Accueil touristique : créer un guide audio multilingue gratuit via IA

Je souhaite créer un guide audio multilingue... quelles sont les méthodes disponibles ?

Les guides audio sont désormais devenus monnaie courante dans les musées, les galeries d'art et les institutions culturelles.

Cependant, n'est-il pas fréquent qu'ils ne soient disponibles qu'en japonais ou que l'anglais soit la seule langue étrangère proposée ?

Le nombre de touristes inbound est en constante augmentation, et en réalité, l'anglais n'est pas la langue maternelle de tous.

En proposant des guides audio dans d'autres langues que l'anglais, comme le coréen, le chinois, le thaï, le malaisien, l' indonésien ou le vietnamien, vous pourrez satisfaire un plus grand nombre de visiteurs étrangers.

En plus d'augmenter le nombre de visiteurs dans les musées, les galeries et les sites culturels, un guide audio multilingue permet de transmettre correctement la culture japonaise à un plus grand nombre d'étrangers et de renforcer leur intérêt pour le Japon.

Dans cet article, nous expliquerons comment rendre les guides audio des installations culturelles multilingues gratuitement, y compris pour les musées, les galeries d'art, les sanctuaires et les temples !

N'importe qui peut créer un guide audio multilingue facilement et gratuitement.

Et si vous utilisiez l'AI la plus récente pour accueillir vos touristes inbound ?

【Gratuit · Compatible Inbound】Outils AI recommandés pour les guides audio multilingues

Il existe un outil AI recommandé pour ceux qui souhaitent créer des guides audio multilingues.

Il s'agit de 『Ondoku』.

『Ondoku』 est un service de lecture AI qui permet de lire des textes en langues étrangères gratuitement avec une AI de pointe.

En plus du japonais, il prend en charge :

• L'anglais
• Le chinois (mandarin et chinois de Taïwan)
• Le cantonais
• Le coréen
• Le thaï
• Le malaisien
• L'indonésien
• Le vietnamien

Il couvre toutes les langues des principaux pays d'origine des touristes inbound au Japon !

Grâce à une prononciation native propre à l'AI la plus récente, vous pouvez fournir une piste audio facile à comprendre pour les touristes étrangers.

De plus, vous pouvez lire jusqu'à 5 000 caractères gratuitement, ce qui vous permet de créer immédiatement votre guide audio multilingue sans frais.

Pourquoi ne pas essayer 『Ondoku』 pour rendre vos guides audio inbound multilingues ?

Les guides audio multilingues sont indispensables pour les musées, les galeries et les sites culturels !

Les guides audio se généralisent de plus en plus dans les musées, les galeries d'art, les sanctuaires, les temples et autres installations culturelles.

Cependant, il arrive souvent que seules les versions japonaise et anglaise soient préparées.

En réalité, la prise en charge multilingue est vivement recommandée pour les futurs guides audio !

Le guide audio multilingue est recommandé pour les touristes inbound

N'avez-vous pas l'impression que le « nombre de touristes inbound a augmenté récemment » ?

C'est tout à fait normal, car le nombre de touristes étrangers est effectivement en pleine croissance.

Selon les statistiques de l'JNTO (Office National du Tourisme Japonais), le nombre de visiteurs au Japon en octobre 2024 était de 3 312 000 personnes, dépassant ainsi les chiffres de 2019, avant la pandémie de COVID-19.

Désormais, l'adaptation à l'inbound est indispensable pour les musées, galeries, sanctuaires, temples et autres sites touristiques.

Mais pensez-vous que l'anglais seul suffise pour les mesures inbound ?

Selon les mêmes statistiques, les principaux pays et régions d'origine des touristes inbound en octobre 2024 étaient :

1. Corée du Sud : environ 730 000 personnes
2. Chine (Chine continentale) : environ 580 000 personnes
3. Taïwan : environ 480 000 personnes
4. États-Unis : environ 280 000 personnes
5. Hong Kong : environ 200 000 personnes
6. Thaïlande : environ 130 000 personnes

(Pays/régions avec plus de 100 000 visiteurs).

