська вимова, розмова, говоріння та аудіювання є складними.

1. Важко запам'ятати тони китайської мови

Тони китайської мови

По-перше, складність тонів та вимови.

Перше, чого вчать при вивченні китайської мови, — це чотири тони.

Оскільки це концепція, якої немає в японській чи англійській мовах, на початку навчання це може викликати розгубленість.

Також запам'ятовування тону для кожного слова є досить марудною справою.

Часто буває так, що ви пам'ятаєте звук слова, але не пам'ятаєте його тон.

2. Важко вимовляти тони послідовно

Важко вимовляти тони послідовно

Проте є момент, складніший за кожен окремий тон.

Це озвучення слів послідовно у складі речення.

Часто трапляється, що окремі слова вимовляються правильно, але при спробі поєднати тони кількох слів вимова стає неправильною.

Найкращий спосіб навчитися вимовляти слова послідовно як речення — запам'ятовувати тексти через читання вголос!

Ми рекомендуємо читати китайською вголос за допомогою безкоштовних сайтів та додатків, представлених у цій статті.

3. Складність специфічної китайської вимови

Складність специфічної китайської вимови

Крім того, специфічна для китайської мови вимова також є складним моментом.

Наприклад, ретрофлексні приголосні (zhi, shi, chi, ri) — це звуки, до яких часто ставляться неуважно.

Часто буває, що замість «ri» вимовляють «li».

Хоча носії китайської мови часто розуміють такі помилки як типові для іноземців, все ж хочеться вивчити правильну вимову.

Це ще один момент, де варто вивчати правильну вимову, читаючи вголос тексти з вимовою носія, створені на сайтах для озвучення тексту.

3 переваги вивчення китайської мови через читання вголос

Вивчення китайської вимови та говоріння через читання вголос має багато переваг.

Ви не просто запам'ятовуєте вимову, ви привчаєте своє тіло до природної китайської мови.

1. Можна запам'ятати китайську мову як потік

Можна запам'ятати китайську мову як потік

Коли ви розмовляєте своєю рідною мовою, наприклад японською, ви не замислюєтеся над кожним окремим словом, чи не так?

Те саме стосується і носіїв китайської мови, коли вони розмовляють китайською.

Так, ключ до опанування мови полягає в тому, щоб навчитися читати речення вголос як єдиний потік.

Насправді, навіть новачки в китайській мові, ймовірно, запам'ятовують перші речення, такі як «我是日本人», як цілісну структуру.

Читання китайською вголос — це процес збільшення кількості речень, які ви так само запам'ятовуєте як ціле.

Повторюючи читання вголос із тією ж вимовою та ритмом, що й аудіо носія мови, ви зможете запам'ятати речення як потік.

Чим більше репертуар речень, які ви запам'ятали як потік, тим ширшим стає ваш мовний запас, і ви зможете вільно розмовляти китайською.

2. Зрозуміло, де робити паузи та на чому робити акцент

Зрозуміло, де робити паузи та на чому робити акцент

Ще однією перевагою читання вголос зразків китайських текстів є розуміння того, де носії мови роблять паузи та на чому роблять акцент.

Імітуючи та читаючи вголос китайське аудіо з вимовою носія, ви навчитеся правильно робити паузи та виділяти головне під час розмови китайською.

Сучасні сайти та додатки для озвучення тексту можуть реалістично відтворювати паузи та акценти в китайській мові.

Коли іноземці розмовляють китайською, їхня мова часто виходить монотонною та невиразною.

Повторне читання вголос зразків текстів дозволяє опанувати живу китайську мову, а не просто читання за папірцем.

3. Можна також тренувати навички аудіювання

Можна також тренувати навички аудіювання

Читання вголос також рекомендується, якщо ви хочете покращити навички аудіювання китайської мови.

У вивченні будь-якої мови діє правило: «те, що ви можете вимовити, ви зможете і почути».

Збільшуючи свій репертуар через повторне читання вголос зразків текстів, ви будете розуміти на слух все більше китайських речень.

Для вивчення китайської мови рекомендується не просто слухати, а реально читати вголос.

Чому б не спробувати одночасно практикувати вимову, говоріння та аудіювання через читання китайською вголос?

【Безкоштовно】 Який метод читання китайською вголос є найкращим? (Сайти та додатки)

Якщо ви хочете опанувати китайську вимову та говоріння, читання вголос зразків текстів є оптимальним методом навчання.

Але як саме читати вголос, щоб це було ефективно?

Далі ми пояснимо рекомендований метод читання китайською вголос за допомогою сайтів для озвучення тексту.

1. Знайдіть зразки речень у цікавій для вас сфері

Знайдіть зразки речень у цікавій для вас сфері

Важливим моментом у вивченні мови є використання речень із цікавих для вас сфер.

