[2026] Guide SSML pour la lecture multilingue sur Ondoku ! Audio anglais et étranger.

Je veux savoir comment bien lire des textes multilingues !

Avez-vous des difficultés à faire identifier correctement les langues par la **lecture multilingue** de **Ondoku** ?

• Lorsque vous mélangez des mots anglais dans des phrases en japonais, la prononciation ressemble pour une raison quelconque à de l'anglais katakana.
• Bien qu'il s'agisse d'un texte en japonais, il devient peu naturel car il est influencé par la prononciation anglaise.
• Impossible d'identifier les langues dans des textes utilisant trois langues ou plus.

Dans ce cas, utilisez simplement les **« balises SSML »** !

Dans cet article, nous expliquerons en détail **comment utiliser les balises SSML avec la lecture multilingue d'** **Ondoku**, ainsi que les **scénarios d'utilisation recommandés**, tels que les **fichiers audio pour l'écoute de l'anglais ou d'autres langues étrangères, et les annonces pour les touristes étrangers**.

【Compatible avec le matériel d'écoute】 Comment bien lire des textes multilingues ?

La fonction multilingue permet de lire de manière pratique des textes utilisant plusieurs langues, comme le japonais et l'anglais, ou l'anglais et l'espagnol.

Contrairement à une lecture séparée, elle peut être effectuée avec la même voix (locuteur), ce qui permet une lecture fluide sans que la voix ne change selon la langue.

Cependant, selon le contenu du texte multilingue, la lecture peut ne pas bien se passer.

Tout d'abord, nous allons expliquer les caractéristiques de la fonction multilingue d'**Ondoku** et les scénarios où elle a des difficultés.

Qu'est-ce que la fonction multilingue (lecture multilingue) ?

Avec la fonction **multilingue** d'**Ondoku**, vous pouvez **lire plusieurs langues avec un seul type de voix (locuteur)**.

Auparavant, lors de la lecture en plusieurs langues, la voix (locuteur) changeait généralement dès que la langue changeait.

Par exemple,

• La partie japonaise est parlée par « M. A, un Japonais »
• La partie anglaise est parlée par « M. B, un Américain »

C'est l'image que l'on en avait.

De cette façon, il y a un sentiment de « collage » lorsque vous assemblez les sons, n'est-ce pas ?

Mais avec la fonction multilingue d'**Ondoku**, aucun problème !

La fonction multilingue peut **lire plusieurs langues telles que le japonais, l'anglais, le français et le chinois avec un seul type de voix**.

Comme **les langues changent en douceur sans modifier la qualité ou l'ambiance de la voix**, vous pouvez créer un audio avec un sentiment d'unité.

Quels sont les scénarios où la fonction multilingue d'Ondoku a des difficultés ?

Cependant, la fonction multilingue a aussi ses **points faibles**.

La fonction multilingue d'**Ondoku** analyse le texte saisi par AI pour déterminer automatiquement s'il s'agit de « japonais » ou d'« anglais » avant de le lire.

L'analyse est effectuée par une AI de pointe haute performance, donc la lecture multilingue ne pose généralement aucun problème, mais l'identification automatique a ses limites.

Elle a particulièrement du mal avec les **mots courts ou les phrases où les langues changent fréquemment**.

Par exemple, lors de la création d'un **fichier audio pour l'écoute de l'anglais**.

Dans cette phrase, le mot « Apple » est inséré en alphabet à l'intérieur d'une phrase en japonais.

りんごは英語で「 Apple」 です。

Même si vous souhaitez lire cette partie avec une prononciation anglaise, l'**AI détermine qu'il s'agit de japonais à partir du contexte environnant** et la lit avec une **prononciation katakana japonaise (« appuru »)** au lieu d'une prononciation native.

Cela ne peut donc pas être utilisé comme matériel pédagogique pour l'écoute ou la prononciation de l'anglais.

De plus, pour des **phrases utilisant de nombreuses langues comme « japonais, anglais, français, espagnol et allemand »**, l'AI peut ne pas être en mesure d'identifier les langues et ne pas lire correctement.

Par exemple, ce texte est difficile pour l'AI en termes d'identification de la langue.

ありがとうは、英語で Thank you 、フランス語で Merci 、スペイン語で Gracias 、ドイツ語で Danke といいます。

« SSML » La solution lorsque la lecture multilingue de l'anglais ou d'autres langues étrangères ne fonctionne pas bien

Il existe une solution pour ces cas-là !

