Ondoku полегшує роботу дослідників та організацію симпозіумів: кейс Національного музею етнології

• Національний музей етнології
• Галузь: Музей
• Місцезнаходження: місто Суїта, префектура Осака
• Інтерв'ю: Пан Кобаяші, дослідник проєкту X-DiPLAS

Мета та виклики

Використання для озвучення відеоматеріалів з культурної антропології та етнології. Раніше ми залучали дослідників, які працюють по всьому світу, для запису їхніх голосів, але через онлайн-формат запис проходив невдало, що створювало великі труднощі.

Рішення

Відмовитися від запису голосів дослідників і створювати начитаний текст за допомогою Ondoku.

Ефект

Зникла потреба обмежувати час дослідників і проводити багаторазові записи, що значно знизило робоче навантаження. Швидкість створення відеоматеріалів зросла, що дозволило вкладатися навіть у стислі терміни.

У цій статті ми представимо приклад впровадження Ondoku та способи його використання в Національному музеї етнології (Мінпаку) у місті Суїта, префектура Осака.

Представлення організації та відділу впровадження

Пан Кобаяші (далі — Кобаяші): Національний музей етнології — це науково-дослідний інститут культурної антропології та етнології, який також виконує функції музею. Тут працюють дослідники, які проводять польові дослідження в різних країнах світу, і ми широко представляємо результати цих досліджень суспільству. Крім того, при музеї діє «Університет перспективних досліджень» (SOKENDAI), де студенти, які прагнуть здобути ступінь доктора наук, щодня поглиблюють свої знання. Наш музей, відомий під назвою «Мінпаку», у 2024 році відсвяткував своє 50-річчя.

Я працюю дослідником у проєкті X-DiPLAS, який стартував у 2022 році. X-DiPLAS — це проєкт, спрямований на створення бази даних фотографій, зроблених культурними антропологами та археологами по всьому світу, щоб зробити їх доступними для вільного перегляду громадянами. Наразі ми зосереджені не лише на зберіганні фотографій, а й на створенні «цифрових історій» (digital stories), які розкривають контекст та історію кожного знімка.

Сайт: Національний музей етнології

Розкажіть, будь ласка, про передумови впровадження інструменту для озвучення тексту.

Кобаяші: Основним завданням впровадження інструменту для озвучення тексту було зменшення навантаження на дослідників.

Я займаюся створенням бази даних фотографій, зроблених антропологами та археологами по всьому світу, і відкриттям їх для громадськості. Проте простого збору фотографій недостатньо для належної передачі історії. Оскільки кожна фотографія має свою історію, необхідно створювати відеоматеріали з «голосом» дослідника, який пояснює умови зйомки.

Спочатку ми зв'язувалися з дослідниками по всьому світу і записували їхні голоси для відео онлайн. Однак через затримки звуку або зовнішні шуми часто доводилося робити переписки, що було проблемою. Коли я шукав спосіб полегшити роботу дослідників, я дізнався про інструменти для озвучення тексту, які дозволяють створювати «голос», просто ввівши текст.

Чи могли б ви розповісти, як саме ви прийшли до вибору Ondoku?

Кобаяші: Раніше я скептично ставився до систем, що використовують ШІ, таких як інструменти озвучення тексту. Мені здавалося, що їхні голоси звучать неприродно і дещо штучно. Однак голос Ondoku виявився настільки природним, що я відчув: він ідеально підходить для заміни нарації дослідників.

Крім того, ми оцінили чудове співвідношення ціни та якості. Баланс між зручністю використання та вартістю дуже хороший, і сервіс чудово справляється зі своїми завданнями навіть у межах обмеженого бюджету.

Чи вирішилися (покращилися) ваші завдання порівняно з періодом до впровадження Ondoku?

Кобаяші: Ми не тільки зменшили навантаження на дослідників, а й змогли більш плавно створювати відеоматеріали.

Процес запису, який відбирав час у дослідників, був для нас одним із неприємних аспектів роботи. Завдяки Ondoku комунікація з дослідниками покращилася, і це великий крок вперед. Крім того, оскільки якісний звук створюється просто шляхом введення тексту, це сприяє підвищенню швидкості виготовлення відео.

Ми регулярно проводимо симпозіуми для просування нашого проєкту. Підготовку необхідних матеріалів для виступів ми також змогли здійснити оперативно завдяки Ondoku. Особливо коли терміни підготовки до симпозіуму стислі, ми відчуваємо величезну користь від використання Ondoku. Насправді у періоди інтенсивної роботи над контентом ми користуємося Ondoku чи не щодня.

Окрім використання у дослідженнях, чи були випадки, коли Ondoku ставав у пригоді?

Кобаяші: Завдяки впровадженню Ondoku покращилася якість текстів, які ми пишемо для озвучення.

Під час написання тексту іноді додаєш зайві вирази, і речення стають занадто довгими. Насправді, якщо ввести в Ondoku надмірно довге речення, воно може бути озвучене не зовсім вдало. Оскільки програма вимовляє слова подібно до людини, іноді паузи для вдиху виглядають неприродно.

Орієнтуючись на звук і переглядаючи формулювання, я помічаю, що в результаті виходить набагато якісніший текст. Привабливість Ondoku полягає не лише у простому озвученні, а й у тому, що він допомагає створювати лаконічні та зрозумілі тексти.

Якщо у вас є побажання щодо подальшого вдосконалення Ondoku, будь ласка, поділіться ними.

Кобаяші: З точки зору дослідника, який працює за кордоном, було б чудово, якби додали мову суахілі. Суахілі — це мова, що має широке поширення в Африці, тому її наявність у переліку розширила б межі нашої роботи.

Звичайно, для ще зручнішого використання було б добре вдосконалити систему, наприклад, контроль інтонації. Але якщо функцій стане занадто багато, може бути втрачена простота керування. Мені здається, що з огляду на баланс, враховуючи вартість, поточний інтерфейс є оптимальним.

Як би ви хотіли використовувати Ondoku у майбутньому?

Кобаяші: Я хотів би розширити використання Ondoku і в освітній діяльності.

Іноді ми даємо завдання студентам університету при музеї створити короткі відеоматеріали. Під час презентації завдань я рекомендував впровадження нарації за допомогою Ondoku як один із засобів підвищення якості роботи. Оскільки Ondoku простий у використанні навіть для студентів, я відчуваю, що є багато ситуацій, де він буде корисним під час занять.

Крім того, я хотів би використовувати підтримку іноземних мов, що є перевагою Ondoku, у подальшій діяльності. Наразі ми плануємо створювати нові відеоматеріали, використовуючи англійський переклад нарації, зроблений іноземними дослідниками.

Якби ми замовляли озвучення англійською на стороні, ніякого бюджету б не вистачило. З Ondoku ми зможемо досягти колосальної економії коштів. Ми плануємо і надалі використовувати Ondoku для продовження діяльності зі збору «голосів» дослідників.

Завдяки використанню Ondoku ви змогли не лише зменшити навантаження на дослідників під час запису голосу, а й скоротити часові витрати на створення відео! Дякуємо, що поділилися таким чудовим прикладом.

Сподіваємося, що цей приклад стане корисною підказкою для інших науково-дослідних установ, таких як музеї та художні галереї, а також для багатьох дослідників, які стикаються з подібними викликами!

Ondoku — це сервіс озвучення тексту, який можна використовувати безкоштовно в комерційних цілях. Він підтримує понад 80 мов та діалектів і має понад 650 голосів. Прослухати типи голосів та зразки аудіо для підтримуваних мов можна тут.