【2026】Як ефективно використовувати багатомовну озвучку Ondoku з тегами SSML!

Я хочу знати, як правильно озвучувати багатомовні тексти!

Ви маєте проблеми з тим, що мова не розпізнається належним чином у мультимовному озвучуванні (багатомовному озвучуванні) в 『Ondoku』?

• Якщо змішувати англійські слова в японському реченні, вимова чомусь стає схожою на англійську катаканою.
• Незважаючи на те, що це японське речення, воно стає неприродним під впливом англійської вимови.
• Неможливо розпізнати мови в реченнях, де використовуються три або більше мов.

У такому разі достатньо використати 「SSML-теги」!

У цій статті ми детально пояснимо, як використовувати SSML-теги для мультимовного озвучування в 『Ondoku』, а також розглянемо рекомендовані сценарії використання, такі як аудіо для аудіювання з англійської чи інших іноземних мов, а також оголошення для іноземних туристів.

【Підтримка навчальних матеріалів для аудіювання】 Як ефективно озвучувати багатомовні тексти?

Функція Multilingual дозволяє зручно озвучувати тексти, що містять кілька мов, наприклад, японську та англійську або англійську та іспанську.

На відміну від окремого озвучування, ви можете використовувати один і той самий голос (диктор), тому голос не змінюється залежно від мови, що дозволяє озвучувати текст без відчуття дискомфорту.

Проте, залежно від змісту багатомовного тексту, озвучування може не завжди працювати ідеально.

Спочатку ми розповімо про особливості функції Multilingual в 『Ondoku』 та про сценарії, з якими вона справляється гірше.

Що таке функція Multilingual (багатомовне озвучування)?

За допомогою функції Multilingual в 『Ondoku』 ви можете озвучувати кілька мов одним типом голосу (диктором).

Раніше при озвучуванні кількома мовами було звичним, що при зміні мови змінювався і голос (диктор).

Наприклад:

• Японську частину озвучує «японець А»
• Англійську частину озвучує «американець Б»

Це створює враження, що аудіо «склеєне» з різних шматків.

Але з функцією Multilingual в 『Ondoku』 все інакше!

Функція Multilingual дозволяє одним голосом озвучувати кілька мов, таких як японська, англійська, французька, китайська тощо.

Мови перемикаються плавно, без зміни тембру або атмосфери голосу, що дозволяє створювати цілісне аудіо.

З якими сценаріями функція Multilingual в 『Ondoku』 справляється гірше?

Однак у функції Multilingual є і слабкі сторони.

Функція Multilingual в 『Ondoku』 працює так: ШІ аналізує введений текст і автоматично визначає, що «це японська», а «це англійська», і озвучує їх.

Оскільки аналіз виконується найсучаснішим високопродуктивним ШІ, зазвичай проблем з багатомовним озвучуванням не виникає, але автоматичне розпізнавання має свої межі.

Особливо складно розпізнавати короткі слова або речення, де мови змінюються дуже часто.

Наприклад, при створенні аудіо для аудіювання з англійської мови.

У цьому японському реченні латиницею вставлено слово «Apple».

りんごは英語で「 Apple」 です。

Навіть якщо ви хочете озвучити цю частину з англійською вимовою, ШІ на основі контексту може вирішити, що це японська мова, і замість автентичної вимови озвучить її як японську катакану «аппуру».

Це не дозволяє використовувати такий запис як навчальний матеріал для аудіювання або вимови.

Також у реченнях, де використовується багато мов, як-от «японська, англійська, французька, іспанська та німецька», ШІ може не розпізнати мови і озвучити текст некоректно.

Наприклад, цей текст є складним для розпізнавання мов ШІ.

ありがとうは、英語で Thank you 、フランス語で Merci 、スペイン語で Gracias 、ドイツ語で Danke といいます。

Вирішення проблеми, коли «SSML» не може коректно озвучити англійську чи інші іноземні мови

Для таких випадків є рішення!