Comme vous pouvez le voir, les touristes inbound ayant le coréen ou le chinois comme langue maternelle sont extrêmement nombreux.

C'est là que la prise en charge multilingue devient nécessaire.

En rendant les guides audio et la signalisation disponibles non seulement en anglais, mais aussi en coréen, chinois et thaï, vous pouvez attirer davantage de touristes inbound et les aider à se familiariser avec la culture japonaise.

Pour la narration en coréen ou la vérification de la prononciation ! Écoutez 14 voix natives (femmes et hommes)

Ici, vous pouvez écouter les voix coréennes d'Ondoku. Il existe des voix de femmes et d'hommes. Utilisez-les pour la narration, les formations professionnelles, les présentations ou l'apprentissage.

Pour l'apprentissage du chinois ! Écoutez 41 voix natives (femmes, hommes, filles)

Ici, vous pouvez écouter les voix chinoises d'Ondoku. Vous pouvez choisir parmi le mandarin (Chine continentale), le cantonais (Hong Kong) et le mandarin (Taïwan). Il existe des voix de femmes, d'hommes, de filles et de garçons.

Pour l'apprentissage du thaï ! Écoutez 4 types de voix natives (femmes et hommes)

Ici, vous pouvez écouter les voix thaïlandaises d'Ondoku. Il existe des voix de femmes et d'hommes. Utilisez-les pour la narration, les formations professionnelles, les présentations ou l'apprentissage.

Référence : Le malaisien, l'indonésien et le vietnamien sont également recommandés

• Malaisie (environ 50 000 personnes)
• Indonésie (environ 40 000 personnes)
• Vietnam (environ 50 000 personnes)

Ce sont également des pays avec de nombreux touristes inbound.

En créant des guides audio et de la signalisation en malaisien, indonésien et vietnamien, vous pourrez accueillir ces visiteurs de manière encore plus chaleureuse.

Pour l'apprentissage du malais ! Écoutez 2 types de voix natives (femme et homme)

Ici, vous pouvez écouter les voix malaisiennes d'Ondoku. Il existe des voix de femme et d'homme. Utilisez-les pour la narration, les formations professionnelles, les présentations ou l'apprentissage.

Pour l'apprentissage de l'indonésien et du javanais ! Échantillons audio et mode d'emploi d'Ondoku

Vous pouvez écouter des échantillons audio d'indonésien et de javanais disponibles sur Ondoku. La vérification de la prononciation est essentielle pour une communication fluide. Dans ce cas, Ondoku est recommandé !

Pour l'apprentissage du vietnamien ! Écoutez 6 voix natives (femmes et hommes)

Ici, vous pouvez écouter les voix vietnamiennes d'Ondoku. Il existe des voix de femmes et d'hommes. Utilisez-les pour la narration, les formations professionnelles, les présentations ou l'apprentissage.

3 avantages d'un guide audio multilingue

L'introduction d'un guide audio multilingue dans les musées, galeries et installations culturelles présente de nombreux avantages.

Non seulement vous pouvez augmenter le nombre de visiteurs et la rentabilité en accueillant les touristes inbound dans leur langue, mais vous pouvez aussi prévenir les problèmes liés au surtourisme et réduire la charge de travail du personnel.

1. Hospitalité par l'explication multilingue des expositions

Les explications des expositions dans les musées et galeries sont souvent limitées au japonais et à l'anglais.

Ajouter des légendes en coréen, chinois ou thaï pour chaque objet exposé est un travail colossal.

C'est pourquoi il est recommandé de commencer par la prise en charge multilingue via le guide audio.

En expliquant la culture japonaise aux touristes inbound par la voix, vous les aiderez à apprécier davantage le Japon avant leur retour dans leur pays.

Il est également recommandé d'imprimer et d'afficher les textes traduits lors de la création de l'audio.

Comment créer gratuitement un guide audio de musée ! Recommandations pour l'audio AI dans les petits établissements

Vous souhaitez introduire facilement un guide audio dans votre musée ? Avec la lecture de texte AI « Ondoku », créez des voix de haute qualité gratuitement ! Idéal pour les petits musées ou les musées privés.

