Cómo usar el diccionario de Ondoku y ajustar la entonación

Hola, gracias por utilizar Ondoku siempre.

En este artículo presentaremos cómo utilizar la función de "Diccionario".

La función de diccionario se encuentra en la barra de menú. Al hacer clic en "Diccionario" en la barra de menú, se vinculará a la página del diccionario.

La función de diccionario solo se muestra al iniciar sesión.

Solo los usuarios registrados pueden utilizar esta función.

Cómo usar el diccionario de Ondoku

El uso del diccionario es muy sencillo.

Sin embargo, esta es una función que solo pueden utilizar los usuarios registrados.

Asegúrese de utilizarla habiendo iniciado sesión.

Registrar una nueva palabra

1. Haga clic en Diccionario en la barra de menú
2. Haga clic en el botón de registro en la página del Diccionario
   
3. Introduzca la palabra que desea convertir en el campo de palabra
4. Introduzca la lectura de la palabra que desea convertir en el campo de lectura (yomi) en hiragana o katakana
5. Una vez introducida, haga clic en registrar

Con esto se completa el nuevo registro en el diccionario.

Editar el diccionario

1. Haga clic en Diccionario en la barra de menú
2. Haga clic en Editar para la palabra que desea modificar
3. Corrija la parte que desea editar
4. Haga clic en registrar

Con esto se completa la edición del diccionario.

Puntos a tener en cuenta al utilizar la función de diccionario de Ondoku

Al utilizar la función de diccionario, es necesario tener en cuenta varios puntos.

1. Idiomas compatibles con la función de diccionario: El idioma compatible es solo para la lectura en japonés. Para otros idiomas, será inválido aunque se registre en la función de diccionario.
2. Error al registrar símbolos en el diccionario: Registrar símbolos como < > = , etc., que se utilizan en SSML (Speech Synthesis Markup Language), causará errores y hará que la lectura no sea posible. No registre símbolos en el diccionario.
3. Lectura inmediatamente después de registrar en el diccionario: Después de registrar en el diccionario, elimine el historial pasado al leer exactamente el mismo texto. Se explica en detalle a continuación.

Precauciones sobre la lectura inmediatamente después de registrar en el diccionario

"¡He registrado en el diccionario, pero la lectura no ha cambiado!"

¿Le ha sucedido esto?

De hecho, en Ondoku, gracias a un sistema propio, si es algo que "ha sido leído anteriormente (ajustes/texto)", el audio se puede recuperar de su historial de lectura pasado.

Por lo tanto, si es "algo que se ha leído anteriormente (ajustes/texto)", los caracteres no se contabilizarán.

Esta es una función para evitar el consumo innecesario de caracteres.

Sin embargo, incluso después de registrar en el diccionario, si es "algo que se ha leído anteriormente (ajustes/texto)", el audio se recuperará de su historial de lectura pasado.

Es decir, el audio anterior al registro en el diccionario se reproducirá de nuevo, resultando en "¡He registrado en el diccionario, pero la lectura no ha cambiado!".

1. Cambie el texto de lectura aunque sea solo un carácter (como añadir un signo de puntuación extra)
2. Elimine los datos de lectura pasados del historial

Al hacer esto, se crearán nuevos datos de audio y podrá experimentar la lectura con la función de diccionario activada.

La función de diccionario de usuario es esencial para la lectura de textos en japonés

Hablemos un poco de algo técnico.

En el idioma japonés, los kanji son logogramas (ideogramas). El hiragana y el katakana son fonogramas.

El japonés es uno de los pocos idiomas donde los fonogramas y los logogramas se mezclan.

Primero,
¿Qué son los logogramas (ideogramas)?

Una clasificación de caracteres. Caracteres donde cada uno tiene un significado determinado. Como los kanji o los jeroglíficos del antiguo Egipto. También conocidos como ideogramas.
Fuente: Diccionario goo (Archivo Web)（Archivo Web）

Por lo tanto, incluso para el mismo kanji, la lectura a menudo varía según el flujo de la oración o el segmento de la frase.

Ejemplo:
Las lecturas de "生" son las siguientes:
Lectura On: "SEI", "SHOU"
Lectura Kun: "ikiru", "ikasu", "ikeru", "umareru", "umu", "ou", "haeru", "hayasu", "ki", "nama"

Las lecturas de "下" son las siguientes:
Lectura On: "KA", "GE"
Lectura Kun: "shita", "shimo", "moto", "sageru", "sagaru", "kudaru", "kudasu", "kudasaru", "orosu", "oriru"
Fuente: Diccionario de Kanji

Esto es algo muy difícil para los softwares de lectura de textos.

Utilizamos algoritmos para predecir hasta cierto punto antes de convertir a audio, pero no es perfecto y a veces se producen errores.

En contraste, el alfabeto utilizado en inglés no es un logograma, sino un fonograma.

¿Qué son los fonogramas?

Una clasificación de caracteres. Caracteres que no tienen significado por sí mismos y solo representan sonidos. Como el kana, el alfabeto latino o el sánscrito. Incluye silabarios y alfabetos. Símbolos fonéticos.
Fuente: Diccionario goo

En el caso de los fonogramas, para un software de lectura de textos basta con leer tal como está escrito, por lo que hay menos dificultades en comparación con el japonés.

Dado que solo hay que leer como está escrito, casi no hay situaciones donde se necesite un diccionario.

En cierto sentido, el japonés es un idioma que hace sufrir a los desarrolladores de software de lectura de textos.

Sin embargo, con la función de diccionario añadida recientemente, ¡se pueden resolver de golpe los errores de lectura y las molestias!

¡Por favor, pruebe esta conveniente función de diccionario!

Puede escuchar muestras de las voces en japonés aquí.

Por favor, écheles un vistazo también.

Pruebe gratis 16 tipos de voces del software de lectura de textos Ondoku. Cambie la impresión con variaciones de tono

Ondoku tiene 16 tipos de voces en japonés. Por supuesto, contamos con voces tanto masculinas como femeninas. Hemos hecho posible que pueda escuchar 8 tipos de voces japonesas de uso frecuente y cómo suenan al ajustar el tono de cada una.

Actualmente, esta función de diccionario es exclusiva para el japonés. No se puede utilizar en otros idiomas.

Si cambia el idioma de visualización del sitio, la palabra "Diccionario" dejará de aparecer en la barra de menú.

Continuaremos realizando mejoras para que Ondoku siga siendo el mejor software de lectura de textos para usted.

Esperamos seguir contando con su apoyo para Ondoku.