Якщо ШІ вагається, людина може чітко вказати: 「Прочитай це англійською」.

Інструментом для цього є 「SSML-теги」.

Використовуючи SSML-теги, навіть якщо ШІ не може автоматично розпізнати мову при багатомовному озвучуванні, ви можете створити ідеальне озвучування саме тією мовою, якою задумали.

Як вказати мову за допомогою SSML-тегів?【Підтримка англійської та іноземних мов】

Я хочу знати, як користуватися SSML-тегами!

Тепер ми детально пояснимо, як використовувати SSML-теги у функції Multilingual (багатомовне озвучування) в 『Ondoku』.

Використовуючи SSML-теги, ви зможете легко створювати аудіо для аудіювання з англійської та інших іноземних мов!

Простий спосіб написання SSML-тегів для багатомовного озвучування

При використанні SSML-тегів у функції Multilingual в 『Ondoku』 застосовуються два типи тегів.

це вони.

1. Огорніть весь текст тегом

Спочатку огорніть все речення, яке потрібно озвучити, тегом .

りんごは英語で「Apple」です。

ありがとうは、英語で Thank you 、フランス語で Merci 、スペイン語で Gracias 、ドイツ語で Danke といいます。

2. Огорніть кожну мову тегом

Далі огорніть текст для кожної мови тегом .

При написанні тегу необхідно вказати «код мови» всередині тегу.

Наприклад, щоб озвучити «Apple» з американською англійською вимовою:

Apple

Пишеться ось так.

Частина en-US і є кодом мови.

Список основних кодів мов

Можна просто скопіювати! Список тегів для основних мов

Але писати теги та коди мов самостійно — це клопітно.

Тому ми підготували список тегів для основних мов.

Просто скопіюйте та замініть частину «Текст тут».

Також рекомендуємо додавати SSML-теги за допомогою сервісів генеративного ШІ!

Насправді існує ще простіший спосіб додавання SSML-тегів!

Це використання сервісів генеративного ШІ, таких як ChatGPT, Gemini або Claude.

Будь ласка, додайте теги lang SSML для кожної мови.

(Ваш текст тут)

Просто дайте таку вказівку, і ви зможете легко додати SSML-теги.

ChatGPT та Gemini безкоштовні, тому це рекомендований спосіб для швидкого додавання SSML-тегів.

3. Озвучування багатомовного тексту з SSML-тегами в 『Ondoku』

Після додавання тегів та текст виглядає так.

りんごは英語で「Apple」です。

ありがとうは、英語で Thank you 、
フランス語で Merci 、
スペイン語で Gracias 、
ドイツ語で Danke といいます。

Тепер просто вставте цей текст на головну сторінку 『Ondoku』 і запустіть озвучування!

У полі «Мова» виберіть «Multilingual».

Виберіть голос (диктор).

Ви можете вибрати серед багатьох варіантів, таких як голоси, що базуються на японській мові для багатомовного озвучування, або на англійській мові тощо.

Зразки голосів функції Multilingual можна прослухати в цій статті. Обов'язково загляньте туди.

Сторінка прослуховування багатомовних голосів ШІ, корисні поради та застереження

Тепер один диктор може розмовляти різними мовами. Цього разу ми розповімо про корисні способи використання та застереження щодо мультимовних голосів ШІ.

Підготовка завершена.

Натисніть «Озвучити», щоб обробити багатомовний текст.

Ось таке аудіо можна згенерувати в результаті.

りんごは英語で「Apple」です。

ありがとうは、英語で Thank you 、
フランス語で Merci 、
スペイン語で Gracias 、
ドイツ語で Danke といいます。

Таким чином, система розпізнала мови, використані в тексті, і озвучила їх з правильною вимовою.

Використовуючи SSML-теги, ви можете ще ефективніше застосовувати функцію Multilingual в 『Ondoku』!

Чому б і вам не спробувати зручніше озвучувати багатомовні тексти за допомогою 『Ondoku』?

