Différences entre l'indonésien et le malais : guide complet et conseils

Quelles sont les différences entre l'indonésien et le malaisien ?

L'indonésien et le malaisien (malais) sont deux langues qui, à première vue, se ressemblent énormément.

Si vous avez déjà voyagé en Asie du Sud-Est, vous avez peut-être remarqué que des mots similaires sont utilisés en Indonésie et en Malaisie.

Beaucoup de personnes intéressées par la culture de l'Indonésie ou de la Malaisie se demandent souvent : « Laquelle devrais-je apprendre ? ».

Dans cet article, nous expliquerons de manière simple les différences et la relation entre l'indonésien et le malaisien (malais), du contexte historique aux situations d'utilisation réelle !

Bien que l'indonésien et le malaisien partagent les mêmes racines linguistiques, chaque langue a connu son propre développement.

En lisant cet article, vous pourrez approfondir vos connaissances sur l'indonésien et le malaisien.

Le dernier service d'IA recommandé pour l'apprentissage de l'indonésien et du malaisien [Gratuit]

Si vous apprenez l'indonésien ou le malaisien, nous vous recommandons le service de lecture par IA 『Ondoku』 !

『Ondoku』 est un service de lecture par IA de pointe capable de réaliser une synthèse vocale à partir de texte.

Sa principale caractéristique est sa compatibilité avec de très nombreuses langues !

『Ondoku』 peut lire des textes dans plus de 80 langues différentes.

Il couvre largement l'indonésien et le malaisien, bien sûr, mais aussi le javanais parlé en Indonésie ou le cantonais utilisé par la communauté chinoise de Malaisie.

De plus, 『Ondoku』 est gratuit !

Comme vous pouvez lire jusqu'à 5 000 caractères gratuitement, il peut être utilisé dans diverses situations, de l'apprentissage de l'indonésien ou du malaisien à la création de narrations pour des vidéos YouTube.

Si vous étudiez l'indonésien ou le malaisien, pourquoi ne pas essayer 『Ondoku』 gratuitement pour votre écoute et votre expression orale ?

L'indonésien et le malaisien se ressemblent-ils ? Explications sur les différences et leur relation

N'avez-vous jamais entendu dire que l'indonésien et le malaisien sont des langues très similaires ?

En effet, on entend souvent des voyageurs en Asie du Sud-Est raconter qu'ils ont pu se faire comprendre avec les mêmes mots en Indonésie et en Malaisie.

Alors, quelles sont les réelles différences entre l'indonésien et le malaisien ?

L'indonésien et le malaisien sont des langues « similaires mais pas identiques »

Pour répondre directement : l'indonésien et le malaisien sont des langues « similaires mais pas identiques ».

Par exemple, c'est un peu comme lorsqu'une personne parlant le japonais standard (dialecte du Kanto) entend le dialecte de Satsuma ou de Tsugaru : elle en saisit globalement le sens, mais ne comprend pas tout parfaitement.

De même, entre les dialectes du Kanto et du Kansai au Japon, l'usage précis de certains mots, comme les salutations ou les noms propres, peut différer.

La relation entre l'indonésien et le malaisien ressemble un peu à ce sentiment.

Toutefois, la différence est qu'elles ne sont pas considérées comme des dialectes, mais comme les langues standards de pays distincts.

Si l'on compare avec d'autres langues, on dit que la différence est plus marquée qu'entre l'anglais britannique et l'anglais américain, mais que les deux langues sont plus proches que l'espagnol et le portugais.

De nombreux voyageurs ont constaté qu'après avoir appris l'indonésien, ils arrivaient à se faire comprendre en Malaisie.

Inversement, certains ont appris le malaisien et ont réussi à s'en sortir en Indonésie.

Cependant, il est fréquent que la communication ne soit pas parfaite.

• Il y a des mots inconnus lors de la lecture d'un menu au restaurant
• On ne comprend pas ce que dit le chauffeur de taxi

Ces situations ne sont pas rares.

Lorsque vous décidez laquelle des deux langues apprendre, cette relation de « similarité mais de différence » est un point crucial.

Combien de personnes parlent l'indonésien et le malaisien ?