У кожного, хто вивчає китайську мову, була своя причина почати навчання.

Для початку спробуйте знайти речення, пов'язані з цією сферою.

Якщо причиною стали подорожі або робота, найкраще підійдуть тексти для подорожей або ділового спілкування.

Останнім часом зросла кількість людей, які вивчають китайську через китайські ігри, такі як «Genshin Impact» чи «Honkai: Star Rail», або через китайських артистів та співаків.

У такому разі рекомендуємо шукати оригінальні репліки з ігор китайською мовою або зразки текстів для фанатської діяльності.

У другій половині цієї статті ми представимо зразки китайських текстів для різних ситуацій.

Будь ласка, використовуйте їх для практики читання вголос.

2. Практикуйте вимову незнайомих слів

Далі перевірте незнайомі слова, які зустрілися в тексті.

Коли дізнаєтеся вимову слова, попрактикуйте його окремо.

3. Створіть текст для озвучення на сайті або в додатку

Коли ви запам'ятаєте вимову окремих слів, спробуйте прочитати вголос весь текст.

Спочатку створіть матеріал для читання вголос за допомогою сайту або додатка для озвучення тексту (AI).

Оскільки сайти для озвучення дозволяють змінювати швидкість, створіть аудіо спочатку на повільній швидкості відповідно до вашого рівня китайської мови.

Для озвучення китайської мови ми рекомендуємо 『Ondoku』!

Ми коротко пояснимо, як створити аудіо для читання китайською мовою в 『Ondoku』.

Як озвучити зразки китайських текстів на сайті Ondoku

Відкрийте сторінку 『Ondoku』 за цим посиланням.

Вставте зразок китайського тексту в текстове поле.

Вставте зразок тексту

Виберіть китайську мову у списку мов (для стандартної китайської виберіть 「普通话（中国大陆）」).

Виберіть китайську мову

Виберіть тип голосу.

Виберіть голос

У цій статті ви можете прослухати зразки голосів! Обов'язково загляньте.

Для перевірки вимови та аудіювання при вивченні китайської мови! Прослухайте вимову носіїв, 40 дикторів: жіночі, чоловічі та дитячі голоси

Тут ви можете прослухати зразки китайських голосів Ondoku. Ви можете вибрати китайську мову серед варіантів: спрощена китайська (путунхуа), кантонська та традиційна китайська (гоюй). Доступні жіночі, чоловічі, дитячі та хлопчачі голоси.

Якщо ви хочете читати повільно, також виберіть швидкість озвучення.

Готово

Тепер все готово.

Натисніть «Озвучити», щоб почати процес.

Обробка завершиться миттєво.

Екран оновиться, і з'явиться аудіоплеєр.

Озвучення завершено

Прослухайте в плеєрі, і якщо все добре, завантажте файл.

Якщо швидкість занадто висока або занадто низька, змініть її та створіть аудіо знову (оскільки в китайській мові мало символів у реченні, ви можете створювати багато аудіо безкоштовно).

4. Читайте вголос разом із повільним аудіо

Читайте вголос разом із повільним аудіо

Після створення аудіо читайте текст вголос одночасно із записом.

Спочатку практикуйтеся під повільне аудіо, поки не зможете читати впевнено.

Важливо читати з тією ж швидкістю, не відстаючи і не збиваючись.

Також корисно практикуватися, не дивлячись на піньїнь, зосередившись лише на звуці.

5. Практикуйтеся під аудіо зі звичайною швидкістю

Практикуйтеся під аудіо зі звичайною швидкістю

Коли ви зможете впевнено читати під повільне аудіо, збільште швидкість.

Як і раніше, озвучте зразок тексту на сторінці Ondoku зі звичайною швидкістю.

Коли файл буде готовий, багатократно практикуйтеся у читанні вголос.

Якщо ви можете читати плавно, не відстаючи і не затинаючись, — готово.

Тепер ваш китайський репертуар поповнився на одну фразу!

Далі спробуйте так само вивчити інше речення!

Як бачите, метод вивчення китайської через читання вголос за допомогою 『Ondoku』 дуже простий.

Чому б не створити аудіо для вивчення китайської мови на AI-сайті 『Ondoku』?

Спробувати Ondoku прямо зараз

Стане у пригоді в розмові з китайцями! Збірка практичних фраз для читання вголос

Далі ми представимо практичні зразки текстів, які можна використовувати для створення навчального аудіо в 『Ondoku』!

Ми підготували фрази, які будуть корисні при реальному спілкуванні з носіями мови, тож обов'язково скористайтеся ними.

14 фраз для першого спілкування з китайцями китайською мовою

Почнемо з фраз, які будуть корисні, коли ви ще не звикли до розмови китайською мовою.

