Hur man använder Ondokus ordboksfunktion och tips för intonation.

Hej, tack för att du använder Ondoku.

I den här artikeln kommer vi att introducera hur man använder funktionen ”Ordbok”.

Ordboksfunktionen finns i menyraden. Genom att klicka på "Ordbok" i menyraden länkas du till ordbokssidan.

Ordboksfunktionen visas endast när du är inloggad.

Endast personer som har registrerat ett konto kan använda denna funktion.

Hur man använder Ondokus ordbok

Det är väldigt enkelt att använda ordboken.

Observera dock att detta är en funktion som endast kan användas av registrerade medlemmar.

Se till att du alltid är inloggad när du använder den.

Registrera ett nytt ord

1. Klicka på Ordbok i menyraden
2. Klicka på registreringsknappen på Ordboksidan
   
3. Ange ordet du vill konvertera i fältet för ord
4. Ange uttalet för ordet du vill konvertera i hiragana eller katakana i fältet för uttal
5. Klicka på Registrera när du är klar

Nu är den nya ordboksregistreringen klar.

Redigera ordboken

1. Klicka på Ordbok i menyraden
2. Klicka på Redigera för det ord du vill ändra
3. Korrigera den del du vill redigera
4. Klicka på Registrera

Nu är redigeringen av ordboken klar.

Saker att tänka på när du använder Ondokus ordboksfunktion

Det finns några punkter att tänka på när du använder ordboksfunktionen.

1. Språk som stöds av ordboksfunktionen: Stöds endast vid uppläsning på japanska. För andra språk är registrering i ordboksfunktionen ogiltig.
2. Fel uppstår vid registrering av symboler: Om du registrerar tecken som används i SSML (Speech Synthesis Markup Language), såsom < > =, kan det orsaka fel och göra att uppläsningen misslyckas. Registrera inte symboler i ordboken.
3. Uppläsning omedelbart efter registrering: Om du vill läsa upp exakt samma text efter att ha registrerat i ordboken, bör du radera den tidigare historiken. Detta förklaras mer detaljerat nedan.

Viktigt vid uppläsning direkt efter registrering i ordboken

”Jag har registrerat i ordboken, men uttalet har inte ändrats!”

Har du varit med om detta?

Faktum är att Ondoku, tack vare ett eget system, kan hämta ljud från din tidigare historik om det är något som du har "läst upp tidigare (inställningar/text)".

Därför räknas inte antalet tecken om det är något du redan har läst upp (inställningar/text).

Detta är en funktion för att förhindra onödig förbrukning av tecken.

Men även efter att du har gjort en ordboksregistrering kommer ljudet att hämtas från din tidigare historik om det är något du redan har läst upp (inställningar/text).

Det innebär att ljudet från före ordboksregistreringen spelas upp igen, vilket leder till att ”uttalet inte har ändrats trots ordboksregistreringen!”.

1. Ändra texten som ska läsas upp med minst ett tecken (t.ex. genom att lägga till ett extra skiljetecken)
2. Radera tidigare uppläsningsdata från historiken

Genom att göra detta skapas ny ljuddata, och du kan uppleva uppläsningen med den aktiva ordboksfunktionen.

Användarordboksfunktionen är nödvändig för uppläsning av japansk text

Låt oss prata lite om de tekniska utmaningarna.

I japanska är kanji ideogram. Japansk hiragana och katakana är fonogram.

Japanska är ett av de sällsynta språken där fonogram och ideogram blandas.

Först,
Vad är ett ideogram?

En typ av skrifttecken. Varje enskilt tecken har en bestämd betydelse. Som kinesiska tecken (kanji) eller forntida egyptiska hieroglyfer.
Källa: goo ordbok (webbarkiv)

Därför kan läsningen av samma kanji variera beroende på textens flöde eller ordets sammanhang.

Exempel:
Läsningen av ”生” kan vara:
On-läsning: ”SEI”, ”SHOU”
Kun-läsning: ”ikiru”, ”ikasu”, ”ikeru”, ”umareru”, ”umu”, ”ou”, ”haeru”, ”hayasu”, ”ki”, ”nama”

Läsningen av ”下” kan vara:
On-läsning: ”KA”, ”GE”
Kun-läsning: ”shita”, ”shimo”, ”moto”, ”sageru”, ”sagaru”, ”kudaru”, ”kudasu”, ”kudasaru”, ”orosu”, ”oriru”
Källa: Kanji-ordbok

Detta är en stor utmaning för programvara för textuppläsning.

Även om algoritmer används för att förutsäga uttalet innan det konverteras till ljud, är det inte perfekt och fel kan uppstå.

I kontrast till detta är alfabetet som används i engelska inte ideogram utan fonogram.

Vad är ett fonogram?

En typ av skrifttecken. Varje enskilt tecken har ingen egen betydelse utan representerar endast ett ljud. Som kana, romerska bokstäver, sanskrit-tecken etc.
Källa: goo ordbok

När det gäller fonogram behöver programvaran bara läsa tecknen som de är, så svårighetsgraden är betydligt lägre än för japanska.

Eftersom det bara är att läsa precis som det står, behövs sällan en ordbok.

Japanska är på sätt och vis ett språk som kan vara en mardröm för utvecklare av textuppläsningsprogram.

Men med den nyligen tillagda ordboksfunktionen kan felaktiga uttal och irritation lösas på ett bräde!

Prova gärna denna praktiska ordboksfunktion!

Du kan lyssna på de japanska rösterna här.

Ta gärna en titt på dem också.

Lyssna på 16 typer av röster från textuppläsningsprogrammet Ondoku gratis. Ändra intryck genom att justera tonhöjden

Ondoku har 16 typer av japanska röster. Självklart finns både mans- och kvinnoröster tillgängliga. Vi har gjort det möjligt att provlyssna på 8 ofta använda japanska röster och hur de låter när tonhöjden justeras.

Denna ordboksfunktion är för närvarande endast tillgänglig för japanska. Den kan inte användas för andra språk.

Om du byter språk för webbplatsens visning kommer ordet "Ordbok" inte längre att synas i menyraden.

Vi kommer att fortsätta att göra förbättringar så att Ondoku förblir det bästa textuppläsningsprogrammet för dig.

Tack för att du fortsätter att använda Ondoku.