Cara Pakai Fitur Kamus Ondoku: Poin Penting dan Tips Intonasi

Halo, terima kasih telah selalu menggunakan Ondoku.

Dalam artikel ini, kami akan memperkenalkan cara menggunakan fitur ”Kamus”.

Fitur kamus terdapat pada bilah menu. Klik "Kamus" pada bilah menu untuk ditautkan ke halaman kamus.

Fitur kamus hanya akan ditampilkan saat Anda masuk (login).

Hanya pengguna yang telah terdaftar sebagai anggota yang dapat menggunakan fitur ini.

Cara Menggunakan Kamus Ondoku

Cara menggunakan kamus sangatlah mudah.

Namun, fitur ini adalah fitur yang hanya dapat digunakan oleh mereka yang telah terdaftar sebagai anggota.

Pastikan Anda menggunakannya dalam keadaan masuk (login).

Mendaftarkan kata baru

1. Klik Kamus yang ada di dalam bilah menu
2. Klik tombol daftar yang ada di halaman Kamus
   
3. Masukkan kata yang ingin diubah di kolom kata
4. Masukkan cara baca kata yang ingin diubah di kolom pelafalan menggunakan hiragana atau katakana
5. Klik daftar setelah selesai memasukkan

Dengan ini, pendaftaran kamus baru telah selesai.

Mengedit kamus

1. Klik Kamus pada bilah menu
2. Klik edit pada kata yang ingin diedit
3. Perbaiki bagian yang ingin diubah
4. Klik daftar

Dengan ini, pengeditan kamus telah selesai.

Hal-hal yang perlu diperhatikan saat menggunakan fitur kamus Ondoku

Beberapa hal perlu diperhatikan saat menggunakan fitur kamus.

1. Bahasa yang mendukung fitur kamus: Bahasa yang didukung hanya saat pembacaan bahasa Jepang. Untuk bahasa lain, fitur kamus tidak akan berfungsi meskipun sudah didaftarkan.
2. Pendaftaran simbol pada kamus akan menyebabkan galat (error): Mendaftarkan simbol yang digunakan dalam SSML (Speech Synthesis Markup Language) seperti < > = ke dalam kamus akan menyebabkan error dan pembacaan teks tidak dapat dilakukan. Harap jangan mendaftarkan simbol ke dalam kamus.
3. Pembacaan teks segera setelah pendaftaran fitur kamus: Setelah mendaftarkan kamus, jika ingin membaca teks yang persis sama, harap hapus riwayat sebelumnya. Penjelasan mendalam ada di bawah ini.

Peringatan mengenai pembacaan teks segera setelah pendaftaran fitur kamus

「Meskipun sudah didaftarkan di kamus, cara bacanya kok belum berubah!」

Apakah Anda pernah mengalami hal tersebut?

Sebenarnya di Ondoku, dengan sistem yang unik, jika teks tersebut adalah ”sesuatu yang pernah dibacakan sebelumnya (pengaturan/teks)”, maka suara dapat dipanggil kembali dari riwayat pembacaan Anda di masa lalu.

Oleh karena itu, jumlah karakter tidak akan dihitung jika itu adalah ”sesuatu yang pernah dibacakan sebelumnya (pengaturan/teks)”.

Ini adalah fitur untuk mencegah konsumsi jumlah karakter yang tidak perlu.

Namun, meskipun setelah didaftarkan ke kamus, jika teks tersebut adalah ”sesuatu yang pernah dibacakan sebelumnya (pengaturan/teks)”, maka suara akan dipanggil dari riwayat pembacaan Anda sebelumnya.

Artinya, suara sebelum pendaftaran kamus akan diputar kembali, sehingga terjadi situasi di mana ”Meskipun sudah didaftarkan di kamus, cara bacanya belum berubah!”.

1. Ubah teks pembacaan meskipun hanya satu karakter (seperti menambahkan satu tanda baca ekstra, dll.)
2. Hapus data pembacaan lama dari riwayat

Dengan melakukan hal tersebut, data suara baru akan dibuat, dan Anda dapat merasakan pembacaan dengan fitur kamus yang telah aktif.