2. Prévention des problèmes en communiquant les règles de visite

Dans les musées et les galeries, il existe des règles telles que :

• Ne pas s'approcher trop près des œuvres
• Interdiction de prendre des photos
• Interdiction d'utiliser le flash lors des photos
• Interdiction de manger et boire

De même, les sanctuaires et les temples ont des règles de visite pour protéger les biens culturels précieux et l'environnement calme.

Avec l'augmentation des touristes inbound, des problèmes inattendus peuvent survenir dans les sites culturels ou touristiques.

L'une des causes majeures de ces problèmes est que les bonnes manières et les règles ne sont pas bien communiquées.

En communiquant les informations non seulement en anglais, mais aussi en coréen, chinois, thaï et autres langues, vous pouvez prévenir les problèmes à l'avance.

En dehors des règles évidentes comme « interdiction de photographier » ou « interdiction de manger », il est souvent difficile de transmettre des règles plus subtiles.

Des contenus difficiles à expliquer à des personnes de cultures différentes, comme la manière de prier ou de visiter un sanctuaire ou un temple, peuvent être transmis de manière claire et fluide grâce à un guide audio multilingue.

Les guides audio sont également recommandés comme mesure contre le surtourisme dans les lieux saints, les sites touristiques et les transports publics.

【Édition définitive】Résoudre les problèmes d'inbound et de surtourisme ! Guide multilingue avec les outils AI

Êtes-vous en difficulté face au surtourisme dû à l'augmentation des touristes inbound ? Cet article explique en détail comment créer gratuitement des guides multilingues grâce à l'AI et des mesures concrètes.

Créez facilement des annonces audio pour les transports publics avec l'AI ! Gares, trains, bus

Découvrez comment créer facilement des annonces audio pour les transports publics avec l'AI. Qualité professionnelle pour l'accessibilité et l'inbound, avec réduction des coûts opérationnels.

3. Allègement de la charge de travail du personnel

Dans un contexte de pénurie de main-d'œuvre, le travail du personnel dans les musées, galeries et installations culturelles ne cesse de croître.

Dans ces conditions, gérer l'accueil des touristes inbound est extrêmement difficile.

Il est également très ardu de recruter du personnel capable de s'exprimer dans plusieurs langues étrangères.

En utilisant un guide audio multilingue créé avec l'AI de pointe pour guider les visiteurs, vous réduirez le nombre de questions des touristes inbound et pourrez vous concentrer sur d'autres tâches.

Ainsi, le guide audio multilingue offre de nombreux avantages tant pour les touristes que pour le personnel des musées, sanctuaires et temples.

Pour créer de meilleurs sites touristiques, prévenir les problèmes et améliorer l'environnement de travail, pourquoi ne pas créer un guide audio multilingue avec l'AI ?

Langues recommandées pour les guides audio multilingues inbound

Alors, dans quelles langues devrais-je créer le guide audio ?

Dans les pays et régions d'où proviennent de nombreux touristes inbound au Japon, d'autres langues que l'anglais sont principalement parlées.

Voici une explication des langues recommandées pour la multilinguisation des guides audio et de la signalisation.

Les langues des pays et régions avec de nombreux touristes inbound sont recommandées

Voici les langues largement utilisées dans les pays et régions avec un fort flux touristique vers le Japon :

• Corée du Sud : Coréen
• Chine (Chine continentale) : Chinois (Mandarin, caractères simplifiés)
• Taïwan : Chinois (Chinois de Taïwan, caractères traditionnels)
• États-Unis : Anglais
• Hong Kong : Cantonais (caractères traditionnels)
• Thaïlande : Thaï
• Malaisie : Malaisien, Chinois (communauté chinoise)
• Indonésie : Indonésien
• Vietnam : Vietnamien

Par conséquent, pour un guide audio multilingue, il est recommandé de créer des audios en :

• Coréen
• Chinois (pour la signalisation, l'idéal est de faire du simplifié et du traditionnel)
• Cantonais
• Thaï
• Malaisien
• Indonésien
• Vietnamien

Si vous n'avez pas les ressources pour tout produire, commencez au moins par :

• Le coréen
• Le chinois

Ce sera déjà un excellent début.

