Створюйте інбаунд-відео! Посібник від перекладу до озвучення тексту

Як залучити іноземних туристів за допомогою відео?

Якщо ви хочете **привернути увагу іноземних туристів** до свого магазину, закладу чи місцевих пам'яток, ми **рекомендуємо створення відео**.

Але багато хто, мабуть, вагається, як саме створити відео для іноземців, які не розмовляють японською мовою?

У такому разі **найкращим рішенням стане переклад та створення озвучення за допомогою сучасного AI!**

Завдяки **сервісам AI-перекладу та AI-озвучення** будь-хто може **безкоштовно** та **легко** створювати тексти та аудіо іноземними мовами!

Спробуйте і ви створити відео для іноземних туристів, спираючись на методику, описану в цій статті.

Рекомендований сервіс озвучення для створення інбаунд-відео

Існує **сервіс озвучення, який ми рекомендуємо для створення відео для іноземних туристів**.

Це **『Ondoku』**.

**『Ondoku』** — це веб-сервіс, за допомогою якого **кожен може легко створити озвучення тексту, використовуючи сучасний AI.**

Озвучення можливе такими мовами, як **англійська, корейська, китайська** та іншими мовами країн і регіонів, звідки приїжджає найбільше іноземних туристів.

**До того ж 『Ondoku』 безкоштовний!**

• Без реєстрації: 1 000 символів
• З реєстрацією: 5 000 символів

Ви можете безкоштовно озвучити таку кількість тексту, тому аудіо для відео про ваш магазин, заклад чи місцеві пам'ятки можна створити **безкоштовно**.

**Якщо ви хочете створити відео для іноземців, спробуйте безкоштовне озвучення іноземних мов за допомогою 『Ondoku』!**

Давайте створимо відео для іноземних туристів!

Я хочу збільшити кількість іноземних гостей!

Багато хто з вас, ймовірно, хоче прорекламувати свій магазин чи заклад або залучити більше іноземних туристів до свого регіону.

Насправді, створити відео для іноземних туристів дуже просто!

Кількість іноземних туристів невпинно зростає

Гуляючи містом, багато хто помічає, що іноземних туристів стало значно більше, ніж раніше.

Дійсно, **кількість іноземних туристів в Японії стрімко зростає.**

Наприклад, згідно з даними JTB Research Institute, у липні 2024 року кількість іноземних відвідувачів Японії становила близько 3,29 мільйона осіб, що є **рекордною кількістю** за один місяць!

Зростає кількість іноземних туристів, які відвідують не лише відомі туристичні місця, як-от Токіо, Кіото чи Осака, а й віддалені регіони.

Рекомендується рекламувати послуги рідною мовою туристів

Але іноземні гості до мене чомусь не йдуть...

Те, що кількість іноземних туристів в Японії зросла, не означає, що кількість клієнтів збільшиться у всіх магазинах чи закладах.

**Важливо використовувати іноземні мови для реклами.**

Так само, як більшість японців, що подорожують за кордон, не розмовляють англійською, іноземні туристи, які приїжджають до Японії, не розуміють японської.

Тому необхідно **рекламувати свій магазин, заклад чи місцеві пам'ятки рідними мовами іноземних туристів, такими як англійська, корейська та китайська**.

Використовуйте відео для залучення іноземних туристів!

Для залучення іноземних туристів ми рекомендуємо **використовувати відео та SNS**!

Так само, як японці дивляться YouTube, Instagram або TikTok, іноземні туристи дивляться відеохостинги та соцмережі своєю мовою.

**Створюючи та публікуючи відео англійською, корейською чи китайською мовами**, ви можете зацікавити іноземних туристів, які планують поїздку до Японії!

Створення відео іноземною мовою може здатися складним, але насправді **за допомогою AI це можна зробити дуже легко!**

**У цій статті ми детально пояснимо процес створення, тож чому б вам не спробувати створити власне відео для іноземних туристів?**

Відео для іноземців також рекомендовані для боротьби з овертуризмом

Створення відео також рекомендовано для тих, хто вже має багато іноземних гостей і **стикається з проблемами овертуризму**.

Створюючи відео про свій магазин, заклад чи місцеві пам'ятки, **розкажіть також про правила та манери, яких слід дотримуватися**.

Таким чином ви зможете **природним шляхом донести правила та етикет** до зацікавлених іноземних туристів.

【Збережена версія】Вирішення проблем іноземного туризму та овертуризму! Методи створення багатомовних гідів за допомогою сучасних інструментів AI

Ви страждаєте від овертуризму через зростання кількості іноземних туристів? У цій статті ми детально розповімо про безкоштовні методи створення багатомовних гідів за допомогою технологій AI, а також про конкретні заходи протидії в туристичних зонах. Представляємо практичний посібник, який можна почати використовувати негайно.

Як створити відео для іноземних туристів

Розкажи, як зробити відео для іноземців!