Fitur kamus pengguna sangat penting untuk pembacaan teks bahasa Jepang

Mari kita bahas sedikit hal yang agak teknis.

Dalam bahasa Jepang, Kanji adalah ideogram. Hiragana dan Katakana bahasa Jepang adalah fonogram.

Bahasa Jepang adalah salah satu bahasa langka di mana fonogram dan ideogram bercampur aduk.

Pertama,
Apa itu ideogram (hyoui-moji)

Salah satu klasifikasi karakter. Karakter di mana setiap hurufnya memiliki makna tertentu. Seperti Kanji atau hieroglif Mesir kuno. Iji (karakter makna).
Sumber kutipan: Kamus goo (Web Archive) (Web Archive)

Oleh karena itu, meskipun menggunakan Kanji yang sama, sering kali cara bacanya berbeda tergantung pada aliran kalimat atau frasa.

Contoh:
Cara baca 「生」 adalah sebagai berikut:
On-yomi: 「セイ」「ショウ」
Kun-yomi: 「いきる」「いかす」「いける」「うまれる」「うむ」「おう」「はえる」「はやす」「き」「なま」

Cara baca 「下」 adalah sebagai berikut:
On-yomi: 「カ」「ゲ」
Kun-yomi: 「した」「しも」「もと」「さげる」「さがる」「くだる」「くだす」「くださる」「おろす」「おりる」
Sumber kutipan: Kamus Kanji

Ini adalah hal yang sangat sulit bagi perangkat lunak pembaca teks.

Meskipun menggunakan algoritme dan lainnya untuk memprediksi sampai batas tertentu sebelum diubah menjadi suara, hal itu tidaklah sempurna sehingga terkadang terjadi kesalahan.

Sebaliknya, alfabet yang digunakan dalam bahasa Inggris bukanlah ideogram melainkan fonogram.

Apa itu fonogram (hyouon-moji)

Salah satu klasifikasi karakter. Karakter yang tiap hurufnya tidak memiliki makna dan hanya mewakili bunyi. Seperti kana, alfabet Romawi, Sansekerta, dll. Terdiri dari karakter suku kata dan karakter fonem. Onji (karakter bunyi). Karakter fonetik.
Sumber kutipan: Kamus goo

Dalam kasus fonogram, perangkat lunak pembaca teks hanya perlu membacanya apa adanya, sehingga kesulitan yang dialami tidak sebanyak bahasa Jepang.

Karena cukup dibaca sesuai tulisannya, hampir tidak ada situasi yang memerlukan kamus.

Bahasa Jepang dalam arti tertentu adalah bahasa yang menyulitkan bagi pengembang perangkat lunak pembaca teks.

Namun, dengan fitur kamus yang baru ditambahkan ini, kesalahan pembacaan dan ketidaknyamanan dapat diselesaikan sekaligus!

Silakan coba gunakan fitur kamus yang praktis ini!

Suara bahasa Jepang dapat didengarkan di sini.

Silakan lihat juga informasi tersebut.

Coba dengarkan secara gratis 16 jenis suara perangkat lunak pembaca teks Ondoku. Ubah kesan dengan perubahan nada tinggi-rendah.

Ondoku memiliki 16 jenis suara bahasa Jepang. Tentu saja tersedia suara pria dan wanita. Kami menyediakan pratinjau untuk 8 jenis suara bahasa Jepang yang sering digunakan, serta suara saat nada masing-masing disesuaikan tinggi-rendahnya.

Fitur kamus ini saat ini hanya tersedia untuk bahasa Jepang. Tidak dapat digunakan untuk bahasa lain.

Jika Anda mengganti bahasa tampilan situs, kata Kamus akan menghilang dari bilah menu.

Kami akan terus melakukan perbaikan agar 『Ondoku』 tetap menjadi perangkat lunak pembaca teks terbaik bagi Anda.

Terima kasih atas dukungan Anda terus-menerus untuk Ondoku.