Ondoku snižuje zátěž vědců a zefektivňuje sympozia! Případová studie Národního muzea etnologie

• Národní muzeum etnologie
• Odvětví: Muzeum
• Lokalita: Suita, prefektura Ósaka
• Rozhovor: Výzkumník projektu X-DiPLAS, pan Kobayashi

Cíle a výzvy

Využití pro dabing video děl o kulturní antropologii a etnologii. Původně jsme nahrávali hlasy výzkumníků působících po celém světě, ale online nahrávání nefungovalo dobře a způsobovalo značné komplikace.

Řešení

Zrušení nahrávání hlasů výzkumníky a vytváření dabingu pomocí Ondoku.

Výsledky

Odpadla nutnost omezovat čas výzkumníků a opakovaně nahrávat, což výrazně snížilo pracovní zátěž. Rychlost produkce video děl se zvýšila, což umožnilo zvládat i napjaté termíny.

V tomto článku představujeme jako příklad implementace Ondoku způsob jeho využití v Národním muzeu etnologie (Minpaku) v Suita v prefektuře Ósaka.

Představení instituce a oddělení

Pan Kobayashi (dále jen Kobayashi)　Národní muzeum etnologie je výzkumný ústav kulturní antropologie a etnologie, který má zároveň funkci muzea. Působí zde výzkumníci s terénním výzkumem po celém světě a výsledky jejich bádání jsou široce zpřístupňovány veřejnosti. Součástí je také Graduate University for Advanced Studies pro kulturní studia, kde si studenti prohlubují své znalosti s cílem dokončit doktorskou práci. Naše muzeum, známé pod přezdívkou „Minpaku“, oslavilo v roce 2024 své 50. výročí od založení.

Já působím jako výzkumník v projektu X-DiPLAS, který byl zahájen ve fiskálním roce 2022. X-DiPLAS je projekt zaměřený na vytvoření databáze fotografií pořízených kulturními antropology a archeology po celém světě a na vybudování prostředí, kde si je veřejnost může volně prohlížet. V současné době se nezaměřujeme pouze na uchovávání fotografií, ale věnujeme úsilí i vytváření „digitálních příběhů“, které ukazují, jaký příběh se za každým snímkem skrývá.

Web: Národní muzeum etnologie

Řekněte nám o pozadí zavedení nástroje pro převod textu na řeč.

Kobayashi　Nástroj pro převod textu na řeč jsme zavedli především za účelem snížení zátěže výzkumníků.

Pracuji na vytváření databáze fotografií pořízených kulturními antropology a archeology z celého světa a na jejich zveřejňování. Pouhé sbírání fotografií však neznamená správné předávání historie. Protože každá fotografie má svůj příběh, je nutné vytvářet video díla s „hlasem“, ve kterém výzkumník vysvětluje situaci v době pořízení snímku.

Zpočátku jsme kontaktovali výzkumníky po celém světě a nahrávali hlasy pro videa online. Problémem však bylo, že kvůli zpoždění zvuku nebo hluku z okolí docházelo k opakovaným nahrávkám. Když jsem hledal něco, co by výzkumníkům ulehčilo, narazil jsem na nástroj pro převod textu na řeč, který dokáže vytvořit „hlas“ pouhým zadáním textu.

Můžete nám říci, jak došlo k zavedení Ondoku?

Kobayashi　Měl jsem určitou averzi k systémům využívajícím AI, jako jsou nástroje pro převod textu na řeč. Cítil jsem v nich nepřirozenost, hlasy mi přišly odtržené od reality. Hlas Ondoku byl však přirozený a cítil jsem, že je to optimální řešení pro nahrazení dabingu výzkumníků.

Dalším faktorem byl vynikající poměr ceny a výkonu. Rovnováha mezi snadným použitím a cenou je velmi dobrá a nástroj odvádí skvělou práci i v rámci omezeného rozpočtu.

Vyřešily se (zlepšily se) výzvy ve srovnání s dobou před zavedením Ondoku?