Voyons maintenant brièvement combien de personnes parlent l'indonésien et le malaisien.

L'indonésien compte plus de 200 millions de locuteurs !

L'indonésien est une langue utilisée par plus de 200 millions de personnes.

La population de l'Indonésie est d'environ 280 millions d'habitants, ce qui en fait le 4e pays le plus peuplé au monde.

L'indonésien étant la langue véhiculaire, la quasi-totalité des Indonésiens le comprennent et le parlent.

La caractéristique la plus importante de l'indonésien est qu'il s'agit d'une langue jugée essentielle pour unifier l'Indonésie en tant que nation.

En Indonésie, plus de 700 langues régionales comme le javanais, le soundanais ou le balinais coexistent, mais l'indonésien a été choisi comme langue commune.

Ceci afin d'éviter qu'une langue (et une ethnie) spécifique ne domine le pays.

Par conséquent, pour de nombreux citoyens indonésiens, l'indonésien n'est pas la langue maternelle, mais une seconde langue apprise pour les contextes formels.

Cependant, ces dernières années, le nombre de personnes ayant l'indonésien comme langue maternelle augmente.

Ainsi, l'indonésien est l'une des langues les plus parlées en Asie du Sud-Est.

À l'échelle mondiale, l'indonésien figure parmi les 10 langues les plus parlées au monde.

Le malaisien (malais) compte environ 25 millions de locuteurs

On estime que le malaisien (malais) compte environ 25 millions de locuteurs.

La population de la Malaisie est d'environ 34 millions d'habitants. C'est un État multiethnique composé d'environ 58 % de Malais (atteignant 70 % avec les autres peuples autochtones ou Bumiputera), environ 22 % de Chinois et environ 7 % d'Indiens.

Le malaisien (malais) est la langue nationale et est enseigné à tous les citoyens à l'école.

On trouve également des locuteurs malais à Singapour et au Brunei.

À Singapour en particulier, le malais est l'une des langues officielles et les paroles de l'hymne national sont écrites en malais.

De plus, des dialectes malais sont parlés dans trois provinces du sud de la Thaïlande (Pattani, Yala et Narathiwat).

Historiquement, il était également utilisé comme langue commerciale dans le sud des Philippines.

Malgré les différences avec l'indonésien, si l'on considère l'ensemble de la zone malaisophone, c'est une langue majeure utilisée sur un vaste territoire.

Quelles sont les différences entre l'indonésien et le malaisien ? Écarts d'expression dans le vocabulaire

Le vocabulaire quotidien est un exemple concret permettant de réaliser les différences et la relation entre l'indonésien et le malaisien.

Voyons des exemples spécifiques où des mots différents sont utilisés pour la même signification.

Pourquoi existe-t-il des différences de vocabulaire entre l'indonésien et le malaisien ?

La raison principale des différences entre l'indonésien et le malaisien réside dans l'histoire de l'époque coloniale.

L'Indonésie, sous domination néerlandaise, et la Malaisie, sous domination britannique, ont intégré des mots étrangers différents.

En conséquence, des différences sont apparues pour désigner exactement les mêmes choses.

De plus, le fait que l'Indonésie et la Malaisie aient développé l'indonésien et le malaisien comme des langues nationales distinctes après leur indépendance suite à la Seconde Guerre mondiale a également contribué à ces différences de vocabulaire.

Les différences entre l'indonésien et le malaisien à travers les termes quotidiens

Alors, quelles sont concrètement les différences de vocabulaire ?

Par exemple, lorsque vous faites des courses, vous avez besoin d'un sac pour mettre vos articles.

Ce sac est appelé :

• « tas » en indonésien, d'origine néerlandaise
• « beg » en malaisien, d'origine anglaise

De même, pour la serviette utilisée après le bain :

• « handuk » en indonésien, d'origine néerlandaise
• « tuala » en malaisien, d'origine portugaise

L'exemple du sac provient du néerlandais et de l'anglais, tandis que celui de la serviette provient du néerlandais et du portugais.

Il existe également des différences nées du développement séparé de l'indonésien et du malaisien.

Par exemple, le téléphone portable est appelé « ponsel » en indonésien.

C'est une abréviation de « telepon seluler » (téléphone cellulaire).