Підкажіть, будь ласка, як це сказати китайською.
请告诉我这个用中文怎么说。
Qǐng gàosu wǒ zhège yòng Zhōngwén zěnme shuō.

Підкажіть, будь ласка, як читається цей ієрогліф.
请告诉我这个汉字的读法。
Qǐng gàosu wǒ zhège Hànzì de dúfǎ.

Чи не могли б ви написати піньїнь?
可以写下拼音吗？
Kěyǐ xiě xià pīnyīn ma?

Скажіть, будь ласка, який тон у цього слова.
请告诉我这个词的声调。
Qǐng gàosu wǒ zhège cí de shēngdiào.

Який це тон за рахунком?
这是第几声？
Zhè shì dì jǐ shēng?

Чи можете ви повторити ще раз повільніше?
可以再说一遍慢一点吗？
Kěyǐ zài shuō yībiàn màn yīdiǎn ma?

Чи можете ви написати це ще раз?
可以再写一遍吗？
Kěyǐ zài xiě yībiàn ma?

Я не розумію значення цього слова.
我不明白这个词的意思。
Wǒ bù míngbái zhège cí de yìsi.

Чи могли б ви пояснити простішими словами?
可以用更简单的词解释吗？
Kěyǐ yòng gèng jiǎndān de cí jiěshì ma?

Я зараз вивчаю китайську, тому, будь ласка, виправте мене, якщо я помилюся.
我正在学中文，如果有错请告诉我。
Wǒ zhèngzài xué Zhōngwén, rúguǒ yǒu cuò qǐng gàosu wǒ.

Дякую, що навчаєте мене китайської!
谢谢您教我中文！
Xièxie nín jiāo wǒ Zhōngwén!

Дякую за виправлення моєї вимови!
谢谢你纠正我的发音！
Xièxie nǐ jiūzhèng wǒ de fāyīn!

Дякую за терпляче пояснення!
谢谢您耐心地教我！
Xièxie nín nàixīn de jiāo wǒ!

Дякую, що відповіли на мої запитання про китайську мову!
谢谢你回答我的中文问题！
Xièxie nǐ huídá wǒ de Zhōngwén wèntí!

8 фраз про те, чому ви почали вивчати китайську мову

Коли ви розмовляєте з носієм китайської мови, вас часто запитуватимуть, чому ви почали її вивчати.

Тут ми представляємо варіанти відповідей залежно від вашої ситуації.

Я почав вивчати китайську після подорожі до Китаю.
我去中国旅行之后，开始学习中文了。
Wǒ qù Zhōngguó lǚxíng zhīhòu, kāishǐ xuéxí Zhōngwén le.

Я почав вивчати китайську після прочитання книги Лю Цисіня «Проблема трьох тіл».
我读了刘慈欣的《三体》这本书之后，开始学习中文了。
Wǒ dúle Liú Cíxīn de 《Sān Tǐ》 zhè běn shū zhīhòu, kāishǐ xuéxí Zhōngwén le.

Я фанат китайського артиста Джексона Вана, тому почав вивчати китайську.
因为我是中国王嘉尔这个艺人的粉丝，所以开始学习中文了。
Yīnwèi wǒ shì Zhōngguó Wáng Jiā'ěr zhège yìrén de fěnsī, suǒyǐ kāishǐ xuéxí Zhōngwén le.

Я почав вивчати китайську після того, як почав грати в гру «Genshin Impact».
我玩了中国的原神这个游戏后，开始学习中文了。
Wǒ wánle Zhōngguó de Yuán Shén zhège yóuxì hòu, kāishǐ xuéxí Zhōngwén le.

Я почав вивчати китайську після перегляду фільму «If You Are the One» (Не чесним не турбувати).
我看了中国的《非诚勿扰》这部电影后，开始学习中文了。
Wǒ kànle Zhōngguó de 《Fēichéngwùrǎo》 zhè bù diànyǐng hòu, kāishǐ xuéxí Zhōngwén le.

Я почав вивчати китайську, бо став купувати товари з Китаю на Taobao.
我因为开始在淘宝上从中国买东西，所以开始学习中文了。
Wǒ yīnwèi kāishǐ zài Táobǎo shàng cóng Zhōngguó mǎi dōngxi, suǒyǐ kāishǐ xuéxí Zhōngwén le.

Я почав вивчати китайську, щоб отримати залік в університеті. Але зараз я повністю захоплений навчанням.
我为了拿到大学学分开始学习中文，但现在我已经完全沉迷于学习了。
Wǒ wèile ná dào dàxué xuéfēn kāishǐ xuéxí Zhōngwén, dàn xiànzài wǒ yǐjīng wánquán chénmí yú xuéxí le.