Pour la narration en coréen ou la vérification de la prononciation ! Écoutez 14 voix natives

Ici, vous pouvez écouter les voix coréennes d'Ondoku. Il existe des voix de femmes et d'hommes. Utilisez-les pour la narration, les formations ou l'apprentissage.

【Édition 2026】Guide complet de lecture de texte en chinois｜De la prononciation à l'inbound

Améliorez votre prononciation avec les services de lecture en chinois ! Caractéristiques et utilisations des outils prenant en charge le mandarin, le chinois de Taïwan, le cantonais et les dialectes.

En créant un audio en chinois, vous pourrez également proposer le guide audio aux touristes inbound venant de Singapour ou de Malaisie, où les communautés chinoises sont nombreuses.

※Bien que les locuteurs de cantonais à Hong Kong comprennent souvent le chinois (mandarin, langue standard), il est plus chaleureux de créer également un audio en cantonais si possible.

【Édition 2026】Lecture gratuite du cantonais ! Apprenez efficacement avec l'audio AI

Pour ceux qui veulent apprendre le cantonais efficacement ! De l'entraînement à la lecture à voix haute jusqu'à l'utilisation pour l'inbound. Mode d'emploi du service recréant parfaitement la prononciation native de Hong Kong.

【Support multilingue】Service AI recommandé pour les guides touristiques inbound

『Ondoku』 est un service de lecture AI recommandé pour créer des guides audio multilingues.

L'utilisation est très simple.

Il suffit de coller le texte étranger traduit par l'AI et de cliquer sur le bouton « Lire » pour créer un audio en langue étrangère avec une prononciation native en seulement 10 secondes !

Les langues prises en charge incluent plus de 80 langues et dialectes.

• Anglais
• Chinois (mandarin et chinois de Taïwan)
• Cantonais
• Coréen
• Thaï
• Malaisien
• Indonésien
• Vietnamien

Il couvre toutes les langues des touristes inbound.

De plus, 『Ondoku』 peut être utilisé gratuitement !

Vous pouvez lire et télécharger jusqu'à 5 000 caractères gratuitement, vous permettant de créer votre guide audio multilingue dès maintenant.

Pourquoi ne pas utiliser 『Ondoku』 pour créer votre guide audio multilingue pour l'inbound ?

Méthode de création d'un guide audio multilingue

Comment fait-on pour rédiger des textes en coréen ou en chinois ? N'est-ce pas difficile ?

Ne vous inquiétez pas !

En utilisant des outils AI, n'importe qui peut créer des textes et des voix identiques à ceux d'un natif !

Ici, nous expliquerons comment créer un guide audio multilingue en prenant l'exemple du coréen et du chinois.

1. Traduire le texte

Tout d'abord, traduisez votre texte japonais en plusieurs langues.

Prenons cet exemple de phrase :

「Merci d'utiliser ce guide audio. Tout d'abord, voici quelques consignes pour la visite du musée. Veuillez ne pas toucher aux objets exposés. N'utilisez pas de flash lorsque vous prenez des photos.」

Nous allons traduire ce texte.

Méthode de traduction 1 : Utiliser un site de traduction

La méthode la plus simple est d'utiliser un site de traduction.

Pour le coréen ou le chinois, il est recommandé d'utiliser des services coréens ou chinois plutôt que des services américains comme DeepL.

• Coréen : Papago
• Chinois : Baidu Fanyi

Ce sont les services de référence.

En saisissant l'exemple dans un site de traduction, on obtient :

■ Exemple en coréen

「음성 가이드를 이용해 주셔서 감사합니다. 먼저 박물관을 이용하실 때 주의사항입니다. 전시품은 손대지 마세요. 사진을 찍을 때는 플래시를 사용하지 마세요.」

■ Exemple en chinois

「感谢您使用语音指南。首先是使用博物馆时的注意事项。请勿触摸展品。拍照的时候不要用闪光灯。」

La traduction est faite.