Si l'AI hésite, l'humain n'a qu'à **spécifier clairement** : **« Lis ceci en anglais »**.

L'outil pour cela est la **« balise SSML »**.

En utilisant les balises SSML, même si l'AI ne parvient pas à identifier automatiquement les langues lors de la lecture multilingue, vous pouvez créer un audio de lecture parfait dans la langue prévue.

Comment spécifier la langue avec les balises SSML ? 【Compatible anglais et langues étrangères】

Je veux savoir comment utiliser les balises SSML !

Voyons maintenant concrètement comment utiliser les balises SSML avec la fonction multilingue (lecture multilingue) d'**Ondoku**.

Avec les balises SSML, vous pouvez également créer facilement des fichiers audio pour l'écoute de l'anglais ou d'autres langues étrangères !

Une façon simple d'écrire des balises SSML pour la lecture multilingue

Lorsque vous utilisez des balises SSML avec la fonction multilingue d'**Ondoku**, vous utilisez **deux types de balises**.

Ce sont :

1. Entourer l'ensemble du texte avec la balise

Tout d'abord, **entourez l'intégralité du texte à lire avec la balise .**

りんごは英語で「Apple」です。

ありがとうは、英語で Thank you 、フランス語で Merci 、スペイン語で Gracias 、ドイツ語で Danke といいます。

2. Entourer chaque langue avec la balise

Ensuite, **entourez le texte pour chaque langue avec la balise .**

Lors de l'écriture de la balise , vous spécifiez le « code de langue » à l'intérieur de la balise.

Par exemple, pour lire « Apple » avec une prononciation en anglais américain,

Apple

écrivez comme ceci.

La partie en-US est le code de langue.

Liste des principaux codes de langue

Copiez-collez simplement ! Liste des balises pour les principales langues

Cependant, il est difficile d'écrire soi-même les balises et les codes de langue.

C'est pourquoi nous avons préparé une liste de balises pour les principales langues.

Il vous suffit de copier-coller et de remplacer la partie « Texte ici ».

Il est également recommandé d'ajouter des balises SSML à l'aide de services d'AI générative !

En fait, il existe une **méthode encore plus simple pour ajouter des balises SSML** !

C'est l'**utilisation de services d'AI générative tels que ChatGPT, Gemini ou Claude.**

Veuillez ajouter des balises lang SSML pour chaque langue.

（Texte à lire ici）

Il suffit de donner une instruction comme celle-ci pour ajouter facilement des balises SSML.

Comme ChatGPT et Gemini peuvent être utilisés gratuitement, c'est une méthode recommandée lorsque vous souhaitez ajouter facilement des balises SSML.

3. Lire un texte multilingue utilisant des balises SSML avec Ondoku

Voici à quoi cela ressemble après avoir ajouté les balises et au texte.

りんごは英語で「Apple」です。

ありがとうは、英語で Thank you 、
フランス語で Merci 、
スペイン語で Gracias 、
ドイツ語で Danke といいます。

**Ensuite, il vous suffit de coller ce texte sur la page d'accueil d'** **Ondoku** **et de lancer la lecture !**

Sélectionnez « Multilingual » dans Langue.

Sélectionnez la voix (locuteur).

Vous pouvez choisir parmi de nombreux types, tels que des voix capables de lire plusieurs langues à partir du japonais ou de l'anglais.

Vous pouvez écouter des échantillons audio de la fonction multilingue dans cet article. N'hésitez pas à le consulter.

Page d'écoute des voix IA multilingues, utilisations pratiques et précautions

Il est désormais possible pour un seul locuteur de parler plusieurs langues. Nous présentons ici des utilisations pratiques et des précautions pour les voix IA multilingues.

La préparation est terminée.

Appuyez sur « Lecture » pour lire le texte multilingue.

**Une fois la lecture lancée, vous pouvez générer un audio comme celui-ci.**

りんごは英語で「Apple」です。

ありがとうは、英語で Thank you 、
フランス語で Merci 、
スペイン語で Gracias 、
ドイツ語で Danke といいます。

De cette façon, les langues utilisées dans le texte ont été identifiées et lues avec la **prononciation correcte**.

Comme vous pouvez le voir, l'utilisation des balises SSML vous permet de **profiter encore plus de la fonction multilingue** d'**Ondoku** !