Я трохи вчив китайську в університеті, але все забув. Зараз почав вчити знову.
我在大学时学过一点中文，但是都忘了，现在又重新开始学习了。
Wǒ zài dàxué shí xuéguo yīdiǎn Zhōngwén, dànshì dōu wàng le, xiànzài yòu chóngxīn kāishǐ xuéxí le.

7 фраз про обмін контактами та соцмережі

Коли ви заводите друзів серед китайців, часто виникає потреба обмінятися контактами в чатах, таких як WeChat або QQ.

Також з китайцями, що живуть в Японії, часто обмінюються контактами в LINE або підписуються один на одного в Twitter (X).

Ось фрази, пов'язані з контактами та акаунтами в соцмережах.

Обміняймося контактами у WeChat?
要不要交换微信的联系方式？
Yào bú yào jiāohuàn Wēixìn de liánxì fāngshì?

Обміняймося контактами в QQ?
要不要交换QQ的联系方式？
Yào bú yào jiāohuàn QQ de liánxì fāngshì?

Додамося в друзі в LINE?
要不要加LINE好友？
Yào bú yào jiā LINE hǎoyǒu?

Можете показати QR-код вашого контакту?
可以给我看一下你的联系方式的二维码吗？
Kěyǐ gěi wǒ kàn yīxià nǐ de liánxì fāngshì de èr wéi mǎ ma?

Ось QR-код мого контакту.
这是我的联系方式的二维码。
Zhè shì wǒ de liánxì fāngshì de èr wéi mǎ.

Чи можете сказати ваш акаунт у Twitter (X)?
可以告诉我你的推特账号吗？
Kěyǐ gàosu wǒ nǐ de Tuītè zhànghào ma?

Це мій канал на YouTube.
这是我的YouTube频道。
Zhè shì wǒ de YouTube píndào.

13 фраз для дзвінків та голосових чатів

Коли у вас з'являються друзі-китайці в інтернеті, ви можете почати телефонувати один одному або спілкуватися в голосовому чаті під час ігор.

Ось фрази, які стануть у пригоді при онлайн-спілкуванні.

Поговорімо в голосовому чаті!
我们用语音聊天吧！
Wǒmen yòng yǔyīn liáotiān ba!

Чим сьогодні займався?
你今天做了什么？
Nǐ jīntiān zuòle shénme?

Чим захоплюєшся останнім часом?
你最近有什么沉迷的事情吗？
Nǐ zuìjìn yǒu shénme chénmí de shìqing ma?

Які плани на вихідні?
周末你打算做什么？
Zhōumò nǐ dǎsuàn zuò shénme?

Сьогодні я встав рано, тому робота йшла продуктивно.
今天早起了一会儿，所以工作很顺利。
Jīntiān zǎo qǐle yīhuìr, suǒyǐ gōngzuò hěn shùnlì.

Сьогодні я встав рано, тому навчання йшло продуктивно.
今天早起了一会儿，所以学习很顺利。
Jīntiān zǎo qǐle yīhuìr, suǒyǐ xuéxí hěn shùnlì.

Вчора я пізно ліг, тому сьогодні дуже хочу спати.
昨天熬夜了，所以今天很困。
Zuótiān áoyè le, suǒyǐ jīntiān hěn kùn.

Завтра мені на роботу, тому вже час лягати спати.
明天要上班，所以我差不多该睡了。
Míngtiān yào shàngbān, suǒyǐ wǒ chàbuduō gāi shuì le.

Завтра до школи, тому вже пора спати.
明天要上学，所以我差不多该睡了。
Míngtiān yào shàngxué, suǒyǐ wǒ chàbuduō gāi shuì le.

Я вже засинаю, тому виходжу з мережі.
我有点困了，所以我先下了。
Wǒ yǒudiǎn kùn le, suǒyǐ wǒ xiān xià le.

В Японії час на годину вперед порівняно з Китаєм, тому я піду спати раніше.
日本比中国早一个小时，所以我要先睡了。
Rìběn bǐ Zhōngguó zǎo yīgè xiǎoshí, suǒyǐ wǒ yào xiān shuì le.

Поговоримо ще наступного разу!
下次再一起聊天吧！
Xià cì zài yīqǐ liáotiān ba!

Зіграємо ще разом наступного разу!
下次再一起玩游戏吧！
Xià cì zài yīqǐ wán yóuxì ba!

10 фраз про додатки та інтернет

Один із найкращих способів зацікавитися китайською культурою — це користуватися китайськими додатками та інтернет-сервісами.

Проте для іноземців користування деякими китайськими сервісами може бути складним.

Ось фрази, пов'язані з додатками та інтернетом.

У мене немає китайського номера телефону, що починається на 86. Як мені зареєструватися в цьому додатку?
我没有以86开头的中国手机号，注册这个应用该怎么办？
Wǒ méiyǒu yǐ bā liù kāitóu de Zhōngguó shǒujī hào, zhùcè zhège yìngyòng gāi zěnme bàn?