Для створення відео для іноземних туристів ми рекомендуємо використовувати AI!

Завдяки сучасним AI-сервісам ви можете **перекладати японську мову для створення субтитрів та сценаріїв**, а також **створювати озвучення відео з правильною вимовою носіїв мови**!

• Рекомендовані мови для інбаунд-відео
• Як скласти сценарій
• Способи перекладу
• Як створити озвучення іноземною мовою
• Поради щодо публікації відео

Ми детально розповімо про це далі!

Рекомендовані мови для інбаунд-відео

Якими мовами варто створювати відео для іноземців?

При створенні відео для іноземних туристів важливо **правильно обрати мови**.

Згідно з веб-сайтом JTB Research Institute, у липні 2024 року **ТОП-5 країн за кількістю туристів** виглядає так:

• Китай (бл. 780 тис. осіб)
• Корея (бл. 760 тис. осіб)
• Тайвань (бл. 570 тис. осіб)
• Гонконг (бл. 280 тис. осіб)
• США (бл. 250 тис. осіб)

Як видно з цих даних, **найбільше іноземних туристів приїжджає з китайськомовних регіонів та Кореї**.

Звичайно, **підтримка англійської мови є обов'язковою**, оскільки вона використовується у багатьох країнах, окрім США.

Тому ми рекомендуємо створювати відео такими мовами:

• Англійська
• Китайська
• Корейська

Відео китайською мовою також допоможуть залучити туристів із Сінгапуру та Малайзії!

Як створити відео для іноземців: Етап сценарію

Створюючи відео для іноземних туристів, **спершу складіть сценарій.**

Створення сценарію у текстовому форматі дозволить використовувати його як основу для AI-перекладу, щоб зробити іншомовні субтитри та сценарії для вашого відео.

Також рекомендується створювати сценарій шляхом транскрипції голосу, записаного на смартфон

Якщо у вас уже є готовий текст про ваш магазин, заклад чи пам'ятки, ви можете використати його.

Якщо ж **вам важко написати сценарій**, спробуйте **просто розповісти** про головні переваги, записуючи свій голос на смартфон.

**Голос, записаний на смартфон, можна перетворити на текст (транскрибувати) за допомогою AI.**

**Транскрипція записаного аудіо** також доступна **безкоштовно**!

Якщо ви не знаєте, який сервіс обрати, рекомендуємо AI-сервіс транскрипції **『Mojiokoshi-san』**.

Коли важко написати текст:

1. Запишіть розповідь про переваги на смартфон
2. Перетворіть на текст за допомогою AI-сервісу транскрипції (наприклад, 『Mojiokoshi-san』)
3. Відредагуйте зайві моменти

Такий метод створення сценарію є дуже ефективним.

Як створити відео для іноземців: Етап перекладу

Після того як сценарій готовий, наступним кроком є **переклад на англійську, китайську та корейську мови**.

Для перекладу сценаріїв та субтитрів під час створення відео рекомендуємо використовувати **сервіси AI-перекладу**.

Ось як створювати іншомовні сценарії за допомогою AI-перекладу для кожної мови:

Рекомендований метод перекладу на англійську

Для перекладу на англійську рекомендуємо використовувати популярний AI-сервіс перекладу **DeepL**.

Це чи не найвідоміший сервіс серед AI-перекладачів, і точність перекладу на англійську у нього надзвичайно висока.

Проте, оскільки **іноді він може використовувати вільний переклад або самостійно скорочувати зміст**, спробуйте діяти так:

• Перекладіть отриманий англійський текст назад на японську
• Якщо результат незадовільний, спробуйте розділити речення на коротші частини

Спробуйте створити сценарій перекладу за такою схемою.

Для інших мов також рекомендується робити зворотний переклад на японську для перевірки!

Рекомендований метод перекладу на китайську

Китайську мову також можна перекладати в DeepL, проте в DeepL часто відбувається процес:

Японська → Англійська → Китайська

Тобто переклад здійснюється через англійську мову, тому точність може бути не такою високою, як для англійської.

Тому ми рекомендуємо китайський сервіс перекладу **Baidu Translate (百度翻译)**.

Baidu Translate керується розробником найбільшої пошукової системи Китаю "Baidu" і дозволяє здійснювати переклад з дуже високою точністю за допомогою AI.

Він підтримує переклад не лише на спрощену китайську мову, що використовується в материковому Китаї, а й на традиційну китайську для Тайваню та Гонконгу.

12 сервісів для перевірки результатів перекладу на китайську за допомогою аудіо【Версія 2026 року・є безкоштовні варіанти】

Пояснюємо, як прослухати результати перекладу на китайську мову, щоб перевірити вимову та тони. Порівнюємо 5 сервісів перекладу та 7 сервісів озвучення, а також описуємо процедуру перекладу, копіювання та відтворення японського тексту. Це відрізняється від синхронного перекладу з голосовим введенням.

