Créez des vidéos pour le tourisme : de la traduction à la voix off

Comment attirer les touristes étrangers avec des vidéos ?

Pour promouvoir vos boutiques, vos établissements ou vos sites touristiques locaux auprès des touristes étrangers, la création de vidéos est vivement recommandée.

Mais beaucoup d'entre vous se demandent peut-être comment réaliser une vidéo pour des étrangers qui ne parlent pas japonais, ou hésitent sur la marche à suivre.

Dans ce cas, la traduction et la création vocale utilisant l'IA la plus récente sont idéales !

Avec les services de traduction par IA et de synthèse vocale par IA, n'importe qui peut créer gratuitement et facilement des textes et des voix en langues étrangères !

Pourquoi ne pas essayer de produire une vidéo destinée aux touristes étrangers en vous basant sur la méthode expliquée dans cet article ?

Service de synthèse vocale recommandé pour la production de vidéos touristiques

Il existe un service de synthèse vocale recommandé pour la production de vidéos destinées aux touristes étrangers.

Il s'agit de 『Ondoku』.

『Ondoku』 est un service web qui permet à n'importe qui de créer facilement des voix off en utilisant l'IA la plus récente.

Il est possible de générer des voix en anglais, coréen, chinois et bien d'autres langues des pays et régions d'où proviennent de nombreux touristes.

De plus, 『Ondoku』 est gratuit !

• Sans inscription : 1 000 caractères
• Avec inscription : 5 000 caractères

Vous pouvez bénéficier de la lecture gratuite jusqu'à ces limites, ce qui vous permet de créer gratuitement les voix des vidéos faisant la promotion de vos commerces, installations ou sites touristiques locaux.

Si vous souhaitez créer des vidéos pour les touristes étrangers, pourquoi ne pas essayer la synthèse vocale gratuite avec 『Ondoku』 ?

Créez votre vidéo pour les touristes étrangers !

Je veux augmenter le nombre de clients étrangers !

Nombreux sont ceux qui souhaitent promouvoir leur boutique ou leur établissement, ou attirer plus de touristes étrangers dans leur région.

En réalité, la méthode pour créer des vidéos destinées aux touristes étrangers est très simple !

Le nombre de touristes étrangers est en forte augmentation

En vous promenant en ville, vous avez sans doute remarqué que l'on croise beaucoup plus de touristes étrangers qu'auparavant.

En effet, le nombre de touristes étrangers au Japon augmente réellement de façon continue.

Par exemple, selon l'Institut de recherche JTB, le nombre de visiteurs étrangers au Japon en juillet 2024 était d'environ 3,29 millions, un record historique pour un seul mois !

En plus des sites célèbres comme Tokyo, Kyoto ou Osaka, le nombre de touristes étrangers visitant les régions rurales est également en hausse.

Il est recommandé de communiquer dans la langue maternelle des touristes

Mais les clients étrangers ne viennent pas facilement chez moi...

Ce n'est pas parce que le nombre de touristes étrangers au Japon augmente que tous les commerces et établissements verront leur clientèle s'accroître automatiquement.

L'important est de communiquer en utilisant des langues étrangères.

Tout comme la plupart des Japonais voyageant à l'étranger ne parlent pas anglais, les touristes étrangers visitant le Japon ne comprennent pas le japonais.

Il est donc nécessaire de promouvoir vos boutiques, installations et sites touristiques locaux dans les langues maternelles des touristes, telles que l'anglais, le coréen ou le chinois.

Utilisez la vidéo pour attirer les touristes étrangers !

Pour attirer les touristes étrangers, il est fortement recommandé d'utiliser la vidéo et les réseaux sociaux !

Tout comme les Japonais consultent YouTube, Instagram ou TikTok, les touristes étrangers regardent des sites de vidéos et des réseaux sociaux dans leur propre langue.

En créant et en publiant des vidéos en anglais, coréen ou chinois, vous pouvez susciter l'intérêt des touristes avant même leur arrivée au Japon !

Réaliser une vidéo en langue étrangère peut sembler difficile, mais en réalité, grâce à l'IA, c'est très simple !

Cet article explique la méthode en détail, alors n'hésitez pas à vous en inspirer pour créer vos propres vidéos touristiques !

Les vidéos touristiques sont aussi recommandées contre le surtourisme

Pour ceux qui accueillent déjà de nombreux touristes étrangers et qui sont confrontés au problème du surtourisme, la création de vidéos est également recommandée.

Lorsque vous présentez votre établissement ou un site touristique, profitez-en pour présenter également les règles et les bonnes manières à respecter.

De cette façon, vous pouvez transmettre naturellement ces consignes aux touristes intéressés.

【Guide complet】 Résoudre les problèmes de surtourisme ! Comment créer des guides multilingues avec les derniers outils d'IA

Êtes-vous confronté au surtourisme dû à l'augmentation des visiteurs étrangers ? Cet article explique en détail comment créer gratuitement des guides multilingues grâce à l'IA et propose des mesures concrètes pour les sites touristiques. Découvrez un guide pratique pour commencer dès maintenant.