Я вперше користуюся WeChat Pay. Чи можете навчити мене, як ним користуватися?
我第一次用微信支付，可以教我一下怎么用吗？
Wǒ dì yī cì yòng Wēixìn Zhīfù, kěyǐ jiāo wǒ yīxià zěnme yòng ma?

Я вперше користуюся Alipay. Чи можете навчити мене, як ним користуватися?
我第一次用支付宝，可以教我一下怎么用吗？
Wǒ dì yī cì yòng Zhīfùbǎo, kěyǐ jiāo wǒ yīxià zěnme yòng ma?

Оскільки я іноземець, я не можу зареєструвати WeChat Pay. Чи можна оплатити через Alipay?
我是外国人，所以无法注册微信支付。可以用支付宝付款吗？
Wǒ shì wàiguó rén, suǒyǐ wúfǎ zhùcè Wēixìn Zhīfù. Kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?

Я також бачив відео в Douyin про ту тему в Китаї, про яку ти мені розповідав.
你告诉我的中国话题，我也在抖音上看过相关的视频。
Nǐ gàosu wǒ de Zhōngguó huàtí, wǒ yě zài Dǒuyīn shàng kànguo xiāngguān de shìpín.

Відколи я зацікавився китайською культурою, я встановив Xiaohongshu на свій смартфон.
我对中国文化感兴趣之后，就在手机上安装了小红书。
Wǒ duì Zhōngguó wénhuà gǎn xìngqù zhīhòu, jiù zài shǒujī shàng ānzhuāngle Xiǎohóngshū.

Відколи я зацікавився китайською культурою, я став часто дивитися Bilibili.
我对中国文化感兴趣之后，就经常看哔哩哔哩了。
Wǒ duì Zhōngguó wénhuà gǎn xìngqù zhīhòu, jiù jīngcháng kàn Bilibili le.

Для перекладу з японської на китайську я використовую Baidu Translate.
我把日语翻译成中文的时候，用的是百度翻译。
Wǒ bǎ Rìyǔ fānyì chéng Zhōngwén de shíhou, yòng de shì Bǎidù Fānyì.

Для перекладу з японської на китайську я використовую AI-сервіс, створений у Китаї.
我把日语翻译成中文的时候，用的是中国开发的AI服务。
Wǒ bǎ Rìyǔ fānyì chéng Zhōngwén de shíhou, yòng de shì Zhōngguó kāifā de AI fúwù.

Яким додатком для перекладу ти користуєшся, коли не розумієш значення японської?
你不懂日语的时候，用什么翻译软件？
Nǐ bù dǒng Rìyǔ de shíhou, yòng shénme fānyì ruǎnjiàn?

6 фраз про китайську культуру в Японії

Гарною темою для розмови з китайцями в Японії є обговорення китайської культури тут або культури китайців, що проживають в Японії.

Ось фрази про китайську культуру в Японії.

Нещодавно я їздив до китайського кварталу в Йокогамі та їв там цзяоцзи.
我前几天去了横滨中华街，吃了水饺。
Wǒ qián jǐ tiān qùle Héngbīn Zhōnghuá Jiē, chīle shuǐjiǎo.

Я їздив до Ніші-Кавагучі та обідав у їдальні для китайців.
我去过西川口，在中国人开的餐厅吃过饭。
Wǒ qùguo Xīchuānkǒu, zài Zhōngguó rén kāi de cāntīng chīguo fàn.

Порадьте, будь ласка, магазини в Японії, де можна купити китайські продукти.
请告诉我日本哪里可以买到中国食材的推荐店铺。
Qǐng gàosu wǒ Rìběn nǎlǐ kěyǐ mǎi dào Zhōngguó shícái de tuījiàn diànpù.

Якими сервісами доставки ви користуєтеся, коли замовляєте товари з Китаю?
你从中国网购的时候，用什么转运公司？
Nǐ cóng Zhōngguó wǎnggòu de shíhou, yòng shénme zhuǎnyùn gōngsī?

Відколи доставка до Японії на Taobao стала безкоштовною при покупці на 199 юанів, я став часто купувати речі з Китаю.
自从淘宝买满199元就免运费寄到日本之后，我就经常从中国买东西了。
Zìcóng Táobǎo mǎi mǎn yī bǎi jiǔ shí jiǔ yuán jiù miǎn yùn fèi jì dào Rìběn zhīhòu, wǒ jiù jīngcháng cóng Zhōngguó mǎi dōngxi le.

Зараз, після святкування Китайського Нового року, японська митниця дуже завантажена.
现在因为中国春节刚过，日本海关非常拥挤。
Xiànzài yīnwèi Zhōngguó chūnjié gāng guò, Rìběn hǎiguān fēicháng yōngjǐ.

