3 modi per far pronunciare correttamente il Romaji dalla voce AI "Ondoku"

Quando si fa leggere il romaji a una voce AI, spesso capita che la pronuncia non sia esattamente quella desiderata.

In questo articolo spiegheremo in dettaglio come comportarsi in questi casi per ottenere la pronuncia corretta.

Esistono tre metodi per far pronunciare correttamente il romaji o le parole inventate in inglese.

1. Usare una voce multilingue
2. Usare una voce giapponese
3. Utilizzare la Phonics

1. Usare una voce multilingue

Ondoku dispone di voci "multilingue" in grado di parlare più lingue.

• Lingua: Giapponese Voce: Jenny (Multilingue)
• Lingua: Inglese (USA) Voce: Jenny Multilingual V2 ecc.

Utilizzando queste voci, è possibile rendere la lettura del romaji più fluida.

Ad esempio, prepariamo una frase che contenga sia inglese che giapponese come questa:

how do you say thank you in Japanese? Well, the most common and standard way to say it is ありがとう.
※ Scrivete in giapponese la parte che volete far leggere come romaji.

Ascoltando l'audio effettivamente generato, si può notare come sia l'inglese che il giapponese vengano letti con una pronuncia naturale.

Le voci multilingue supportano non solo l'inglese e il giapponese, ma diverse altre lingue.

Usando una voce multilingue, anche se si inserisce del testo in più lingue, questo verrà letto con la pronuncia nativa di ciascuna lingua.

Esempio:
"Grazie" in inglese
Thank you
"Grazie" in cinese
谢谢（xièxie）
"Grazie" in spagnolo
Gracias
"Grazie" in francese
Merci
"Grazie" in tedesco
Danke schön
"Grazie" in italiano
Grazie
"Grazie" in russo
спасибо
"Grazie" in arabo
شُكْرًا

Per maggiori dettagli sulle voci multilingue, consultate questo articolo.

Pagina di prova delle voci AI multilingue, consigli utili e precauzioni | Software di sintesi vocale Ondoku

Ora è possibile far parlare diverse lingue a un singolo parlatore. In questo articolo presentiamo i modi d'uso più comodi e le avvertenze per le voci AI multilingue.

2. Usare una voce giapponese

Purtroppo, quando si seleziona l'inglese (English) come lingua, non esiste una funzione per far leggere alcune stringhe di testo all'interno di una frase inglese come "romaji" o "parole inventate" esattamente come si desidera.

Esiste però un metodo molto più semplice.

Ovvero, usare una voce giapponese.

Selezionando come lingua "Giapponese" e scegliendo tra:

• Robot
• Assistente vocale
• Annunciatore A
• Annunciatore B

il sistema leggerà il romaji presente all'interno di una frase inglese come "lettura romaji".

In questo caso, non inserite una frase in giapponese, ma il testo in inglese.

Dopodiché, basterà cliccare sul pulsante di lettura e la frase in romaji inserita verrà letta con la voce specificata.

In questo modo, è possibile leggere facilmente il romaji semplicemente inserendolo con una voce giapponese di Ondoku.

Tuttavia, come controparte, le frasi in inglese verranno lette con una pronuncia "giapponese-inglese" (Japanese English).

Potete ascoltare gratuitamente le voci giapponesi in questo articolo. Consultatelo pure.

Ascolta gratuitamente 16 tipi di voci del software di sintesi vocale Ondoku. Cambia l'impressione regolando l'altezza | Software di sintesi vocale Ondoku

Ondoku offre 16 tipi di voci giapponesi. Naturalmente, sono disponibili sia voci maschili che femminili. Abbiamo reso possibile l'ascolto delle 8 voci giapponesi più utilizzate e delle relative varianti regolate in altezza.

3. Utilizzare la Phonics

Un altro metodo consiste nell'usare la "Phonics". La Phonics è un metodo utilizzato per comprendere la pronuncia inglese e imparare a scrivere correttamente le parole.

Viene usata dai bambini negli Stati Uniti e nel Regno Unito per apprendere la relazione tra fonemi e alfabeto e acquisire abilità di lettura e scrittura.

Sfruttando la Phonics, è possibile avvicinare i suoni giapponesi alla grafia dell'alfabeto inglese.

Vediamo alcuni esempi.

Esempio: far pronunciare Nagano come "Nagano" (ながの)

"Nagano": in questo caso, la trascrizione in romaji è "Nagano".

Audio della lettura del romaji "Nagano":

Usando la Phonics, si può scrivere come "Nah-gah-no". In questo modo è possibile generare un audio in inglese con una forma vicina alla pronuncia giapponese.