Comment créer une vidéo pour les touristes étrangers

Expliquez-moi comment créer une vidéo pour les touristes !

Pour la production de vidéos touristiques, il est recommandé d'utiliser l'IA !

En utilisant les derniers services d'IA, vous pouvez traduire le japonais pour créer des sous-titres ou un script, et générer des voix avec une prononciation native pour vos vidéos !

• Langues recommandées pour les vidéos touristiques
• Comment créer un script
• Méthode de traduction
• Comment créer des voix en langues étrangères
• Points clés lors de la publication de vidéos

Voici les explications détaillées !

Langues recommandées pour les vidéos touristiques

Dans quelles langues dois-je créer mes vidéos ?

L'un des points les plus importants est de choisir les bonnes langues.

Selon le site de l'Institut de recherche JTB, le TOP 5 des touristes étrangers en juillet 2024 était :

• Chine (env. 780 000)
• Corée du Sud (env. 760 000)
• Taïwan (env. 570 000)
• Hong Kong (env. 280 000)
• États-Unis (env. 250 000)

Comme le montrent ces données, les touristes étrangers proviennent en grande majorité de la zone sinophone et de la Corée du Sud.

Bien entendu, la prise en charge de l'anglais, utilisé dans de nombreux pays au-delà des États-Unis, est indispensable.

Il est donc recommandé de produire des vidéos en :

• Anglais
• Chinois
• Coréen

Les vidéos en chinois permettent aussi d'attirer des touristes de Singapour ou de Malaisie !

Création d'une vidéo : l'étape du script

Pour créer une vidéo destinée aux touristes, commencez par rédiger un script.

En créant un script au format texte, vous pourrez utiliser la traduction par IA pour générer des sous-titres et des dialogues en langues étrangères.

Utilisez la transcription de votre voix enregistrée sur smartphone pour créer le script

Si vous avez déjà rédigé un texte présentant votre établissement ou site touristique, vous pouvez l'utiliser tel quel.

S'il vous est difficile d'écrire un script, nous vous conseillons de parler de vos points forts tout en vous enregistrant avec votre smartphone.

L'audio enregistré peut être converti en texte (transcription) grâce à l'IA.

La transcription d'audio enregistré est également possible gratuitement !

Si vous hésitez sur le service à utiliser, nous vous recommandons le service de transcription par IA 『Mojiokoshi-san』.

Si la rédaction vous pose problème :

1. Enregistrez vos arguments de vente sur smartphone.
2. Utilisez un service de transcription par IA (comme 『Mojiokoshi-san』) pour obtenir le texte.
3. Éditez et supprimez les passages inutiles.

Création d'une vidéo : l'étape de la traduction

Une fois le script prêt, l'étape suivante consiste à le traduire en anglais, chinois ou coréen.

Pour traduire des scripts ou des sous-titres, il est recommandé d'utiliser des services de traduction par IA.

Voici comment créer des scripts étrangers selon la langue !

Méthode de traduction recommandée pour l'anglais

Pour l'anglais, il est recommandé d'utiliser le service de traduction par IA de référence, DeepL.

En tant que service le plus célèbre du secteur, sa précision pour l'anglais est excellente.

Cependant, comme il peut arriver que le sens soit interprété de façon imagée ou que certains détails soient omis :

• Essayez de retraduire le texte anglais obtenu vers le japonais pour vérifier.
• Si le résultat n'est pas satisfaisant, essayez de découper vos phrases en segments plus courts.

Pour les autres langues aussi, il est conseillé de retraduire vers le japonais pour vérification !

Méthode de traduction recommandée pour le chinois

Le chinois peut être traduit par DeepL, mais DeepL procède souvent ainsi :

Japonais → Anglais → Chinois

Comme il s'agit d'une traduction indirecte passant par l'anglais, la précision n'est pas toujours optimale.

C'est pourquoi nous recommandons le service de traduction chinois Baidu Translate (百度翻译).

Baidu Translate est géré par le développeur du plus grand moteur de recherche en Chine, Baidu, et offre une précision très élevée grâce à l'IA.

Il prend en charge non seulement le chinois simplifié utilisé en Chine continentale, mais aussi le chinois traditionnel utilisé à Taïwan et Hong Kong.

12 services pour vérifier la traduction chinoise par l'audio 【Édition 2026 ・ Gratuit disponible】

Découvrez comment vérifier la prononciation et les tons en écoutant le résultat d'une traduction chinoise. Nous comparons 5 services de traduction et 7 services de synthèse vocale, et présentons les étapes pour traduire, copier et lire des textes japonais. Utile pour des besoins différents de la traduction en temps réel par entrée vocale.

Méthode de traduction recommandée pour le coréen

Pour la même raison que pour le chinois, il est préférable d'utiliser un service de traduction d'origine coréenne plutôt que DeepL.