9 фраз про подорожі

Фрази, пов'язані з подорожами до Китаю.

Я колись їздив до Пекіна.
我以前去过北京。
Wǒ yǐqián qùguo Běijīng.

Я ще не був у Китаї, тому дуже хочу туди поїхати.
我还没去过中国，所以很想去看看。
Wǒ hái méi qùguo Zhōngguó, suǒyǐ hěn xiǎng qù kàn kàn.

Якою авіакомпанією ви зазвичай користуєтеся, коли літаєте між Китаєм та Японією?
你往返中国和日本的时候，通常坐哪家航空公司？
Nǐ wǎngfǎn Zhōngguó hé Rìběn de shíhòu, tōngcháng zuò nǎ jiā hángkōng gōngsī?

Порадьте готелі у вашому рідному місті, в яких було б зручно зупинитися іноземцям.
去你的家乡旅行时，有没有推荐给日本人住的酒店？
Qǐng gàosu wǒ Rìběn nǎlǐ kěyǐ mǎi dào Zhōngguó shícái de tuījiàn diànpù.

Під час подорожі до Гонконгу я також їздив до Шеньчженя на поїзді.
我去香港旅行的时候，也坐地铁去了深圳。
Wǒ qù Xiānggǎng lǚxíng de shíhou, yě zuò dìtiě qùle Shēnzhèn.

Я колись подорожував із Кобе до Шанхаю на кораблі.
我从神户坐船去上海旅行过。
Wǒ cóng Shénhù zuò chuán qù Shànghǎi lǚxíng guo.

Я хотів би здійснити подорож Китаєм на нічному поїзді.
我想在中国坐夜车旅行。
Wǒ xiǎng zài Zhōngguó zuò yèchē lǚxíng.

У майбутньому я хотів би поїхати залізницею з Куньміна до Лаосу.
我将来想从昆明坐火车去老挝旅行。
Wǒ jiānglái xiǎng cóng Kūnmíng zuò huǒchē qù Lǎowō lǚxíng.

Я хотів би поїхати до Китаю на кораблі з Кореї до міста Яньтай у провінції Шаньдун.
我想从韩国坐船去山东省的烟台，到中国旅行。
Wǒ xiǎng cóng Hánguó zuò chuán qù Shāndōng Shěng de Yāntái, dào Zhōngguó lǚxíng.

5 фраз про літературу

Фрази про літературу та мистецтво — від класики до сучасності.

В японських школах також вивчають вірші китайських поетів Ду Фу та Лі Бо.
日本人也会在学校学习中国诗人杜甫和李白的诗。
Rìběn rén yě huì zài xuéxiào xuéxí Zhōngguó shīrén Dù Fǔ hé Lǐ Bái de shī.

В Японії серед китайської класичної літератури особливо популярний роман «Трицарство». В Японії також створено багато манг на основі «Трицарства».
在日本，中国古典文学中《三国演义》特别受欢迎。日本还创作了许多基于《三国演义》的漫画。
Zài Rìběn, Zhōngguó gǔdiǎn wénxué zhōng 《Sānguó Yǎnyì》 tèbié shòu huānyíng. Rìběn hái chuàngzuòle xǔduō jīyú 《Sānguó Yǎnyì》 de mànhuà.

На відміну від Китаю, в Японії популярний персонаж «Трицарства» Цао Цао.
与中国不同，日本在《三国演义》中曹操很受欢迎。
Yǔ Zhōngguó bùtóng, Rìběn zài 《Sānguó Yǎnyì》 zhōng Cáo Cāo hěn shòu huānyíng.

Університет Тохоку в японському місті Сендай — це навчальний заклад, де навчався Лу Сінь; там встановлено його пам'ятник.
日本仙台的东北大学是鲁迅留学过的大学，那里还有鲁迅的铜像。
Rìběn Xiāntái de Dōngběi Dàxué shì Lǔ Xùn liúxué guo de dàxué, nàli hái yǒu Lǔ Xùn de tóngxiàng.

Науково-фантастичний роман Лю Цисіня «Проблема трьох тіл» почали видавати в перекладі в Японії з 2019 року. Я також його фанат.
刘慈欣的科幻小说《三体》在日本从2019年开始出版翻译版，我也是粉丝。
Liú Cíxīn de kēhuàn xiǎoshuō 《Sān Tǐ》 zài Rìběn cóng èr líng yī jiǔ nián kāishǐ chūbǎn fānyì bǎn, wǒ yě shì fěnsī.

11 фраз про мангу, аніме та ігри

Багато китайців, які хочуть спілкуватися з японцями, зацікавилися японською культурою саме через аніме, мангу або ігри.

Корисно знати фрази про аніме, мангу та ігри для розмови з китайськими друзями.

