Як користуватися функцією словника Ondoku: поради та налаштування інтонації

Вітаємо, дякуємо за те, що ви постійно користуєтеся Ondoku.

У цій статті ми розповімо про те, **як користуватися функцією "Словник"**.

Функція словника знаходиться на панелі меню. Натисніть "Словник" на панелі меню, щоб перейти на сторінку словника.

Функція словника відображається лише тоді, коли ви увійшли в систему.

Цією функцією можуть користуватися лише зареєстровані користувачі.

Як користуватися словником Ondoku

Користуватися словником дуже просто.

Однак ця функція доступна лише для зареєстрованих користувачів.

Обов'язково використовуйте її в стані входу в систему.

Реєстрація нових слів

1. Натисніть на «Словник» у панелі меню
2. Натисніть кнопку реєстрації на сторінці Словник
   
3. Введіть слово, яке ви хочете змінити, у поле слова
4. Введіть читання слова, яке ви хочете змінити, хіраґаною або катаканою в поле читання
5. Після введення натисніть «Зареєструвати»

На цьому реєстрацію нового словника завершено.

Редагування словника

1. Натисніть на «Словник» у панелі меню
2. Натисніть «Редагувати» для слова, яке ви хочете змінити
3. Виправте частину, яку ви хочете змінити
4. Натисніть «Зареєструвати»

На цьому редагування словника завершено.

Застереження при використанні функції словника Ondoku

При використанні функції словника необхідно враховувати кілька моментів.

1. Мови, що підтримуються функцією словника: Ця функція підтримується лише під час читання японською мовою. Реєстрація в словнику для інших мов буде недійсною.
2. Помилка при реєстрації символів у словнику: Реєстрація символів, що використовуються в SSML (мові розмітки мовлення), таких як < > =, може спричинити помилку та призвести до неможливості прочитання. Будь ласка, не реєструйте символи в словнику.
3. Читання відразу після реєстрації в словнику: При читанні того самого тексту після реєстрації в словнику видаліть попередню історію. Детальніше пояснено нижче.

Застереження щодо читання відразу після реєстрації у функції словника

«Я зареєстрував слово в словнику, але вимова не змінилася!»

Чи траплялося у вас таке?

Насправді в Ondoku, завдяки унікальній системі, якщо це щось, що ви вже читали раніше (налаштування та текст), ви можете викликати аудіодані з вашої минулої історії читання.

Тому кількість символів не зараховується, якщо це щось, що вже було прочитано раніше (налаштування та текст).

Ця функція призначена для запобігання зайвому споживанню кількості символів.

Однак навіть після реєстрації в словнику, якщо це щось, що вже було прочитано раніше (налаштування та текст), аудіо буде викликано з вашої минулої історії читання.

Тобто буде знову відтворено звук, створений до реєстрації в словнику, і вийде так, що «вимова не змінилася, хоча я зареєстрував слово в словнику!».

1. Змініть текст для читання хоча б на один символ (наприклад, додайте один зайвий розділовий знак)
2. Видаліть минулі дані читання з історії

Виконавши це, буде створено нові аудіодані, і ви зможете відчути результат читання з активованою функцією словника.

Функція користувацького словника необхідна для читання японських текстів

Поговоримо трохи про складні речі.

У японській мові кандзі — це ідеограми. Японські хіраґана та катакана — це фонограми.

Японська — це одна з рідкісних мов, де фонограми та ідеограми перемішані.

По-перше,
Що таке ідеограми (хьої-модзі)

Один із типів класифікації символів. Кожен символ має певне значення. Кандзі, давньоєгипетські ієрогліфи тощо. Ідеограми.
Джерело: Словник goo (веб-архів) (веб-архів)

Тому навіть для одного й того самого кандзі читання часто відрізняється залежно від контексту речення або фрази.

Приклад:
Читання «生» наступні:
Он'йомі: «СЕЙ», «ШЬО»
Кун'йомі: «ікіру», «ікасу», «ікеру», «умареру», «уму», «оу», «хаеру», «хаясу», «кі», «нама»

Читання «下» наступні:
Он'йомі: «КА», «ГЕ»
Кун'йомі: «шіта», «шімо», «мото», «саґеру», «саґару», «кудару», «кудасу», «кудасару», «おろす», «оріру»
Джерело: Словник кандзі

Це дуже складне завдання для програмного забезпечення для читання текстів.

Ми використовуємо алгоритми для певного прогнозування перед перетворенням у голос, але це не ідеально, тому іноді трапляються помилки.

Натомість алфавіт, що використовується в англійській мові, є не ідеограмою, а фонограмою.

Що таке фонограми

Один із типів класифікації символів. Кожен символ сам по собі не має значення, а відображає лише звук. Кана, латиниця, санскрит тощо. Поділяються на складові та фонематичні символи. Фонетичне письмо.
Джерело: Словник goo

У випадку фонограм для програмного забезпечення для читання текстів достатньо просто прочитати їх так, як вони написані, тому труднощів менше, ніж з японською мовою.

Оскільки достатньо просто читати так, як написано, ситуацій, де потрібен словник, майже не буває.

Японська мова в певному сенсі є справжнім викликом для розробників програмного забезпечення для читання текстів.

Але за допомогою нової функції словника ви можете миттєво вирішити проблеми з помилками в читанні та інші незручності!

Обов'язково спробуйте цю зручну функцію словника!

Прослухати японські голоси можна тут.

Будь ласка, також ознайомтеся з цим.

Безкоштовно прослухайте 16 типів голосів Ondoku — програмного забезпечення для читання тексту. Зміна враження за допомогою регулювання висоти

Ondoku має 16 типів японських голосів. Звичайно, доступні як чоловічі, так і жіночі голоси. Ми надали можливість прослухати 8 поширених японських голосів, а також їхні варіанти з регулюванням висоти.

Ця функція словника наразі доступна лише для японської мови. Її не можна використовувати для інших мов.

Якщо ви зміните мову відображення сайту, слово «Словник» зникне з панелі меню.

Ми продовжуватимемо вдосконалювати Ondoku, щоб він залишався найкращим програмним забезпеченням для читання текстів для вас.

Ondoku сподіваємося на вашу подальшу підтримку.