Рекомендований метод перекладу на корейську

З тієї ж причини, що і з китайською мовою, для перекладу на корейську краще використовувати сервіс корейського походження замість DeepL.

Для перекладу на корейську зручним є AI-сервіс перекладу **Papago** від Naver.

Naver — це велика корейська IT-компанія, відома також як розробник LINE.

**Корейська мова дуже схожа на японську за граматикою, тому її можна перекладати з надзвичайно високою точністю.**

Як створити відео для іноземців: Етап озвучення

Після того як іншомовний сценарій готовий, **створіть аудіо за допомогою AI-сервісу озвучення**.

Розповідаємо, як створити аудіо іноземною мовою за допомогою AI-сервісу озвучення **『Ondoku』**.

1. Відкрийте головну сторінку 『Ondoku』

Спершу відкрийте головну сторінку 『Ondoku』 за цим посиланням.

『Ondoku』 — це веб-сервіс, тому його не потрібно встановлювати. Достатньо просто ввести текст на головній сторінці для озвучення.

2. Введіть текст

**Вставте текст сценарію у текстове поле**.

3. Оберіть мову

Оберіть потрібну мову.

Для англійської можна обрати:

• Американська англійська
• Британська англійська
• Австралійська англійська
• Індійська англійська

Для китайської можна обрати:

• Путунхуа (стандартна мова материкового Китаю)
• Гоюй (стандартна мова Тайваню)
• Кантонська мова

Для корейської можна обрати стандартну мову, що використовується в Республіці Корея.

4. Оберіть голос

Оберіть голос для озвучення.

Для будь-якої мови ви можете обрати з-поміж різноманітних голосів: **чоловічих, жіночих або дитячих**.

5. Почніть генерацію аудіо

Натисніть **кнопку «Озвучити»**, щоб розпочати створення аудіо.

Аудіо для цілого відео буде готове **всього за кілька секунд**.

6. Генерація аудіо завершена

Коли **озвучення завершено**, на екрані з'явиться аудіоплеєр, і ви зможете перевірити результат.

**Натисніть кнопку «Завантажити», щоб зберегти аудіофайл у форматі MP3.**

Тепер у вас є іншомовне аудіо для створення відео.

7. Створення відео з використанням аудіофайлу

Далі просто **використайте створений аудіофайл для монтажу відео**.

Якщо монтаж здається складним, можна просто накласти аудіофайл поверх відео знятого магазину, закладу чи туристичного місця.

**Ми рекомендуємо почати зі створення відео за простою методикою!**

Як бачите, створювати аудіо іноземними мовами дуже легко, тож **чому б не спробувати зробити відео для іноземців за допомогою 『Ondoku』, спираючись на наш посібник?**

Поради щодо публікації відео

Коротко розповімо про **важливі моменти при публікації створеного відео на YouTube**.

1. Вказуйте назву та опис відео іноземною мовою

**Введення назви та опису відео іноземною мовою** допоможе більшій кількості користувачів знайти та подивитися ваше відео.

Для цього також рекомендуємо використовувати AI-сервіси перекладу, як і при створенні сценарію.

2. Налаштуйте мову відео

При публікації відео на YouTube важливо **встановити мову в налаштуваннях**.

Завдяки налаштуванню мови відео буде частіше пропонуватися користувачам, які розмовляють цією мовою.

Крім того, **встановлення мови дозволяє використовувати функцію автоматичних субтитрів YouTube**, що покращує доступність і дозволяє охопити ширшу аудиторію.

3. Рекомендується встановлювати мову та іншомовні назви навіть для японських відео

Нарешті, якщо ви **вже опублікували відео японською мовою**, ми рекомендуємо також додати до нього:

• Мову відео
• Назву та опис іноземною мовою

Якщо встановити мову для відео в YouTube, **стануть доступними не лише автоматичні субтитри, а й функція автоматичного перекладу**, що дасть змогу іноземним користувачам дивитися його з автоматичними субтитрами.

Також **для відео на YouTube, окрім основної мови, можна встановити назви та описи іншими мовами.**

Іншомовні назви та описи можна додати в меню відео за шляхом:

Субтитри → Додати мову → Назва та опис

Ось як це зробити.

Як налаштувати назву та опис іноземною мовою

Оберіть у меню **«Субтитри»**.

Відкриється **екран списку субтитрів**.

У цьому прикладі показано автоматично згенеровані YouTube субтитри японською мовою.

Натисніть **«Додати мову»** та оберіть мову, яку хочете додати.

Мову додано.

Наведіть курсор на **«Назва та опис»** у правій частині меню та натисніть **«Додати»**.

Відкриється **вікно редагування назви та опису іноземною мовою**.

Введіть зміст та натисніть **«Опублікувати»**.

На цьому налаштування назви та опису іноземною мовою завершено.

Таким чином, для залучення іноземних туристів ми рекомендуємо додавати назви та описи англійською, китайською та корейською мовами навіть до відео японською мовою.