Comment utiliser le dictionnaire Ondoku : guide et réglages d'intonation

Bonjour, merci d'utiliser régulièrement Ondoku.

Dans cet article, nous allons vous présenter comment utiliser la fonction **"Dictionnaire"**.

La fonction dictionnaire se trouve dans la barre de menu. En cliquant sur **"Dictionnaire"** dans la barre de menu, vous accéderez à la page du dictionnaire.

La fonction dictionnaire ne s'affiche que lorsque vous êtes connecté.

Seules les personnes inscrites en tant que membres peuvent utiliser cette fonction.

Comment utiliser le dictionnaire d'Ondoku

L'utilisation du dictionnaire est très simple.

Toutefois, cette fonction est réservée aux personnes inscrites en tant que membres.

Veuillez impérativement l'utiliser en étant connecté.

Enregistrer un nouveau mot

1. Cliquez sur Dictionnaire dans la barre de menu
2. Cliquez sur le bouton d'enregistrement sur la page du Dictionnaire
   
3. Saisissez le mot que vous souhaitez convertir dans le champ "Mot"
4. Saisissez la prononciation du mot que vous souhaitez convertir en hiragana ou katakana dans le champ "Lecture"
5. Une fois la saisie terminée, cliquez sur Enregistrer

L'enregistrement du nouveau mot dans le dictionnaire est maintenant terminé.

Modifier le dictionnaire

1. Cliquez sur Dictionnaire dans la barre de menu
2. Cliquez sur "Modifier" pour le mot que vous souhaitez éditer
3. Corrigez la partie souhaitée
4. Cliquez sur Enregistrer

La modification du dictionnaire est maintenant terminée.

Points d'attention lors de l'utilisation de la fonction dictionnaire d'Ondoku

Lors de l'utilisation de la fonction dictionnaire, il est nécessaire de faire attention à plusieurs points.

1. Langues compatibles avec la fonction dictionnaire : La langue compatible est uniquement le japonais lors de la lecture. Pour les autres langues, l'enregistrement dans le dictionnaire sera sans effet.
2. L'enregistrement de symboles provoque des erreurs : L'enregistrement de symboles utilisés dans le SSML (Speech Synthesis Markup Language) tels que < > = peut provoquer des erreurs et empêcher la lecture. Veuillez ne pas enregistrer de symboles dans le dictionnaire.
3. Lecture immédiatement après l'enregistrement dans le dictionnaire : Après avoir enregistré un mot, si vous souhaitez lire exactement le même texte, veuillez supprimer l'historique précédent. Ceci est expliqué en détail ci-dessous.

Précautions pour la lecture immédiatement après l'enregistrement dans le dictionnaire

"J'ai enregistré dans le dictionnaire, mais la façon de lire n'a pas été corrigée !"

Cela vous est-il déjà arrivé ?

En réalité, chez Ondoku, grâce à un système unique, s'il s'agit de quelque chose que vous avez "déjà lu auparavant (paramètres et texte)", l'audio peut être rappelé à partir de votre historique de lecture passé.

Par conséquent, s'il s'agit de quelque chose "déjà lu auparavant (paramètres et texte)", le nombre de caractères n'est pas décompté.

C'est une fonction destinée à éviter de consommer inutilement votre quota de caractères.

Cependant, même après un enregistrement dans le dictionnaire, s'il s'agit de quelque chose "déjà lu auparavant (paramètres et texte)", l'audio sera rappelé depuis votre historique de lecture passé.

En d'autres termes, l'audio datant d'avant l'enregistrement dans le dictionnaire sera de nouveau lu, et vous aurez l'impression que "la lecture n'a pas été corrigée malgré l'enregistrement !".

1. Modifier le texte de lecture, même d'un seul caractère (ajouter une ponctuation supplémentaire, etc.)
2. Supprimer les anciennes données de lecture de l'historique

En faisant cela, de nouvelles données audio seront créées, et vous pourrez constater l'effet de la fonction dictionnaire sur la lecture.

La fonction dictionnaire utilisateur est indispensable pour la lecture de textes en japonais

Abordons un sujet un peu technique.

En japonais, les kanjis sont des idéogrammes. Les hiraganas et katakanas japonais sont des phonogrammes.

Le japonais est l'une des rares langues où les phonogrammes et les idéogrammes se mélangent.

Tout d'abord,
Qu'est-ce qu'un idéogramme ?

Une classification de caractères. Caractère dont chaque signe possède un sens déterminé. Kanjis, hiéroglyphes de l'Égypte ancienne, etc.
Source : Dictionnaire goo (Archives Web) (Archives Web)

C'est pourquoi, même pour un même kanji, la lecture diffère souvent selon le flux de la phrase ou la structure grammaticale.

Exemple :
Les lectures de "生" sont les suivantes :
Lecture On (sino-japonaise) : "SEI", "SHOU"
Lecture Kun (japonaise) : "ikiru", "ikasu", "ikeru", "umareru", "umu", "ou", "haeru", "hayasu", "ki", "nama"

Les lectures de "下" sont les suivantes :
Lecture On (sino-japonaise) : "KA", "GE"
Lecture Kun (japonaise) : "shita", "shimo", "moto", "sageru", "sagaru", "kudaru", "kudasu", "kudasaru", "orosu", "oriru"
Source : Dictionnaire de Kanjis

C'est une tâche extrêmement difficile pour un logiciel de lecture de texte.

Nous utilisons des algorithmes pour prédire dans une certaine mesure avant de convertir en audio, mais ce n'est pas parfait et des erreurs peuvent survenir.

En revanche, l'alphabet utilisé en anglais, par exemple, n'est pas composé d'idéogrammes mais de phonogrammes.

Qu'est-ce qu'un phonogramme ?

Une classification de caractères. Caractère qui ne possède pas de sens en soi et ne représente que des sons. Kanas, alphabet romain, sanskrit, etc. Il existe des caractères syllabiques et des caractères phonémiques.
Source : Dictionnaire goo

Dans le cas des phonogrammes, le logiciel de lecture n'a qu'à lire tel quel, donc il y a moins de difficultés qu'avec le japonais.

Puisqu'il suffit de lire comme c'est écrit, il n'est presque jamais nécessaire d'utiliser un dictionnaire.

Le japonais est, d'une certaine manière, une langue qui donne du fil à retordre aux développeurs de logiciels de synthèse vocale.

Mais avec la fonction dictionnaire ajoutée cette fois, vous pouvez résoudre d'un coup les erreurs de lecture et les désagréments !

N'hésitez pas à essayer cette fonction dictionnaire très pratique !

Vous pouvez écouter des voix japonaises ici.

N'hésitez pas à les consulter également.

Écoutez gratuitement 16 types de voix du logiciel de synthèse vocale Ondoku. Changez l'impression avec les variations de hauteur

Ondoku propose 16 types de voix japonaises. Bien sûr, des voix d'hommes et de femmes sont disponibles. Nous avons rendu possible l'écoute de 8 types de voix japonaises couramment utilisées, ainsi que des voix dont la hauteur a été ajustée pour chacune d'entre elles.

Cette fonction dictionnaire n'est actuellement disponible que pour le japonais. Elle ne peut pas être utilisée pour d'autres langues.

Si vous changez la langue d'affichage du site, le mot "Dictionnaire" n'apparaîtra plus dans la barre de menu.

Nous continuerons à apporter des améliorations pour qu'Ondoku reste votre logiciel de synthèse vocale préféré.

Merci pour votre fidélité continue à Ondoku.