D'un autre côté, en malaisien, on l'appelle « telefon bimbit ».

« bimbit » signifie « porter à la main » en malais, ce qui donne littéralement « téléphone transportable ».

Ainsi, les différences entre l'indonésien et le malaisien continuent de se créer, même à l'époque moderne.

L'indonésien et le malaisien sont-ils mutuellement compréhensibles ?

Comme nous l'avons vu, il existe des différences de vocabulaire et d'expression entre l'indonésien et le malaisien.

Cependant, une compréhension mutuelle est fondamentalement possible.

D'un point de vue linguistique, on considère qu'environ 80 % du lexique des deux langues est commun.

Les différences sont particulièrement minimes dans les contextes formels, comme les journaux télévisés, les documents officiels ou les textes académiques.

Cela est dû au fait que les deux pays ont une histoire de normalisation linguistique conjointe.

Dans les domaines des affaires ou de la recherche, il est fréquent de pouvoir communiquer sans se soucier des différences entre l'indonésien et le malaisien.

Prudence nécessaire dans la conversation courante

Toutefois, les différences sont souvent marquées dans la conversation courante et informelle.

Lorsque l'argot, le langage des jeunes ou les dialectes régionaux propres à chaque pays s'en mêlent, la communication devient plus difficile.

On s'en rend bien compte en regardant des émissions de télévision ou des vidéos YouTube.

Pour les situations basiques de voyage ou d'affaires, on peut communiquer malgré les différences.

Mais si vous souhaitez établir des relations plus profondes ou discuter de sujets plus techniques, il est recommandé d'apprendre sérieusement la langue de votre interlocuteur.

Finalement, quelle langue est-il recommandé d'apprendre entre l'indonésien et le malaisien ?

Compte tenu de la relation expliquée jusqu'ici, laquelle est-il préférable d'apprendre ?

Quels sont les avantages de choisir l'indonésien ?

Commençons par les avantages de l'indonésien.

Le principal atout de l'apprentissage de l'indonésien est son nombre de locuteurs impressionnant.

Pouvoir communiquer avec plus de 200 millions de personnes est un attrait majeur.

L'Indonésie connaît une croissance économique fulgurante et devrait devenir l'une des principales puissances économiques mondiales dans les années 2030.

Les opportunités commerciales sont abondantes et de nombreuses entreprises étrangères s'y installent activement.

Le pays regorge également de destinations touristiques fascinantes, de Bali à Jakarta.

L'abondance de matériel pédagogique est aussi un avantage lié au choix de l'indonésien.

Grâce au grand nombre de locuteurs, les options de manuels, de cours en ligne et d'écoles de langues sont très complètes.

Si vous souhaitez vous connecter avec le plus grand nombre de personnes, l'indonésien est le choix recommandé.

Quels sont les avantages de choisir le malaisien ?

Par ailleurs, choisir le malaisien (malais) présente aussi de nombreux avantages.

La Malaisie est un pays dont l'économie est stable au sein de l'Asie du Sud-Est.

Il est très intéressant d'apprendre une langue utilisée dans plusieurs pays, y compris Singapour et le Brunei.

Comme le malaisien est fortement influencé par l'anglais, de nombreux mots sont familiers pour ceux qui parlent déjà anglais.

De plus, la Malaisie étant une nation multiethnique où l'anglais et le chinois sont largement compris, elle est facile d'accès pour ceux qui ont déjà de l'expérience dans l'apprentissage de ces langues.

Pour ceux qui envisagent des affaires ou un séjour de longue durée en Malaisie, l'apprentissage du malaisien est l'option recommandée.

Apprendre l'une facilite l'acquisition de l'autre

Bien qu'il existe des différences, l'indonésien et le malaisien sont des langues étroitement liées partageant les mêmes bases.

Si vous en maîtrisez une, il sera très facile d'apprendre l'autre.

Comme la structure grammaticale est la même, il suffit d'apprendre les différences de vocabulaire et de prononciation.

Par exemple, si vous déménagez en Malaisie après avoir appris l'indonésien, quelques mois suffiront pour maîtriser le malaisien.

