Cách sử dụng và lưu ý về tính năng từ điển của Ondoku. Đăng ký điều chỉnh ngữ điệu để tiện lợi hơn.

Xin chào, cảm ơn bạn đã luôn sử dụng Ondoku.

Trong bài viết này, chúng tôi sẽ giới thiệu cách sử dụng tính năng "Từ điển".

Tính năng từ điển nằm trên thanh menu. Khi bạn nhấp vào "Từ điển" trên thanh menu, nó sẽ dẫn đến trang từ điển.

Tính năng từ điển chỉ hiển thị khi bạn đã đăng nhập.

Chỉ những người đã đăng ký thành viên mới có thể sử dụng tính năng này.

Cách sử dụng từ điển của Ondoku

Cách sử dụng từ điển rất đơn giản.

Tuy nhiên, đây là tính năng chỉ dành cho những người đã đăng ký thành viên.

Vui lòng luôn sử dụng trong trạng thái đã đăng nhập.

Đăng ký từ mới

1. Nhấp vào Từ điển trên thanh menu
2. Nhấp vào nút đăng ký trên trang Từ điển
   
3. Nhập từ bạn muốn chuyển đổi vào ô Từ ngữ
4. Nhập cách đọc của từ muốn chuyển đổi bằng hiragana hoặc katakana vào ô Cách đọc
5. Sau khi nhập xong, nhấp vào Đăng ký

Vậy là quá trình đăng ký từ điển mới đã hoàn tất.

Chỉnh sửa từ điển

1. Nhấp vào Từ điển trên thanh menu
2. Nhấp vào Chỉnh sửa ở từ bạn muốn sửa
3. Sửa lại phần cần thay đổi
4. Nhấp vào Đăng ký

Vậy là quá trình chỉnh sửa từ điển đã hoàn tất.

Những lưu ý khi sử dụng tính năng từ điển của Ondoku

Khi sử dụng tính năng từ điển, bạn cần lưu ý một số điểm sau.

1. Ngôn ngữ hỗ trợ tính năng từ điển: Chỉ hỗ trợ khi đọc bằng tiếng Nhật. Đối với các ngôn ngữ khác, tính năng này sẽ không có hiệu lực ngay cả khi bạn đăng ký vào từ điển.
2. Đăng ký ký hiệu vào từ điển sẽ gây ra lỗi: Nếu bạn đăng ký các ngôn ngữ được sử dụng trong SSML (Ngôn ngữ đánh dấu giọng nói) như < > =, lỗi sẽ xảy ra và khiến việc đọc không thực hiện được. Vui lòng không đăng ký ký hiệu vào từ điển.
3. Đọc ngay sau khi đăng ký tính năng từ điển: Sau khi đăng ký từ điển, nếu bạn muốn đọc lại cùng một văn bản chính xác như cũ, hãy xóa lịch sử trước đó. Chúng tôi sẽ giải thích chi tiết bên dưới.

Lưu ý về việc đọc ngay sau khi đăng ký tính năng từ điển

"Tôi đã đăng ký từ điển rồi mà sao cách đọc vẫn chưa được sửa vậy!"

Bạn có gặp tình trạng như vậy không?

Thực tế, tại Ondoku, nhờ hệ thống riêng biệt, nếu đó là "những thứ đã từng được đọc trước đây (cài đặt/văn bản)", hệ thống có thể gọi lại âm thanh từ lịch sử đọc trước đó của bạn.

Vì vậy, nếu đó là "những thứ đã từng được đọc trước đây (cài đặt/văn bản)", số lượng ký tự sẽ không bị tính.

Đây là tính năng nhằm ngăn chặn việc tiêu tốn số lượng ký tự không cần thiết.

Tuy nhiên, ngay cả sau khi đã đăng ký từ điển, nếu đó là "những thứ đã từng được đọc trước đây (cài đặt/văn bản)", hệ thống vẫn sẽ gọi lại âm thanh từ lịch sử đọc trước đó của bạn.

Nói cách khác, âm thanh trước khi đăng ký từ điển sẽ được phát lại, dẫn đến tình trạng "Tôi đã đăng ký từ điển rồi mà cách đọc vẫn chưa được sửa!".

1. Thay đổi văn bản đọc dù chỉ là một ký tự (chẳng hạn như thêm một dấu câu dư ra)
2. Xóa dữ liệu đọc trước đó khỏi lịch sử

Bằng cách thực hiện các bước trên, dữ liệu âm thanh mới sẽ được tạo ra và bạn có thể trải nghiệm việc đọc với tính năng từ điển đã được áp dụng.