Audio della lettura della Phonics "Nah-gah-no":

Esempio: far pronunciare Shinjuku come "Shinjuku" (しんじゅく)

"Shinjuku": in romaji si scrive "Shinjuku".

Audio della lettura del romaji "Shinjuku":

Usando la Phonics, si può scrivere "Sheen-joo-koo". Questo permette di generare un audio in inglese vicino alla pronuncia giapponese.

Audio della lettura della Phonics "Sheen-joo-koo":

Esempio: far pronunciare Tottori come "Tottori" (とっとり)

"Tottori": in questo caso, in romaji è "Tottori".

Audio della lettura del romaji "Tottori":

Usando la Phonics, si può scrivere "Toh-toh-ri". In questo modo è possibile generare un audio in inglese vicino alla pronuncia giapponese.

Audio della lettura della Phonics "Toh-toh-ri":

Come mostrato in questi esempi, il metodo può funzionare bene in alcuni casi, ma non è applicabile a tutto.

Tuttavia, comprendere la Phonics è molto utile quando si desidera pronunciare parole giapponesi utilizzando il sistema fonetico inglese.

Utilizzare servizi AI come ChatGPT per la conversione in Phonics

Però non ne so molto di Phonics... Non saprei come scrivere questo romaji in Phonics da solo.

Proprio per questi momenti, usa l'AI! Chiedere a ChatGPT è facile e comodo!

Chi ha un'ottima padronanza dell'inglese probabilmente riuscirà a trascrivere da solo le parole desiderate in Phonics.

Tuttavia, nella maggior parte dei casi, molte persone non sanno come fare.

In realtà, capita anche a me.

Per queste persone, il consiglio è di utilizzare l'AI.

Usando servizi AI come ChatGPT, è possibile convertire facilmente specifici romaji in notazione Phonics.

Esempio di prompt da dare a ChatGPT

Ruolo:
Sei un convertitore "Romaji → Phonics".

Esempio 1:

• Input: Nagano
• Output: Nah-gah-no

Esempio 2:

• Input: Shinjuku
• Output: Sheen-joo-koo

Input:
◯◯

 

Esempio:

Voglio far pronunciare il romaji "Neko" come "neko" (gatto). Chiederò a ChatGPT di scriverlo in Phonics.

Ed ecco che fornirà la notazione in Phonics.

Audio della lettura del romaji "Neko":

Audio della lettura della Phonics "neh-koh":

Mentre con la grafia romaji veniva pronunciato quasi come "Nikoh", con la Phonics la pronuncia diventa correttamente "Nekoh".

Provando a togliere la "h" o sostituendo "koh" con "co", e apportando piccole modifiche personali, è possibile avvicinarsi ancora di più alla pronuncia desiderata.

Con un po' di ingegno si può far pronunciare il romaji

Il romaji è un sistema unico del giapponese.

Nei paesi anglofoni, far leggere correttamente il romaji è un'impresa ardua.

Lo stesso vale per le voci AI. Per questo motivo, con un piccolo sforzo di adattamento verso l'AI, è possibile ottenere i risultati sperati.

Provate a usare i due metodi presentati in questo articolo:

1. Usare una voce giapponese
2. Utilizzare la Phonics

E cercate di ottenere la pronuncia perfetta con Ondoku!

■ Software di sintesi vocale AI “Ondoku”

"Ondoku" è uno strumento di sintesi vocale online che può essere utilizzato senza alcun costo iniziale.

• Supporta circa 50 lingue tra cui giapponese, inglese, cinese, coreano, spagnolo, francese e tedesco.
• Disponibile sia da PC che da smartphone
• Adatto per affari, istruzione, intrattenimento, ecc.
• Nessuna installazione richiesta, utilizzabile immediatamente dal tuo browser
• Supporta anche la lettura dalle immagini

Per usarlo è sufficiente inserire del testo o caricare un file dal sito. Genera file audio naturali in pochi secondi. Puoi utilizzare la sintesi vocale per un massimo di 5.000 caratteri gratuitamente, quindi provala prima.

Il software di sintesi vocale "Ondoku" può leggere gratuitamente 5000 caratteri al mese con la voce AI. Puoi facilmente scaricare MP3 ed è anche possibile l'uso commerciale. Se ti iscrivi gratuitamente, puoi convertire gratuitamente fino a 5.000 caratteri al mese dalla sintesi vocale. Prova Ondoku adesso.

HP: ondoku3.com
Email: ondoku3.com@gmail.com