En devenant capable d'utiliser les deux langues en ayant conscience de leurs différences, vous pourrez communiquer sur une vaste zone de l'Asie du Sud-Est.

Méthodes d'apprentissage recommandées pour l'indonésien et le malaisien

Comment faire pour apprendre l'indonésien ou le malaisien ?

Voici maintenant les méthodes recommandées pour apprendre l'indonésien ou le malaisien (malais) !

L'écoute, l'expression orale et le shadowing sont recommandés

Pour l'indonésien comme pour le malaisien, il est recommandé d'utiliser l'audio pour l'apprentissage.

Les différences entre l'indonésien et le malaisien ne peuvent être comprises qu'en les écoutant et en les parlant réellement.

L'écoute, l'expression orale et le shadowing sont essentiels pour apprendre les différences de prononciation.

En écoutant la prononciation des locuteurs natifs et en l'imitant, vous pourrez apprendre un indonésien ou un malaisien (malais) bien vivant.

Le shadowing est recommandé pour l'apprentissage de l'indonésien et du malaisien !

Pour assimiler l'indonésien ou le malaisien, nous vous conseillons d'intégrer le shadowing à votre étude.

Le shadowing est une méthode d'apprentissage combinant l'écoute et l'expression orale.

La méthode est simple :

1. Écouter l'audio
2. Prononcer la même chose avec un léger décalage

C'est tout.

Si le débit est trop rapide, commencez avec un audio lent et augmentez progressivement la vitesse.

En intégrant le shadowing à votre apprentissage, vous pourrez parler l'indonésien et le malaisien avec une prononciation naturelle.

Cependant, l'apprentissage par shadowing nécessite des supports audio de haute qualité.

En créant vos propres supports avec la prononciation de locuteurs natifs via le service d'IA 『Ondoku』, vous pourrez pratiquer le shadowing sur des thèmes parfaitement adaptés à vos besoins (voyage, affaires, etc.).

Nous expliquons également le shadowing dans cet article. N'hésitez pas à le consulter.

【Guide complet】Comment pratiquer le shadowing en anglais ? Explications sur la création gratuite de supports !

Améliorez efficacement votre anglais avec le shadowing ! Une méthode expliquée aux débutants pour progresser simultanément en écoute, prononciation et expression orale. Présentation de la création de supports avec une voix IA gratuite.

『Ondoku』 est recommandé pour apprendre l'indonésien ou le malaisien !

Pour apprendre l'indonésien ou le malaisien, 『Ondoku』 est recommandé !

『Ondoku』 est un service de lecture par IA capable de générer des voix avec une prononciation native.

Vous pouvez créer librement des supports audio optimaux pour l'écoute, l'expression orale et le shadowing.

Vous pouvez tester les échantillons audio d'indonésien et de malais de 『Ondoku』 dans cet article, alors n'hésitez pas à y jeter un œil.

Pour l'apprentissage et la vérification de la prononciation de l'indonésien et du javanais ! Écoute d'échantillons et utilisation d'Ondoku

Écoutez des échantillons audio d'indonésien et de javanais disponibles sur Ondoku. La vérification de la prononciation est indispensable pour une communication fluide. Dans ces cas-là, Ondoku est recommandé ! Service de synthèse vocale (Text to speech)...

Pour l'écoute et la prononciation du malaisien ! Écoute de 2 types de voix natives, femme et homme

Ici, vous pouvez écouter les voix malaisiennes d'Ondoku. Il existe des voix d'hommes et de femmes. Utilisez-les pour la narration, la formation professionnelle, les présentations ou l'apprentissage.

De plus, 『Ondoku』 est gratuit !

Comme vous pouvez lire jusqu'à 5 000 caractères gratuitement, vous pouvez créer vos supports très simplement dès maintenant.

Pourquoi ne pas profiter de 『Ondoku』 pour apprendre l'indonésien ou le malaisien ?

Pourquoi l'indonésien et le malaisien sont-ils si proches ? Explications sur la relation entre ces deux langues

La ressemblance entre l'indonésien et le malaisien a des raisons historiques.

Approfondissons la relation entre ces deux langues sous l'angle historique.

Une évolution à partir du malais du Sultanat de Malacca

La relation entre l'indonésien et le malaisien repose sur une histoire commune.