※ Замінюйте назви творів у шаблонах.

Мені подобається аніме «Neon Genesis Evangelion».
我喜欢《新世纪福音战士》这个动画。
Wǒ xǐhuan 《Xīn Shìjì Fúyīn Zhànshì》 zhège dònghuà.

Мені подобається манга «Attack on Titan».
我喜欢《进击的巨人》这个漫画。
Wǒ xǐhuan 《Jìnjí de Jùrén》 zhège mànhuà.

Мені подобається повнометражне аніме «Твоє ім'я» (Your Name).
我喜欢《你的名字》这个动画电影。
Wǒ xǐhuan 《Nǐ de Míngzi》 zhège dònghuà diànyǐng.

У дитинстві я дивився аніме «Doraemon».
我小时候经常看《哆啦A梦》这个动画。
Wǒ xiǎoshíhou jīngcháng kàn 《Duōlā A Mèng》 zhège dònghuà.

У дитинстві я читав мангу «Dragon Ball».
我小时候读过《龙珠》这个漫画。
Wǒ xiǎoshíhou dúguo 《Lóngzhū》 zhège mànhuà.

Я граю в «Minecraft».
我在玩《我的世界》这个游戏。
Wǒ zài wán 《Wǒ de Shìjiè》 zhège yóuxì.

Мені подобається персонаж Сатору Годжо з аніме «Jujutsu Kaisen».
我喜欢《咒术回战》的五条悟这个角色。
Wǒ xǐhuan 《Zhòushù Huízhàn》 de Wǔ Tiáo Wù zhège juésè.

Я граю в китайську гру «Honkai: Star Rail».
我在玩中国的《崩坏：星穹铁道》游戏。
Wǒ zài wán Zhōngguó de 《Bēng Huài: Xīng Qióng Tiě Dào》 yóuxì.

Я замовляв товари по грі «Genshin Impact» з Китаю через Taobao.
我在淘宝上买过中国来的游戏《原神》的周边。
Wǒ zài Táobǎo shàng mǎiguo Zhōngguó lái de yóuxì 《Yuán Shén》 de zhōubiān.

Чув, що в Китаї колись було дуже популярне старе японське аніме «Ikkyu-san».
听说在中国，日本的旧动画《一休桑》以前很受欢迎呢。
Tīng shuō zài Zhōngguó, Rìběn de jiù dònghuà 《Yīxiū Sāng》 yǐqián hěn shòu huānyíng ne.
※ Для цього озвучення використано 「桑」 як транскрипцію японського «сан».

В Японії здавна було багато аніме з китайськими персонажами, як-от «Ranma 1/2».
日本一直以来都有很多像《乱马1/2》这样出现中国角色的动画。
Rìběn yīzhí yǐlái dōu yǒu hěnduō xiàng 《Luàn Mǎ èr fēn zhī yī》 zhèyàng chūxiàn Zhōngguó juésè de dònghuà.

Назви манг та аніме для розмови

Українська назва	Китайська назва	Піньїнь
Doraemon	哆啦A梦	Duōlā A Mèng
Crayon Shin-chan	蜡笔小新	Làbǐ Xiǎoxīn
Pokemon	宝可梦	Bǎokěmèng
Detective Conan	名侦探柯南	Míng Zhēntàn Kē Nán
Sailor Moon	美少女战士	Měishàonǚ Zhànshì
Dragon Ball	龙珠	Lóngzhū
One Piece	海贼王	Hǎizéiwáng
Naruto	火影忍者	Huǒyǐng Rěnzhě
Demon Slayer	鬼灭之刃	Guǐ Miè zhī Rèn
Jujutsu Kaisen	咒术回战	Zhòushù Huízhàn
Chainsaw Man	链锯人	Liànjù Rén
Gundam	机动战士高达	Jīdòng Zhànshì Gāo Dá
Evangelion	新世纪福音战士	Xīn Shìjì Fúyīn Zhànshì
Bakemonogatari	化物语	Huà Wù Yǔ
Madoka Magica	魔法少女小圆	Mó Fǎ Shào Nǚ Xiǎo Yuán
Твоє ім'я (Your Name)	你的名字	Nǐ de Míngzi
Атака титанів (Attack on Titan)	进击的巨人	Jìnjí de Jùrén
Bocchi the Rock!	孤独摇滚	Gūdú Yáogǔn

Назви ігор для розмови

Українська назва	Китайська назва	Піньїнь
League of Legends	英雄联盟	Yīngxióng Liánméng
Minecraft	我的世界	Wǒ de Shìjiè
Monster Hunter	怪物猎人	Guàiwù Lièrén
Apex Legends	Apex英雄	Āpèisī Yīngxióng
VALORANT	无畏契约	Wúwèi Qìyuē
Animal Crossing	动物森友会	Dòngwù Sēnyǒu Huì

Назви китайських ігор

Українська назва	Китайська назва	Піньїнь
Genshin Impact	原神	Yuán Shén
Honkai: Star Rail	崩坏：星穹铁道	Bēng Huài: Xīng Qióng Tiě Dào
Knives Out	荒野行动	Huāngyě Xíngdòng
Arknights	明日方舟	Míngrì Fāngzhōu
Azur Lane	碧蓝航线	Bì Lán Háng Xiàn
Girls' Frontline	少女前线	Shàonǚ Qiánxiàn

4 фрази про знаменитостей та YouTuber-ів

Популярною темою для спілкування з китайцями є обговорення артистів або YouTuber-ів.