Pourquoi ne pas essayer de lire vos textes multilingues plus facilement avec **Ondoku** ?

Articles connexes sur la lecture multilingue avec les balises SSML

Dans cet article, nous expliquons plus en détail comment utiliser les balises SSML avec la fonction multilingue d'**Ondoku**.

N'hésitez pas à le consulter également.

Comment utiliser les balises SSML pour la lecture multilingue sur Ondoku ? Utilisation de la balise pour les voix multilingues

Explication sur l'utilisation des balises SSML avec la fonction multilingue d'Ondoku. Inclut des modèles prêts à l'emploi. Idéal pour les vidéos YouTube et la création de matériel pédagogique linguistique !

Quelles sont les utilisations recommandées de la lecture multilingue et des balises SSML ? 【Créez facilement des fichiers audio d'écoute !】

Avec les balises SSML, la lecture sur **Ondoku** devient encore plus pratique !

Je veux connaître les utilisations recommandées !

Voyons maintenant quelques scénarios recommandés où vous pouvez utiliser les balises SSML avec la fonction multilingue d'**Ondoku** !

Création de fichiers audio d'écoute ou de carnets de vocabulaire en anglais ou en langues étrangères

Les balises SSML sont parfaites pour les **fichiers audio de matériel pédagogique d'écoute en anglais ou en langues étrangères.**

Par exemple

次の対話を聞いて、質問に答えてください。
Excuse me, how much is this blue sweater? I'd like to buy it if you have it in size medium.

Vous pouvez facilement créer, en un seul fichier, un audio où une narration en japonais est suivie d'un texte en anglais ou dans une autre langue étrangère.

Vous pouvez également créer facilement des **matériels pour l'apprentissage du vocabulaire en anglais ou en langues étrangères**.

Même si vous faites lire alternativement le japonais et l'anglais pour du matériel d'écoute de vocabulaire comme « Pomme Apple », « Banane Banana » ou « Mandarine Orange », la prononciation ne sera pas mélangée si vous spécifiez la langue avec les balises SSML.

Si vous créez des audios pour l'écoute de l'anglais ou de langues étrangères, nous vous recommandons d'utiliser les balises SSML !

Utilisation des balises SSML pour les annonces en magasin destinées aux touristes étrangers

Les balises SSML sont également idéales pour les **annonces dans les magasins et les établissements !**

Lorsque vous souhaitez faire suivre un « Irasshaimase » japonais par « Welcome » ou « Nihao » pour les **touristes étrangers**, vous pouvez utiliser les balises SSML pour lire chaque langue naturellement.

Contrairement à l'enregistrement et au montage de sons séparés, toutes les langues peuvent être lues avec la même voix (locuteur), ce qui vous permet de diffuser des **annonces avec une ambiance uniforme**.

Les annonces pour les touristes étrangers sont expliquées en détail dans cet article.

N'hésitez pas à le consulter.

【観光施設・店舗・交通】 Comment créer des annonces de guidage pour les touristes étrangers ! Quelles sont les méthodes de guidage multilingue recommandées ?

Réduction des coûts pour l'accueil des touristes ! Créez facilement et gratuitement des annonces multilingues avec l'IA vocale. Ondoku prend en charge plus de 80 langues et dialectes, idéal pour les sites touristiques, les magasins et les transports. Optimisez vos services de guidage et améliorez la satisfaction client ! Cliquez ici pour plus de détails.

Et si vous créiez des audios d'écoute ou des annonces à partir de textes multilingues avec les balises SSML ?

La fonction multilingue d'**Ondoku** est très pratique.

Cependant, si vous voulez « aller plus loin dans les détails » ou « obtenir une lecture plus précise », l'utilisation des balises SSML rend la lecture multilingue encore plus efficace !

Même si certaines parties ne fonctionnaient pas bien avec l'identification automatique, les balises SSML résoudront le problème !

Même pour des textes mélangeant plusieurs langues, vous pouvez obtenir une **lecture avec une prononciation fluide digne d'un locuteur natif**.

**Pourquoi ne pas utiliser la lecture multilingue avec les balises SSML pour créer du matériel pédagogique d'écoute ou des annonces ?**

Nous espérons sincèrement que la fonction SSML d'**Ondoku** vous permettra de créer l'audio que vous imaginez.