Du XVe au XVIe siècle, le Sultanat de Malacca prospérait dans la région englobant l'actuelle Indonésie et la Malaisie.

À cette époque, le malais faisait office de langue véhiculaire pour toute la région.

À Malacca, où se pressaient les marchands d'Arabie, de Perse, d'Inde et de Chine, le malais était indispensable pour le commerce.

Grâce à la prospérité du Sultanat de Malacca, le malais classique s'est affiné et est devenu une langue littéraire et administrative.

L'influence de la culture islamique fut également importante, intégrant de nombreux mots arabes et persans au malais.

Le malais de cette époque est l'ancêtre commun de l'indonésien et du malaisien actuels.

La séparation liée à la colonisation

Le tournant majeur qui a créé les différences entre l'indonésien et le malaisien est lié à la colonisation par les puissances européennes.

Au XVIe siècle, le Portugal a conquis Malacca, puis les Pays-Bas ont dominé l'Indonésie tandis que la Grande-Bretagne a pris le contrôle de la péninsule malaise.

Les Pays-Bas ayant dominé l'Indonésie pendant plus de 300 ans, le néerlandais a eu une influence majeure sur la langue.

À l'inverse, dans la péninsule malaise sous domination britannique, la langue a été fortement influencée par l'anglais.

C'est ce qui constitue aujourd'hui le principal facteur de divergence entre l'indonésien et le malaisien.

L'indonésien comme langue unifiée en Indonésie

En 1928, les jeunes Indonésiens ont proclamé le « Serment de la Jeunesse », décidant d'adopter l'indonésien comme langue unique.

En choisissant l'indonésien (basé sur le malais) plutôt que le javanais ou d'autres langues régionales, ils ont voulu s'assurer qu'aucune ethnie ne domine par sa langue ou son pouvoir.

Ainsi est née une langue nationale propre à l'Indonésie, bien que basée sur le malais.

Cette décision historique a marqué le point de divergence où l'indonésien et le malaisien ont commencé à suivre des chemins séparés.

La relation actuelle entre l'indonésien et le malaisien

De plus, le fait que l'Indonésie et la Malaisie aient développé leurs propres langues nationales après leur indépendance explique la persistance des différences.

L'Indonésie est flexible et possède une attitude d'accueil actif vis-à-vis des nouveaux mots.

Elle a tendance à intégrer de nombreux emprunts aux langues étrangères selon les besoins.

En revanche, la Malaisie a adopté une approche différente.

La Malaisie est aussi un pays multiethnique où coexistent Malais, Chinois et Indiens.

Cependant, en matière de politique linguistique, la Malaisie a tendance à vouloir préserver la pureté du malais traditionnel.

Au lieu d'utiliser tel quel un mot étranger, la Malaisie essaie autant que possible de créer de nouveaux termes à partir de racines malaises.

La différence entre l'indonésien et le malaisien est donc aussi liée à ces visions divergentes de la langue.

Ainsi, les écarts entre l'indonésien et le malaisien ne sont pas seulement hérités du passé, ils continuent de se former aujourd'hui.

Apprendre l'une ou l'autre de ces langues, c'est aussi comprendre la culture, les valeurs et l'histoire de chaque pays.

Quel que soit votre choix, vous toucherez à la riche histoire qui se cache derrière ces mots.

Connaître les différences et la relation pour mieux apprendre l'indonésien et le malaisien

Cet article a exploré les différences et la relation entre l'indonésien et le malaisien.

Bien que ces deux langues partagent une racine commune, elles ont développé leur propre prononciation, vocabulaire et expressions.

Des différences notables existent, surtout au niveau de la conversation quotidienne.

Le choix entre l'indonésien et le malaisien dépend avant tout de votre objectif.

Dans les deux cas, ces langues vous seront d'une aide précieuse pour vos voyages ou vos affaires en Asie du Sud-Est.

Pour votre apprentissage, nous vous recommandons d'utiliser le service d'IA de pointe 『Ondoku』.

Pourquoi ne pas essayer d'apprendre l'indonésien ou le malaisien en profitant de la lecture gratuite d' 『Ondoku』 ?