Jak používat slovník Ondoku a na co si dát pozor. Upravte si intonaci.

Dobrý den, děkujeme, že stále používáte Ondoku.

V tomto článku si představíme, jak používat funkci „Slovník“.

Funkce Slovník se nachází v menu. Kliknutím na "Slovník" v menu přejdete na stránku slovníku.

Funkce Slovník se zobrazuje pouze po přihlášení.

Tuto funkci mohou používat pouze registrovaní členové.

Jak používat slovník Ondoku

Použití slovníku je velmi snadné.

Tato funkce je však dostupná pouze pro registrované uživatele.

Ujistěte se, že ji používáte v přihlášeném stavu.

Registrace nového slova

1. Klikněte na Slovník v menu
2. Klikněte na tlačítko registrace na stránce Slovníku
   
3. Do pole slovo zadejte výraz, který chcete převést
4. Do pole čtení zadejte výslovnost daného slova v hiraganě nebo katakaně
5. Po zadání klikněte na registrovat

Tím je nová registrace do slovníku dokončena.

Úprava slovníku

1. Klikněte na Slovník v menu
2. Klikněte na upravit u slova, které chcete změnit
3. Opravte část, kterou chcete změnit
4. Klikněte na registrovat

Tím je úprava slovníku dokončena.

Upozornění při používání funkce Slovník v Ondoku

Při používání funkce slovníku je třeba věnovat pozornost několika bodům.

1. Jazyky podporující funkci slovníku: Podporovaným jazykem je pouze japonština při předčítání. V ostatních jazycích bude registrace do slovníku neúčinná.
2. Chyba při registraci symbolů do slovníku: Registrace symbolů jako < > = používaných v SSML (Speech Synthesis Markup Language) způsobí chybu a znemožní předčítání. Do slovníku prosím symboly neregistrujte.
3. Předčítání ihned po registraci do slovníku: Pokud předčítáte naprosto stejný text po registraci do slovníku, smažte prosím historii. Podrobněji vysvětleno níže.

Upozornění na předčítání ihned po registraci do slovníku

„Zaregistroval jsem to do slovníku, ale výslovnost se neopravila!“

Stává se vám to?

Ondoku má unikátní systém, který umožňuje vyvolat zvuk z vaší historie předčítání, pokud jde o něco, co již bylo dříve přečteno (nastavení/text).

Proto se u věcí, které již byly přečteny (nastavení/text), nepočítají znaky.

Tato funkce slouží k tomu, aby se zabránilo zbytečné spotřebě znaků.

Nicméně i po registraci do slovníku bude vyvolán zvuk z vaší historie, pokud se jedná o dříve přečtený obsah (nastavení/text).

To znamená, že se znovu přehraje zvuk z doby před registrací do slovníku a zdá se, že se výslovnost neopravila.

1. Změňte text k předčítání alespoň o jeden znak (např. přidejte tečku navíc)
2. Smažte stará data předčítání z historie

Tím se vytvoří nová zvuková data a vy zaznamenáte předčítání s aktivovanou funkcí slovníku.

Uživatelský slovník je pro předčítání japonských textů nezbytný

Řeknu vám k tomu něco trochu odbornějšího.

V japonštině jsou kandži ideogramy. Japonská hiragana a katakana jsou fonogramy.

Japonština je jedním z vzácných jazyků, kde se fonogramy a ideogramy mísí.

Za prvé,
co jsou to ideogramy

Klasifikace písma. Každý znak má určitý význam. Například kandži nebo staroegyptské hieroglyfy. Také se jim říká pojmové znaky.
Zdroj: Slovník goo (webový archiv) (webový archiv)

Proto se i u stejného znaku kandži může výslovnost lišit v závislosti na kontextu nebo větném členu.

Příklad:
Výslovnost znaku „生“ je následující:
On'yomi: „SEI“, „SHOU“
Kun'yomi: „ikiru“, „ikasu“, „ikeru“, „umareru“, „umu“, „ou“, „haeru“, „hayasu“, „ki“, „nama“

Výslovnost znaku „下“ je následující:
On'yomi: „KA“, „GE“
Kun'yomi: „shita“, „shimo“, „moto“, „sageru“, „sagaru“, „kudaru“, „kudasu“, „kudasaru“, „orosu“, „oriru“
Zdroj: Slovník kandži

To je pro software na předčítání textu velmi náročné.

K převodu na zvuk se sice využívají algoritmy k předpovědi, ale ty nejsou dokonalé a občas dochází k chybám.

Naproti tomu abeceda používaná v angličtině nejsou ideogramy, ale fonogramy.

Co jsou to fonogramy

Klasifikace písma. Každý znak nemá sám o sobě význam, ale představuje pouze zvuk. Například kana, latinka, bráhmí atd. Dělí se na slabičné a fonematické písmo.
Zdroj: Slovník goo

U fonogramů stačí softwaru číst přesně to, co je napsáno, takže s nimi není tolik práce jako s japonštinou.

Jelikož se čte přesně tak, jak je napsáno, potřeba slovníku je minimální.

Japonština je v jistém smyslu jazykem, který vývojářům softwaru pro předčítání textu způsobuje vrásky.

Díky nově přidané funkci slovníku však lze chyby ve výslovnosti a nepříjemnosti vyřešit najednou!

Určitě tuto užitečnou funkci slovníku vyzkoušejte!

Japonské hlasy si můžete poslechnout zde.

Určitě se na ně také podívejte.

Zdarma si poslechněte 16 typů hlasů softwaru Ondoku pro předčítání textu. Změňte dojem pomocí úpravy výšek.

Ondoku nabízí 16 typů japonských hlasů. Samozřejmostí jsou mužské i ženské hlasy. Připravili jsme pro vás k poslechu 8 běžně používaných japonských hlasů a také ukázky toho, jak se hlas změní po úpravě výšky tónu.

Tato funkce slovníku je v současnosti dostupná pouze pro japonštinu. Nelze ji použít pro jiné jazyky.

Pokud přepnete jazyk zobrazení webu, slovo Slovník z menu zmizí.

Budeme i nadále pokračovat v vylepšování Ondoku, aby pro vás zůstalo nejlepším softwarem pro předčítání textu.

Děkujeme, že i nadále používáte Ondoku.