Come usare la funzione dizionario di Ondoku: suggerimenti e intonazione

Ciao, grazie per aver sempre scelto Ondoku.

In questo articolo presenteremo come utilizzare la funzione ”Dizionario”.

La funzione Dizionario si trova nella barra dei menu. Cliccando su "Dizionario" nella barra dei menu, verrai indirizzato alla pagina del dizionario.

La funzione Dizionario viene visualizzata solo quando si è effettuato l'accesso.

Solo gli utenti registrati possono utilizzare questa funzione.

Come usare il Dizionario di Ondoku

Usare il dizionario è molto semplice.

Tuttavia, questa funzione è disponibile solo per gli utenti registrati.

Assicurati di essere loggato prima dell'uso.

Registrare una nuova parola

1. Fai clic su Dizionario nella barra dei menu
2. Fai clic sul pulsante di registrazione nella pagina del Dizionario
   
3. Inserisci la parola che desideri convertire nel campo Parola
4. Inserisci la lettura della parola in hiragana o katakana nel campo Lettura
5. Dopo l'inserimento, fai clic su Registra

La nuova registrazione nel dizionario è completata.

Modificare il dizionario

1. Fai clic su Dizionario nella barra dei menu
2. Fai clic su Modifica per la parola che desideri editare
3. Correggi la parte desiderata
4. Fai clic su Registra

La modifica del dizionario è completata.

Precauzioni nell'uso della funzione Dizionario di Ondoku

Ci sono alcuni punti a cui prestare attenzione quando si usa la funzione Dizionario.

1. Lingue supportate: la funzione dizionario è supportata solo per la lettura in giapponese. Per le altre lingue, la registrazione nel dizionario non sarà valida.
2. Errori con i simboli: registrare simboli come < > = utilizzati in SSML (Speech Synthesis Markup Language) causerà errori e impedirà la lettura. Non registrare simboli nel dizionario.
3. Lettura subito dopo la registrazione: se desideri rileggere esattamente lo stesso testo dopo la registrazione nel dizionario, cancella la cronologia passata. Segue una spiegazione dettagliata.

Precauzioni per la lettura subito dopo la registrazione nel dizionario

「Ho registrato la parola nel dizionario, ma la pronuncia non è cambiata!」

Ti è mai capitato?

In realtà, Ondoku dispone di un sistema unico che permette di richiamare l'audio dalla cronologia delle letture passate se si tratta di contenuti (impostazioni e testo) già letti in precedenza.

Pertanto, per i contenuti già letti (stesse impostazioni e testo), il numero di caratteri non viene conteggiato.

Questa funzione serve a evitare il consumo inutile di caratteri.

Tuttavia, anche dopo la registrazione nel dizionario, se il testo e le impostazioni sono identici a una lettura precedente, il sistema richiamerà l'audio dalla cronologia passata.

In altre parole, verrà riprodotto l'audio precedente alla registrazione nel dizionario, e sembrerà che la pronuncia non sia stata corretta.

1. Modifica il testo di lettura anche di un solo carattere (ad esempio aggiungendo un segno di punteggiatura extra)
2. Elimina i dati di lettura passati dalla cronologia

In questo modo verranno creati nuovi dati audio e potrai ascoltare la lettura con la funzione dizionario attiva.

La funzione Dizionario Utente è essenziale per la lettura di testi in giapponese

Parliamo brevemente di un aspetto tecnico.

In giapponese, i Kanji sono ideogrammi. Hiragana e Katakana sono caratteri fonetici.

Il giapponese è una delle rare lingue in cui coesistono caratteri fonetici e ideogrammi.

Innanzitutto,
cosa sono gli ideogrammi

Una classificazione di caratteri. Caratteri in cui ogni singolo segno ha un significato specifico. Come i Kanji o i geroglifici dell'antico Egitto.
Fonte: goo Dizionario (Web Archive)

Pertanto, anche per lo stesso Kanji, la lettura può spesso variare a seconda del contesto della frase o della struttura grammaticale.

Esempio:
Le letture di 「生」 sono le seguenti:
Lettura On: 「セイ」「ショウ」
Lettura Kun: 「いきる」「いかす」「いける」「うまれる」「うむ」「おう」「はえる」「はやす」「き」「なま」

Le letture di 「下」 sono le seguenti:
Lettura On: 「カ」「ゲ」
Lettura Kun: 「した」「しも」「もと」「さげる」「さがる」「くだる」「くだす」「くださる」「おろす」「おりる」
Fonte: Dizionario Kanji

Questo rappresenta una grande sfida per i software di sintesi vocale.

Sebbene vengano utilizzati algoritmi per prevedere e convertire il testo in audio, il sistema non è perfetto e possono verificarsi errori.

Al contrario, l'alfabeto usato in inglese e in altre lingue è composto da caratteri fonetici, non ideogrammi.

Cosa sono i caratteri fonetici

Una classificazione di caratteri. Caratteri che non hanno un significato proprio ma rappresentano solo suoni. Come i Kana, l'alfabeto latino o il sanscrito. Esistono caratteri sillabici e fonemi.
Fonte: goo Dizionario

Nel caso dei caratteri fonetici, il software deve semplicemente leggere i suoni così come sono, quindi ci sono meno difficoltà rispetto al giapponese.

Poiché basta leggere ciò che è scritto, raramente è necessario un dizionario.

In un certo senso, il giapponese è una lingua che mette a dura prova gli sviluppatori di software di sintesi vocale.

Tuttavia, con la funzione Dizionario appena aggiunta, puoi risolvere istantaneamente errori di lettura e complicazioni!

Ti invitiamo a provare questa utile funzione!

Puoi ascoltare un'anteprima delle voci giapponesi qui.

Dai un'occhiata anche a questo.

Prova gratuitamente 16 tipi di voci del software di sintesi vocale Ondoku. Cambia l'impressione con variazioni di tono

Ondoku offre 16 tipi di voci giapponesi, sia maschili che femminili. Abbiamo reso possibile l'ascolto di 8 tipi di voci comuni e delle loro varianti con toni regolati.

Attualmente, questa funzione Dizionario è disponibile solo per il giapponese. Non può essere utilizzata per altre lingue.

Se cambi la lingua di visualizzazione del sito, la parola "Dizionario" scomparirà dalla barra dei menu.

Continueremo a migliorare Ondoku affinché resti il miglior software di sintesi vocale per te.

Grazie per il tuo continuo supporto a Ondoku.