Ось фрази про знаменитостей та YouTuber-ів.

Я фанат співачки Ado.
我是Ado这个歌手的粉丝。
Wǒ shì Ado zhège gēshǒu de fěnsī.

Мені подобається пісня «KICK BACK» співака Кенші Йонезу.
我喜欢米津玄师这个歌手的《KICK BACK》这首歌。
Wǒ xǐhuān Mǐjīn Xuánshī zhège gēshǒu de 《KICK BACK》 zhè shǒu gē.

Я фанат VTuber-а Суїсей Хошімачі.
我是星街彗星这个VTuber的粉丝。
Wǒ shì Xīngjiē Huìxīng zhège VTuber de fěnsī.

Я фанат китайського спортсмена Ма Луна.
我是中国运动员马龙的粉丝。
Wǒ shì Zhōngguó yùndòngyuán Mǎ Lóng de fěnsī.

4 фрази про китайські товари

Наостанок — фрази про китайські товари, які часто використовуються навіть в Японії.

Я користуюся ноутбуком китайського бренду Lenovo.
我用的是中国联想品牌的笔记本电脑。
Wǒ yòng de shì Zhōngguó Liánxiǎng pǐnpái de bǐjìběn diànnǎo.

Останнім часом в Японії також з'явилися електробуси BYD.
最近，日本也开始有比亚迪的电动巴士行驶了。
Zuìjìn, Rìběn yě kāishǐ yǒu Bǐyàdí de diàndòng bāshì xíngshǐ le.

У мене вдома пральна машина китайської марки Haier.
我家用的是中国海尔的洗衣机。
Wǒ jiā yòng de shì Zhōngguó Hǎi'ěr de xǐyījī.

Продукція Xiaomi має чудовий дизайн та якість.
小米的产品设计和质量都非常好。
Xiǎomǐ de chǎnpǐn shèjì hé zhìliàng dōu fēicháng hǎo.

■ Програмне забезпечення для синтезу мови зі штучним інтелектом «Ondoku»

«Ondoku» — це онлайн-інструмент перетворення тексту в мовлення, який можна використовувати безкоштовно.

Підтримка 81 мов та регіонів, включаючи японську, англійську, китайську, корейську, іспанську, французьку, німецьку та інші.
Доступно як з ПК, так і зі смартфона
Підходить для бізнесу, навчання, розваг тощо.
Встановлювати не потрібно, можна використовувати відразу з браузера
Також підтримує зчитування із зображень

Щоб скористатися ним, просто введіть текст або завантажте файл із сайту. Створюйте природні звукові файли за лічені секунди. Ви можете безкоштовно використовувати синтез мовлення до 5000 символів, тож спочатку спробуйте.

Програма синтезу мовлення «Ondoku» може безкоштовно зчитувати 5000 символів щомісяця за допомогою штучного інтелекту. Ви можете легко завантажити MP3, а також можливе комерційне використання. Якщо ви зареєструєтеся безкоштовно, ви зможете безкоштовно конвертувати до 5000 символів на місяць із тексту в мову. Спробуйте Ondoku зараз.

HP: ondoku3.com
Email: ondoku3.com@gmail.com

←Попередня стаття | Наступна стаття→

Пов'язана стаття

Найкращі програми для озвучення тексту. 7 сервісів для бізнесу (безкоштовні та платні)

Перетворення тексту в мовлення, Часті запитання (FAQ) про Ondoku

Як налаштувати паузи та час очікування під час читання Ondoku 【2 способи】

Як вказувати авторство Ondoku: приклади та правила.

[Безкоштовно] 4 програми для читання тексту на Mac

Про методи оплати Ondoku (кредитна картка, дебетова картка, банківський переказ) та квитанції

Ondoku

Програмне забезпечення для читання тексту Ondoku. Це послуга з текстовим мовленням, яка не потребує встановлення і може користуватися будь-ким безкоштовно. Якщо ви зареєструєтесь безкоштовно, ви можете отримати до 5000 символів безкоштовно щомісяця. Зареєструйтеся зараз безкоштовно

меню

Нові статті

Популярні статті