Bruk av Ondokus ordbokfunksjon. Tips om intonasjon for mer praktisk bruk.

Hei, takk for at du bruker Ondoku.

I denne artikkelen vil vi introdusere hvordan du bruker ”ordbok”-funksjonen.

Ordbokfunksjonen finnes i menylinjen. Klikk på "Ordbok" i menylinjen for å gå til ordboksiden.

Ordbokfunksjonen vises kun når du er logget inn.

Kun registrerte medlemmer kan bruke denne funksjonen.

Hvordan bruke Ondokus ordbok

Det er veldig enkelt å bruke ordboken.

Denne funksjonen er imidlertid kun tilgjengelig for registrerte medlemmer.

Sørg for at du er logget inn når du bruker den.

Registrere nye ord

1. Klikk på Ordbok i menylinjen
2. Klikk på registreringsknappen på ordboksiden
   
3. Skriv inn ordet du vil konvertere i feltet for ord
4. Skriv inn hvordan ordet skal uttales i "lesing"-feltet ved bruk av hiragana eller katakana
5. Klikk på registrer når du er ferdig

Nå er den nye ordbokregistreringen fullført.

Redigere ordboken

1. Klikk på Ordbok i menylinjen
2. Klikk på Rediger for ordet du vil endre
3. Korriger delen du vil endre
4. Klikk på registrer

Nå er redigeringen av ordboken fullført.

Ting å være oppmerksom på ved bruk av Ondokus ordbokfunksjon

Det er noen ting du bør være oppmerksom på når du bruker ordbokfunksjonen.

1. Språk som støttes av ordbokfunksjonen: Denne funksjonen støttes kun ved opplesing av japansk. Den vil ikke fungere for andre språk selv om du registrerer ord i ordboken.
2. Feil ved registrering av symboler i ordboken: Registrering av symboler som brukes i SSML (Speech Synthesis Markup Language), som < > =, kan føre til feil og hindre opplesing. Ikke registrer symboler i ordboken.
3. Opplesing rett etter ordbokregistrering: Hvis du skal lese opp nøyaktig samme tekst etter en ordbokregistrering, må du slette den tidligere historikken. Dette forklares nærmere nedenfor.

Viktige punkter ved opplesing rett etter ordbokregistrering

«Jeg registrerte det i ordboken, men uttalen er ikke rettet!»

Har dette skjedd deg?

Faktisk kan Ondoku, takket være et unikt system, hente lyd fra din tidligere opplesingshistorikk hvis det er noe du har lest opp før (med samme innstillinger og tekst).

Derfor blir ikke antall tegn talt hvis det er noe du har lest opp før (innstillinger/tekst).

Dette er en funksjon for å forhindre unødvendig forbruk av tegn.

Men selv etter en ordbokregistrering vil lyden bli hentet fra din tidligere historikk hvis det er noe du har lest opp før (innstillinger/tekst).

Dette betyr at lyden fra før ordbokregistreringen spilles av på nytt, og du vil oppleve at «uttalen ikke er rettet selv om jeg har registrert den i ordboken!».

1. Endre opplesingsteksten med minst ett tegn (for eksempel ved å legge til et ekstra skilletegn)
2. Slett tidligere opplesingsdata fra historikken

Ved å gjøre dette vil nye lyddata bli generert, og du vil kunne høre opplesingen med ordbokfunksjonen aktivert.

Brukerordbokfunksjonen er viktig for opplesing av japansk tekst

La oss snakke litt om det tekniske.

I japansk er kanji ideogrammer. Japansk hiragana og katakana er fonogrammer.

Japansk er et av de sjeldne språkene der fonogrammer og ideogrammer er blandet om hverandre.

Først,
Hva er et ideogram?

En klassifisering av tegn. Tegn der hvert enkelt tegn har en bestemt betydning. For eksempel kanji eller gammelegyptiske hieroglyfer. Betydningstegn.
Kilde: goo ordbok (Web-arkiv)

Derfor kan uttalen av samme kanji ofte variere avhengig av tekstens flyt eller setningsledd.

Eksempel:
Uttalen av «生» er som følger:
On-yomi: «SEI», «SHOU»
Kun-yomi: «ikiru», «ikasu», «ikeru», «umareru», «umu», «ou», «haeru», «hayasu», «ki», «nama»

Uttalen av «下» er som følger:
On-yomi: «KA», «GE»
Kun-yomi: «shita», «shimo», «moto», «sageru», «sagaru», «kudaru», «kudasu», «kudasaru», «orosu», «oriru»
Kilde: Kanji-ordbok

Dette er en stor utfordring for tekst-til-tale-programvare.

Vi bruker algoritmer for å forutsi uttalen før den konverteres til tale, men dette er ikke perfekt, så feil kan forekomme.

Til sammenligning er alfabetet som brukes i engelsk ikke ideogrammer, men fonogrammer.

Hva er et fonogram?

En klassifisering av tegn. Tegn der hvert enkelt tegn ikke har en betydning i seg selv, men kun representerer en lyd. For eksempel kana, det latinske alfabetet eller sanskrit. Det finnes stavelsesskrift og fonemskrift.
Kilde: goo ordbok

For fonogrammer er det enklere for tekst-til-tale-programvare, da det bare er å lese det som står skrevet, så det er mindre krevende enn med japansk.

Siden det kan leses nøyaktig slik det er skrevet, er det nesten aldri behov for en ordbok.

Japansk er på mange måter et mareritt for utviklere av tekst-til-tale-programvare.

Men med den nye ordbokfunksjonen kan du løse problemer med feiluttale og irritasjonsmomenter på et blunk!

Prøv gjerne denne praktiske ordbokfunksjonen!

Du kan høre eksempler på japanske stemmer her.

Ta gjerne en titt.

Lytt til 16 typer japanske stemmer fra tekst-til-tale-programvaren Ondoku gratis. Endre inntrykket ved å justere tonehøyden

Ondoku har 16 typer japanske stemmer. Selvfølgelig er både manns- og kvinnestemmer tilgjengelige. Vi har gjort det mulig å lytte til 8 ofte brukte japanske stemmer, samt hvordan de høres ut når tonehøyden justeres.

Denne ordbokfunksjonen er foreløpig kun tilgjengelig for japansk. Den kan ikke brukes med andre språk.

Hvis du endrer språket på nettstedet, vil ordet Ordbok forsvinne fra menylinjen.

Vi vil fortsette å forbedre Ondoku slik at det forblir den beste tekst-til-tale-programvaren for deg.

Takk for at du fortsetter å bruke Ondoku.