Pour le coréen, le service de traduction par IA Papago, proposé par Naver, est très pratique.

Naver est une grande entreprise technologique coréenne, également connue pour être le développeur de LINE.

Comme la grammaire coréenne est très proche de celle du japonais, la traduction atteint une précision extrêmement élevée.

Création d'une vidéo : l'étape de la synthèse vocale

Une fois votre script en langue étrangère terminé, générez l'audio à l'aide d'un service de synthèse vocale par IA.

Voici comment créer des voix étrangères avec le service 『Ondoku』.

1. Ouvrir la page d'accueil d'Ondoku

Tout d'abord, ouvrez la page d'accueil d'Ondoku ici.

Comme 『Ondoku』 est un service web, aucune installation n'est requise. Il suffit de saisir le texte sur la page d'accueil.

2. Saisir le texte

Copiez et collez le texte de votre script dans la zone de texte.

3. Choisir la langue

Sélectionnez la langue souhaitée.

Pour l'anglais, vous pouvez choisir entre :

• Anglais américain
• Anglais britannique
• Anglais australien
• Anglais indien

Pour le chinois, vous avez le choix entre :

• Putonghua (Mandarin standard de Chine continentale)
• Guoyu (Mandarin standard de Taïwan)
• Cantonnais

Pour le coréen, vous pouvez choisir la langue standard utilisée en République de Corée.

4. Choisir la voix

Choisissez la voix à utiliser pour la lecture.

Pour chaque langue, vous pouvez choisir parmi une grande variété de voix : hommes, femmes, enfants, etc.

5. Lancer la génération vocale

Cliquez sur le bouton "Lire" pour lancer la génération de la voix.

Pour un script de la longueur d'une vidéo standard, la génération ne prend que quelques secondes.

6. Fin de la génération vocale

Une fois la lecture terminée, un lecteur audio s'affiche à l'écran pour vous permettre de vérifier le résultat.

Cliquez sur le bouton "Télécharger" pour enregistrer le fichier audio au format MP3.

Vous avez maintenant créé l'audio en langue étrangère pour votre vidéo.

7. Création de la vidéo avec le fichier audio

Il ne vous reste plus qu'à produire la vidéo en utilisant le fichier audio créé.

Si le montage vous semble complexe, vous pouvez simplement superposer le fichier audio sur une vidéo filmée de votre établissement ou site touristique.

Nous vous conseillons de commencer par des vidéos simples !

Comme vous le voyez, créer des voix étrangères est très facile. Pourquoi ne pas essayer de réaliser vos propres vidéos touristiques avec 『Ondoku』 ?

Conseils pour la publication des vidéos

Voici quelques points clés pour publier vos vidéos sur YouTube.

1. Saisir le titre et la description en langues étrangères

En saisissant le titre et la description de la vidéo en langues étrangères, vous permettrez à un plus grand nombre d'utilisateurs de trouver et de regarder votre contenu.

Comme pour le script, nous vous recommandons d'utiliser des services de traduction par IA.

2. Configurer la langue de la vidéo

Lors de la mise en ligne sur YouTube, il est important de configurer la langue dans les paramètres.

Cela permet à l'algorithme de suggérer plus facilement votre vidéo aux utilisateurs parlant cette langue.

De plus, configurer la langue permet d'activer la fonction de sous-titrage automatique de YouTube, améliorant l'accessibilité pour les spectateurs.

3. Configurer aussi les titres étrangers pour vos vidéos en japonais

Enfin, si vous avez déjà publié des vidéos en japonais, il est recommandé de leur ajouter :

• La langue de la vidéo
• Le titre et la description en langues étrangères

En définissant la langue d'une vidéo YouTube, vous activez non seulement les sous-titres automatiques, mais aussi la fonction de traduction automatique, ce qui permet aux étrangers de regarder vos contenus japonais avec des sous-titres traduits.

Sachez également qu'en plus de la langue principale, vous pouvez ajouter des titres et des descriptions dans d'autres langues.

Ces options sont accessibles via le menu :

Sous-titres → Ajouter une langue → Titre et description

Comment configurer le titre et la description en langue étrangère

Dans le menu, sélectionnez "Sous-titres".

L'écran de gestion des sous-titres s'ouvre alors.

Dans cet exemple, les sous-titres japonais générés automatiquement par YouTube s'affichent.

Cliquez sur "Ajouter une langue" et choisissez la langue souhaitée.

La langue a été ajoutée.

Placez le curseur sur "Titre et description" à droite et sélectionnez "Ajouter".

L'écran de modification du titre et de la description s'ouvre.

Saisissez le contenu et cliquez sur "Publier".

La configuration du titre et de la description en langue étrangère est maintenant terminée.

Pour attirer efficacement les touristes étrangers, il est fortement conseillé de configurer ainsi des titres et descriptions en anglais, chinois ou coréen, même pour vos vidéos en japonais.