Cependant, si personne dans votre équipe ne parle coréen ou chinois, vous ne saurez pas si le contenu est correct ou erroné.

Dans ce cas, saisissez le texte traduit et effectuez une traduction inverse vers le japonais.

■ Retraduction du coréen

「Merci d'utiliser le guide audio. Tout d'abord, voici les consignes lors de l'utilisation du musée. Ne touchez pas aux objets exposés. N'utilisez pas de flash lors de la prise de photos.」

■ Retraduction du chinois

「Merci d'utiliser le guide audio. Voici d'abord les consignes d'utilisation du musée. Ne touchez pas aux pièces d'exposition. N'utilisez pas de flash pour les photos.」

On constate ainsi qu'il n'y a pas d'erreur majeure.

Cependant, selon le contenu, des contresens peuvent apparaître.

En cas d'erreur de traduction, procédez ainsi :

• Utilisez des expressions simples : remplacez les tournures complexes par des phrases simples comme « Interdit » ou « Ne faites pas cela ».
• Mettez les noms propres entre guillemets : les sites de traduction AI comprendront mieux qu'il s'agit d'un nom propre.

Méthode de traduction 2 : Utiliser un service AI

En réalité, il existe une méthode encore plus simple pour obtenir des phrases naturelles.

C'est de demander à un service AI comme ChatGPT ou Claude de traduire.

Par exemple, en donnant l'instruction « Traduisez le texte suivant en coréen/chinois avec une prononciation native. Expliquez aussi le sens en japonais », vous obtiendrez des expressions plus naturelles qu'avec un site de traduction classique.

L'image montre un exemple de traduction par le service AI 「Claude」.

Voici le résultat :

■ Exemple en coréen

「오디오 가이드를 이용해 주셔서 감사합니다. 먼저 박물관 이용 시 주의사항입니다. 전시품에 손을 대지 마십시오. 사진 촬영 시 플래시를 사용하지 마십시오.」

■ Exemple en chinois

「感谢您使用语音导览。首先，我们来介绍参观博物馆时的注意事项。请勿触摸展品。拍照时请勿使用闪光灯。」

L'expression coréenne a été adaptée en utilisant la translittération de « Audio guide », et le chinois a ajouté un sujet plus naturel (« Nous allons présenter »).

Auparavant, les services de traduction avaient tendance à produire des phrases très littérales.

Les services AI permettent de résoudre ce problème !

Comme les offres gratuites suffisent largement pour traduire des textes de guides audio, l'utilisation de services de chat AI est recommandée pour obtenir des phrases multilingues naturelles.

※Même avec un chat AI, il est conseillé de faire une retraduction pour vérification.

Pour plus de détails sur la traduction en chinois, consultez cet article.

12 services pour vérifier les résultats de traduction en chinois par l'audio 【Édition 2026 · Gratuit disponible】

Explication sur la manière d'écouter les résultats de traduction en chinois pour vérifier la prononciation et les tons. Comparaison de 5 services de traduction et 7 services de lecture.

2. Lire le texte

Une fois le texte traduit, le reste est facile.

Ouvrez la page d'accueil de 『Ondoku』 et faites lire votre texte de guide audio en plusieurs langues.

Collez le texte sur la page d'accueil (ici, nous avons collé l'exemple en coréen).

Choisissez la langue.

Choisissez la voix.

※Vous pouvez écouter des échantillons de voix d'『Ondoku』 ici :

• Coréen
• Chinois

Cliquez sur « Lire ».

La lecture commence.

Elle se termine très rapidement (même pour un audio long, cela prend environ 10 secondes).

Une fois la lecture terminée, l'affichage change et vous pouvez écouter l'audio.

Si le contenu vous convient, cliquez sur le bouton de téléchargement pour enregistrer le fichier MP3.

C'est ainsi que se termine le processus de création d'un guide audio multilingue avec 『Ondoku』.

De la même manière, il est possible de créer des voix dans diverses langues comme le cantonais, le thaï, le français ou l'espagnol !

Pourquoi ne pas créer votre guide audio multilingue pour les touristes inbound avec 『Ondoku』 ?