Tính năng từ điển người dùng là bắt buộc đối với việc đọc văn bản tiếng Nhật

Hãy cùng nói một chút về vấn đề hơi chuyên sâu.

Trong tiếng Nhật, Kanji là chữ biểu ý. Hiragana và Katakana là chữ biểu âm.

Tiếng Nhật là một trong những ngôn ngữ hiếm hoi có sự pha trộn giữa chữ biểu âm và chữ biểu ý.

Trước hết,
Chữ biểu ý (Hyoi-moji) là gì?

Một loại phân loại chữ viết. Những chữ mà mỗi ký tự mang một ý nghĩa nhất định. Chẳng hạn như Kanji hay chữ tượng hình Ai Cập cổ đại. Ý tự.
Nguồn trích dẫn: Từ điển goo (Web Archive) (Web Archive)

Vì vậy, ngay cả với cùng một chữ Kanji, thường có nhiều trường hợp cách đọc sẽ khác nhau tùy thuộc vào mạch văn hoặc phân đoạn câu.

Ví dụ:
Cách đọc của "生" như sau:
Âm On: "SEI", "SHOU"
Âm Kun: "ikiru", "ikasu", "ikeru", "umareru", "umu", "ou", "haeru", "hayasu", "ki", "nama"

Cách đọc của "下" như sau:
Âm On: "KA", "GE"
Âm Kun: "shita", "shimo", "moto", "sageru", "sagaru", "kudaru", "kudasu", "kudasaru", "orosu", "oriru"
Nguồn trích dẫn: Từ điển Kanji

Đây là một điều rất khó khăn đối với các phần mềm đọc văn bản.

Mặc dù chúng tôi sử dụng các thuật toán để dự đoán ở một mức độ nào đó trước khi chuyển đổi sang âm thanh, nhưng nó không hoàn hảo nên đôi khi vẫn có sai sót.

Ngược lại, bảng chữ cái được sử dụng trong tiếng Anh là chữ biểu âm chứ không phải chữ biểu ý.

Chữ biểu âm là gì?

Một loại phân loại chữ viết. Những chữ mà mỗi ký tự không mang ý nghĩa, chỉ biểu thị âm thanh. Như Kana, chữ La Mã, chữ Phạn... Bao gồm chữ ghi âm tiết và chữ ghi âm tố. Âm tự. Ký tự phiên âm.
Nguồn trích dẫn: Từ điển goo

Trong trường hợp chữ biểu âm, phần mềm đọc văn bản chỉ cần đọc đúng theo mặt chữ, nên ít gặp khó khăn hơn so với tiếng Nhật.

Vì chỉ cần đọc theo đúng những gì được viết nên hầu như không có trường hợp nào cần đến từ điển.

Tiếng Nhật theo một nghĩa nào đó là một ngôn ngữ gây "khóc ròng" cho các nhà phát triển phần mềm đọc văn bản.

Nhưng với tính năng từ điển vừa được thêm vào lần này, bạn có thể giải quyết ngay lập tức các lỗi đọc sai và sự phiền toái!

Hãy thử sử dụng tính năng từ điển tiện lợi này nhé!

Bạn có thể nghe thử giọng đọc tiếng Nhật tại đây.

Hãy xem qua nhé.

Nghe thử miễn phí 16 loại giọng nói của phần mềm đọc văn bản Ondoku. Thay đổi ấn tượng bằng cách điều chỉnh độ cao.

Ondoku có 16 loại giọng nói tiếng Nhật. Tất nhiên có đầy đủ cả giọng nam và giọng nữ. Chúng tôi đã cho phép bạn nghe thử 8 loại giọng nói tiếng Nhật phổ biến nhất, cùng với âm thanh khi điều chỉnh độ cao của mỗi giọng.

Hiện tại, tính năng từ điển này chỉ dành riêng cho tiếng Nhật. Không thể sử dụng với các ngôn ngữ khác.

Khi bạn thay đổi ngôn ngữ hiển thị của trang web, chữ Từ điển sẽ không còn xuất hiện trên thanh menu nữa.

Chúng tôi sẽ tiếp tục cải tiến để 『Ondoku』 luôn là phần mềm đọc văn bản tốt nhất đối với bạn.

Xin cảm ơn bạn đã tiếp tục ủng hộ Ondoku.