Статті про те, як озвучувати багатомовний текст за допомогою SSML-тегів

У цій статті ще детальніше пояснюється, як використовувати SSML-теги у функції Multilingual в 『Ondoku』.

Обов'язково перегляньте і її.

Як використовувати SSML-теги для багатомовного озвучування в Ondoku? Використання тегу для мультимовного аудіо

Пояснення того, як використовувати SSML-теги у функції Multilingual в Ondoku. Додаються шаблони, які можна копіювати. Ідеально для відео на YouTube та створення навчальних матеріалів!

Рекомендовані способи використання багатомовного озвучування та SSML-тегів 【Легке створення аудіо для аудіювання!】

За допомогою SSML-тегів озвучування в 『Ondoku』 стає ще зручнішим!

Я хочу дізнатися про рекомендовані способи використання!

Тепер ми представимо рекомендовані сценарії використання SSML-тегів у функції Multilingual в 『Ondoku』!

Створення аудіо для аудіювання з англійської чи інших іноземних мов та словників

SSML-теги ідеально підходять для аудіоматеріалів для аудіювання з англійської чи інших іноземних мов.

Наприклад:

次の対話を聞いて、質問に答えてください。
Excuse me, how much is this blue sweater? I'd like to buy it if you have it in size medium.

Ви можете легко створити таке аудіо, де після японської закадрової мови йде англійський чи інший іноземний текст, як один файл.

Також можна легко створювати матеріали для вивчення слів іноземної мови.

Навіть у випадках, коли ви хочете озвучувати японську та англійську мови по черзі для вивчення вимови слів, як-от «りんご Apple», «バナナ Banana», «みかん Orange», використання SSML-тегів для вказівки мови гарантує, що вимова не змішається.

Якщо ви створюєте аудіо для аудіювання, ми рекомендуємо використовувати SSML-теги!

Використання SSML-тегів для оголошень у магазинах для іноземних туристів (inbound)

SSML-теги також ідеально підходять для оголошень у магазинах та на об'єктах!

Коли ви хочете сказати «Welcome» або «你好» після японського «Ласкаво просимо» для іноземних туристів, використання SSML-тегів дозволяє природно озвучити кожну мову.

На відміну від озвучування різними голосами та подальшого монтажу, ви можете використовувати один і той самий голос (диктор) для всіх мов, що дозволяє створювати оголошення з єдиною атмосферою.

Детальніше про оголошення для іноземних туристів розповідається в цій статті.

Обов'язково ознайомтеся.

【Туристичні об'єкти, магазини, транспорт】 Як створювати оголошення для іноземних туристів! Ефективні методи багатомовного супроводу

Зменшення витрат на обслуговування туристів! Легко створюйте багатомовні оголошення за допомогою голосу ШІ безкоштовно. Ondoku підтримує понад 80 мов та діалектів, що ідеально підходить для туристичних об'єктів, магазинів та транспорту. Підвищуйте ефективність роботи та задоволеність клієнтів! Подробиці тут.

Чому б не спробувати створити аудіо для аудіювання чи оголошення з багатомовним текстом за допомогою SSML-тегів?

Функція Multilingual в 『Ondoku』 дуже зручна.

Але якщо ви хочете «більше уваги до деталей» або «точнішого озвучування», використання SSML-тегів дозволить вам ще ефективніше працювати з багатомовним текстом!

Якщо ви відчували, що «автоматичне розпізнавання не зовсім справляється», SSML-теги вирішать цю проблему!

Навіть у текстах, де змішано багато мов, ви зможете озвучувати їх з плинною вимовою, не гіршою за носіїв мови.

Чому б не скористатися багатомовним озвучуванням з SSML-тегами для створення навчальних матеріалів для аудіювання чи оголошень?

Ми щиро сподіваємося, що функція SSML в 『Ondoku』 допоможе вам створити саме те аудіо, яке ви задумали.