Kobayashi　Kromě snížení zátěže výzkumníků nyní můžeme vytvářet video díla mnohem plynuleji.

Nahrávání, které výzkumníky časově omezovalo, bylo i pro nás jednou z nepříjemných částí práce. Díky Ondoku se komunikace s výzkumníky zlepšila, což je velký pokrok. Navíc vysoká kvalita hlasu, kterou získáme pouhým napsáním textu, přispívá k vyšší rychlosti produkce videí.

Pravidelně pořádáme sympozia k podpoře projektu. Přípravu potřebných materiálů pro prezentace jsme díky Ondoku zvládli plynule. Právě v obdobích s napjatým harmonogramem před sympoziem pociťujeme velký přínos Ondoku. V době, kdy se produkce nahromadí, používáme Ondoku prakticky denně.

Kromě využití ve výzkumu, máte nějaké příklady, kde byl Ondoku užitečný?

Kobayashi　Díky zavedení Ondoku se zlepšila kvalita textů psaných pro dabing.

Při psaní textu se občas stává, že člověk přidá zbytečné výrazy a věty se příliš prodlouží. Pokud do Ondoku zadáte zbytečně dlouhou větu, nepřečte ji úplně přirozeně. Protože tvoří hlas podobný lidskému, načasování nádechů může občas působit zvláštně.

Když se spolehnete na zvuk, upravíte vyjádření a zkusíte to znovu, zjistíte, že vzniká velmi kvalitní text. Schopnost vytvořit stručný a srozumitelný text, nikoli jen převést text na hlas, je dalším lákadlem Ondoku.

Máte nějaké další požadavky na zlepšení Ondoku?

Kobayashi　Z pohledu výzkumníka působícího v zahraničí by mě potěšilo přidání svahilštiny. Svahilština je jazyk s širokým uplatněním v Africe, takže její zařazení do nabídky by rozšířilo naše možnosti.

Samozřejmě by bylo dobré vylepšit systém, například ovládání intonace, pro ještě plynulejší využití. Nicméně přílišná funkčnost by mohla vést ke ztrátě jednoduché ovladatelnosti. Vzhledem k rovnováze s cenou si myslím, že současné rozhraní je nastaveno tak akorát.

Jak plánujete Ondoku využívat v budoucnu?

Kobayashi　Chtěl bych rozšířit využití Ondoku i v rámci vzdělávacích aktivit.

Studentům na univerzitě přidružené k muzeu občas zadáváme úkoly vytvořit krátká video díla. Při prezentaci úkolů jsem doporučil využití dabingu z Ondoku jako jeden ze způsobů, jak zvýšit kvalitu díla. Protože Ondoku mohou snadno používat i studenti, věřím, že v hodinách najde mnoho uplatnění.

Také bych chtěl v budoucích aktivitách využít podporu cizích jazyků, která je velkou předností Ondoku. Aktuálně plánujeme tvorbu nových videí s využitím anglického dabingu vytvořeného zahraničními výzkumníky.

Kdybychom zadávali anglický dabing externě, rozpočet by nikdy nestačil. Ondoku nám jistě pomůže k obrovské úspoře nákladů. I nadále chceme pomocí Ondoku pokračovat v aktivitách zachycujících hlasy výzkumníků.

Využitím Ondoku se podařilo nejen snížit zátěž výzkumníků při nahrávání, ale také ušetřit časové náklady spojené s produkcí video děl! Děkujeme za sdílení tohoto skvělého příkladu.

Doufáme, že tento příklad bude velkou inspirací i pro další výzkumné instituce, jako jsou muzea a galerie, a pro mnoho výzkumníků, kteří čelí podobným výzvám!

Ondoku je služba pro převod textu na řeč, kterou lze zdarma využívat pro komerční účely. Podporuje 81 jazyků a regionů a nabízí celkem přes 692 mluvčích. Typy hlasů a ukázky audia pro podporované jazyky si můžete poslechnout zde.